БЕДУИНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la población beduina

Примеры использования Бедуинского населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень отсева учащихся из числа бедуинского населения на юге.
Tasas de abandono escolar entre la población beduina del sur.

Число учащихся в составе бедуинского населения( с разбивкой по полу), 2007 год.
Número de alumnos en la población beduina(por género), 2007.

Они направлены на улучшение системы образования для бедуинского населения в Негеве и Абу- Басме.
El objetivo es mejorar la educación en el Negev y en Abu-Basma para la población beduina.

Существующие города могут удовлетворять большую часть потребностей бедуинского населения.
Los pueblos existentes pueden satisfacer la mayor parte de las necesidades de la población beduina.

Таким образом, согласно результатам исследования, уровень бедности среди бедуинского населения в Негеве остается высоким.
Así pues, según el estudio, la tasa de pobreza entre la población beduina del Negev sigue siendo elevada.

Израиль полагает, что этот проект закона не будет предполагать дискриминацию в отношении бедуинского населения.
Israel considera que este proyecto de ley no discriminará a la población beduina.

Среди бедуинского населения рост составил 2, 8%, и доля учащихся, имеющих право на получение аттестата зрелости, достигла 29, 4%.
Entre la población beduina, el aumento fue del 2,8%, y la tasa de matriculación se situó en el 29,4%.

Соответствующие органы власти, занимающиеся вопросами планирования, продолжают свои усилия по размещению и обустройству бедуинского населения.
Las autoridades de planificación pertinentes continúan sus esfuerzos para asentar a la población beduina.

В 2009 году в образовательных учреждениях бедуинского населения в Негеве обучались 72 460 человек по сравнению с 45 117 человек в 2001 году.
En 2009 había 72.640 alumnos en las instituciones de enseñanza de la comunidad beduina del Negev, frente a 45.117 en 2001.

В 2008 году командующий южным полицейским округом принял решение об открытии специальных подготовительных курсов для бедуинского населения в Негеве.
En 2008, el comandante de policía del distrito sur decidió crear un curso preparatorio especial para la población beduina del Negev.

При университете существует курс подготовки медицинских сестер из числа бедуинского населения, однако в стране по-прежнему ощущается острая нехватка квалифицированных медсестер.
Se ha abierto un curso universitario para enfermeras de la población beduina, pero aún hay gran escasez de enfermeras cualificadas.

В настоящее время Министерство здравоохранения финансирует проект, направленный на дальнейшее сокращение младенческой смертности среди бедуинского населения и осуществляемый в сотрудничестве с университетом.
En la actualidad, el Ministerio de Salud financia un proyecto destinado a seguir reduciendo la mortalidad infantil entre la población beduina, en cooperación con la Universidad Ben Gurion.

По состоянию на май 2010 года система медицинского обслуживания бедуинского населения включала 51 медпункт и группу независимых врачей, при этом четыре из них- в самовольно застроенных поселениях.
Al mes de mayo de 2010, atendían a la población beduina 51 policlínicos y médicos independientes, cuatro de ellos en las aldeas no autorizadas.

В департаменте общего медицинского обслуживания работает специальная медицинская служба для бедуинского населения, включающая службу скорой помощи, которой заведует сотрудник- бедуин.
El Departamento de Servicios Médicos Generales tiene un servicio médico especial para la población beduina que incluye un servicio de ambulancia para beduinos a cargo de un empleado beduino..

Кроме того, с целью поддержки предпринимателей из числа бедуинского населения в Негеве Министерство ПТТ учредило не имеющий аналогов ссудный фонд для малых предприятий.
Además, con el fin de apoyar a los empresarios de la población beduina del Negev, el Ministerio de ICT ha establecido un programa único de préstamos para pequeñas empresas.

В то же самое время оккупирующая держава продолжает применять незаконные меры, направленные на принудительное перемещение бедуинского населения в оккупированный Восточный Иерусалим и в долину реки Иордан.
Al mismo tiempo, la Potencia ocupante ha seguido aplicando medidas ilegales destinadas a trasladar por la fuerza a la población beduina de las zonas de la Jerusalén Oriental ocupada y el valle del Jordán.

КПЧ рекомендовал Израилю уважать право бедуинского населения на земли его предков и на традиционные средства к существованию на основе сельского хозяйства.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Israel que respetara el derecho de la población beduina a sus tierras ancestrales y sus medios de vida tradicionales basados en la agricultura.

В отношении южной части страны 23 января 2000 года был утвержден новый план развития округа. В число целей этого плана входит интеграция бедуинского населения в южной части страны.
Con respecto al sur del país, se aprobó el 23 de enero de 2000 un nuevo plan de distrito, entre cuyos objetivos está la integración de la población beduina en el sur.

План по предоставлению поселениям бедуинов статуса общин и план экономического развития бедуинского населения в районе Негева были представлены правительству в мае 2011 года и одобрены в сентябре того же года.
El plan para establecer la condición jurídica de las comunidades y el plan de desarrollo económico de la población beduina en el Negev se presentaron al Gobierno en mayo de 2011 y fueron aprobados en septiembre.

Все планы предусматривают активное вовлечение соответствующих племен и общин в социальную жизнь и направлены на грамотную и сбалансированную интеграцию бедуинского населения в израильское общество.
Todos los planes conllevan la participación social activa de las tribus y comunidades pertinentes, y tratan de compensar adecuadamente a la población beduina e integrarla en la sociedad israelí.

Министерство ПТТ осознает сложности, с которыми изначально сталкиваются предприниматели из числа бедуинского населения, в частности, их ограниченные финансовые возможности, и поэтому предпринимает меры по уменьшению этих различий.
El Ministerio de ICT es consciente de las dificultades que afrontan los empresarios de la población beduina, por ejemplo la limitada capacidad financiera, por lo que está adoptando medidas para salvar esas brechas.

Что касается бедуинского населения, то необходимо подчеркнуть, что это население, которое по своей воле селится в разных местах на различных территориях государства без какого-либо предварительного планирования или разрешения.
En cuanto a la población beduina, forzoso es subrayar que se trata de una población que, según su propio deseo, se estableció en diversas partes de la tierra del Estado, sin planificación ni autorización previas.

Выделение 13, 6 млн. н. и. ш.( 3, 75 млн. долл.) на цели развития планов медицинского обслуживания и медицинской помощи в рамках пятилетнего плана улучшения положения бедуинского населения в Негеве;
Asignación de 13,6 millones de nuevos shekels(3,75 millones de dólares) para el establecimiento de un servicio médico y planes de intervención como parte del plan quinquenal en favor de la población beduina del Negev;

Специальные медицинские службы- При Департаменте общего медицинского обслуживания функционирует специальная медицинская служба для бедуинского населения, которая включает в себя службу скорой помощи для бедуинов, руководимую сотрудником- бедуином.
Servicios especiales- El Departamento de Servicios Médicos Generales cuenta con un servicio médico especial para la población beduina que incluye un servicio de ambulancias para beduinos a cargo de un empleado beduino..

Хотя семь существующих городов могут надлежащим образом обеспечить нужды бедуинского населения при условии их расширения, правительство приняло решение о строительстве еще девяти новых городов для бедуинов.
Las siete ciudades actuales pueden, de hecho, ofrecer una solución adecuada a las necesidades de la población beduina, en función de su crecimiento, pero el Gobierno decidió que a partir de 1999 se establecerían nueve nuevas ciudades para los beduinos..

Остальные 58 000 бедуинов( 39%) живут в сотнях незаконных поселений на территории более чем в полмиллиона дунамов, мешая развитию города в районе большого Негева и обеспечению общего благополучия бедуинского населения.
Los 58.000 beduinos restantes(39%) viven en cientos de asentamientos ilegales en un área de más de medio millón de dunams, obstaculizando la expansión urbana en la zona del Gran Negev y el bienestar común de la población beduina.

Как указано ниже, а также в периодическом докладе Израиля, уже существующие города в состоянии удовлетворить большинство потребностей бедуинского населения, и во всех этих городах отведены свободные площади для новой застройки.
Como se indica a continuación y se describió en detalle en el informe periódico de Israel, esto sucede pese a que los pueblos existentes pueden satisfacer la mayor parte de las necesidades de la población beduina y a que en todos esos pueblos hay terrenos disponibles para nuevos ocupantes.

Израиль не намерен каким-либо образом изменить характер бедуинского населения, но градостроительные службы учитывают изменения, которые неизбежно возникают с годами, в частности в восприятии местного населения..
Israel no pretende en modo alguno modificar el carácter de la población beduina, pero los servicios de urbanismo tienen en cuenta los cambios que no han dejado de producirse en el transcurso de los años, especialmente en la percepción de las cosas que tiene la población local.

Одно из таких отделений работает только в бедуинских населенных пунктах и является основным местом, где предприниматель может получить различные услуги центра, в том числе услуги, адаптированные к специальным потребностям бедуинского населения.
Uno de estos centros de extensión opera solamente en localidades beduinas, y por ello funciona como dirección central a la que pueden acceder los empresarios para recibir los diversos servicios del Centro, entre los que se incluyen las soluciones a las necesidades específicas de la población beduina.

Осуществляется долгосрочная программа, целью которой является подготовка представителей бедуинского населения для работы в отделениях для новорожденных и родильных отделениях в интересах дальнейшего сокращения младенческой смертности среди бедуинского населения.
Existe un programa de formación a largo plazo destinado a capacitar a los miembros de la población beduina para que trabajen en las guarderías infantiles y las salas de maternidad, con miras a lograr una mayor reducción de la tasa de mortalidad infantil entre la población beduina.