БИОЛОГИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• investigaciones biológicas
• estudios biológicos
• investigación biológica

Примеры использования Биологические исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из главных результатов в области биотехнологии являются прикладные базовые биологические исследования.
Uno de los principales efectos de la biotecnología se ha hecho sentir en la investigación biológica básica aplicada.

Биологические исследования включали распределение бентичных организмов, толщину рельефа морского дна, определение типов осадочных пород и сосредоточения конкреций.
Los estudios biológicos abarcaron la distribución de organismos bentónicos, la densidad dentro del relieve del fondo marino, el tipo de sedimento y la población de nódulos.

На вопрос о том, выполнялись ли на сегодняшний день детальные биологические исследования сообществ, приуроченных к кобальтоносным коркам, ученые отвечали отрицательно.
Según los científicos a quienes se consultó, hasta la fecha no existían estudios biológicos detallados sobre las comunidades biológicas asociadas con las costras cobálticas.

Биологические исследования включали изучение мейофауны, макрофауны и микроорганизмов, а также эксперимент в микрокосмах для понимания воздействия добычи на микроорганизмы.
Los estudios biológicos incluyeron un examen de la meiofauna, la macrofauna y los microorganismos, y un experimento de microcosmos para comprender el efecto de la extracción sobre los microorganismos.

В течение отчетного периода секретариат Тихоокеанского сообщества вел оценку запасов, научный мониторинг и биологические исследования по региональным ресурсам тунца и панцирника в поддержку прибрежного промысла.
La secretaría de la Comunidad del Pacífico se ha dedicado durante el período al que se refiere el informe a la evaluación de las poblaciones de peces, la vigilancia científica y la investigación biológica de la pesca regional del atún y la aguja y a apoyar la pesca ribereña.

Биологические исследования, завершенные в 2008 году, включали анализ макрофауны и мейофауны, обнаруженных в донных отложениях и ассоциированных с конкрециями.
Entre los estudios biológicos culminados en 2008 cabe citar el análisis de la macrofauna y la meiofauna descubiertas en los sedimentos y asociadas con los nódulos.

Критически важно выдерживать важный баланс между защитой от опасных патогенов и токсинов и сохранением среды, которая поощряет законные биологические исследования( за счет организационного сотрудничества и исследований)..
Es fundamental encontrar un equilibrio importante entre la protección contra los patógenos y toxinas peligrosos y la preservación de un entorno que promueva la investigación biológica legítima(mediante la cooperación organizativa y la investigación)..

Биологические исследования включали анализ фотографий морского дна, однако в силу незавершенности этой деятельности в 2008 году указано, что результаты будут представлены в следующем отчете.
Las investigaciones biológicas incluyeron el análisis de fotografías del lecho marino, pero como esta labor no se llevó a término en 2008, se indica que los resultados se presentarán en el próximo informe.

В течение 15 суток на борту спутника проводились эксперименты по получению в условиях микрогравитации полупроводниковых материалов с улучшенными свойствами, оптических стекол с переменным показателем преломления и биологические исследования.
Durante un período de 15 días se realizaron experimentos a bordo del satélite para obtener, en condiciones de microgravedad, materiales semiconductores con propiedades mejoradas y vidrio óptico con un índice reflector variable, y para llevar a cabo investigaciones biológicas.

Биологические исследования заключались в анализе мега-, макро- и мейофауны и фауны, связанной с марганцевыми конкрециями, в том числе с учетом глубины отложений.
Los estudios biológicos consistieron en el análisis de comunidades de megafauna, macrofauna y meiofauna y de la fauna relacionada con los nódulos de manganeso, incluido el estudio de las variaciones en función de la profundidad de los sedimentos.

В экспедиции было задействовано исследовательское судно<< Даян Ихао>gt;; проводились видеонаблюдения, пробоотбор осадочных пород, драгирование конкреций, замеры глубины, температуры и электропроводимости воды, отбор проб морской воды и биологические исследования.
La expedición se realizó a bordo del buque RV Dayang Yiaho y comprendió actividades como observación por vídeo, muestreo de sedimentos, dragado de nódulos, mediciones de conductividad, temperatura y profundidad, muestreo de agua marina y estudios biológicos.

Биологические исследования проводились главным образом посредством анализа фотографических изображений, включая сравнения между сообществами мегафауны, обнаруженными в районах залегания конкреций, и в районах, где конкреции отсутствуют.
Las investigaciones biológicas se llevaron a cabo principalmente analizando imágenes fotográficas y comparando las comunidades de megafauna en zonas sin nódulos y en zonas con abundancia de nódulos.

Интересно отметить, что одновременно с созданием негативных стереотипов в отношении коренных народов в связи с их традиционной медицинской практикой корпорации ведут активные биологические исследования по разработке новых лекарств на основе знаний коренных народов о лечебной ценности растений.
Es interesante señalar que, al mismo tiempo que los pueblos indígenas son objeto de estereotipos negativos por sus prácticas medicinales, las grandes sociedades farmacéuticas han venido trabajando de forma muy activa en la exploración biológica para encontrar nuevos medicamentos sobre la base del conocimiento de los pueblos indígenas acerca del uso medicinal de las plantas.

Биологические исследования концентрировались в восточной части морского района РОПМЕ, а поскольку количество собранных образцов рыб и планктона было ограничено, в настоящее время было бы преждевременным говорить о каких-либо географических тенденциях вдоль западной границы данного района.
Los estudios biológicos se concentraron en la zona marina occidental de la ROPME. Teniendo en cuenta que no se recogieron muchas muestras de peces y plankton, sería prematuro establecer tendencias geográficas a lo largo del límite occidental de la zona.

Потенциал" двойного применения" определенных исследований в сфере наук о жизни требует рассмотрения новых процессов и процедур, призванных свести к минимуму вероятность того, что биологические исследования будут использованы ненадлежащим образом с целью создать угрозу для общественного здравоохранения и/ или национальной безопасности.
Las posibilidades de" doble uso" de determinadas investigaciones en las ciencias biológicas obligan a examinar nuevos procesos y procedimientos para reducir al mínimo la posibilidad de que se haga un uso indebido de las investigaciones biológicas que ponga en peligro la salud pública o la seguridad nacional.

При обсуждении вопросов, связанных к кодексами поведения, целесообразно обменяться мнениями о том, как государства- участники подходят к таким понятиям, как биологические исследования двойного назначения, сферы исследований, представляющие наибольший риск с точки зрения получения и распространения чувствительных выводов, а также способы налаживания и ведения надзора за биологическими исследованиями двойного назначения.
Al debatir sobre los códigos de conducta es conveniente intercambiar opiniones sobre las posturas de los Estados partes en cuestiones como la investigación biológica de doble uso, los ámbitos de investigación que pueden presentar mayores riesgos en cuanto a la producción y difusión de resultados peligrosos y las soluciones para establecer y aplicar mecanismos de supervisión de la investigación biológica de doble uso.

Биологические исследования, выполненные<< Южморгеологией>gt; в 2009 году, получили отметку A. При изучении всех имеющихся отчетов 2 процента требуемой информации получило отметку A или B, а еще 13 процентов данных-- отметки от C до E. Наиболее качественная информация( за нее выставлена отметка D), поступившая от контрактора, касалась биологических сообществ, а вот сведений о биотурбации или седиментации им не представлено.
Los estudios biológicos realizados por Yuzhmorgeologiya en 2009 se evaluaron en el nivel A. Una vez examinados todos los informes disponibles, se consideró que el 2% de la información necesaria se había proporcionado en los niveles A o B y el 13%, en los niveles C a E. La mejor información proporcionada por el contratista, evaluada en el nivel D, se refirió a las comunidades biológicas, pero no se había presentado información alguna respecto de la bioturbación ni la sedimentación.

Национальный научный консультативный совет по вопросам биобезопасности( НСАББ) является федеральным консультативным комитетом, который выносит рекомендации, дает указания и обеспечивает руководство в отношении надзора с точки зрения биобезопасности за исследованиями двойного применения, определяемыми как биологические исследования с законной научной целью, которые могут быть неправомерно использованы для создания биологической угрозы для общественного здравоохранения, национальной безопасности либо того и другого вместе.
La Junta Consultiva Nacional de Ciencias Biológicas es un órgano asesor que ofrece asesoramiento, orientación y dirección en cuestiones de supervisión de la biocustodia de las investigaciones de doble uso, que se definen como las investigaciones biológicas con un fin científico legítimo que pueden utilizarse con fines indebidos y suponer una amenaza biológica para la salud pública, la seguridad nacional o ambas.

Совместные биологические исследования-- укрепление глобальной безопасности в сфере здравоохранения и развитие безопасного, надежного и устойчивого потенциала бионауки посредством совместных научных усилий, предназначенных для содействия предотвращению, обнаружению и реагированию на биологические угрозы. Исследования сконцентрированы на понимании и уменьшении биологического риска, создаваемого особо опасными патогенами и новыми инфекционными заболеваниями, имеющими отношение к глобальной безопасности в сфере здравоохранения.
Investigación biológica cooperativa: aumentar la seguridad sanitaria mundial y promover una capacidad segura y sostenible en materia de ciencias biológicas mediante colaboraciones científicas diseñadas para ayudar a prevenir y detectar amenazas biológicas y responder a ellas; la investigación se centra en comprender y reducir los riesgos biológicos para la seguridad sanitaria mundial que entrañan agentes patógenos especialmente peligrosos y nuevas enfermedades infecciosas.

Целью ограбления был бронированный грузовик, везущий груз для биологических исследований.
El objetivo del robo era un camión blindado con investigación biológica.

БИОТАС Программа биологических исследований земных антарктических систем.
BIOTAS Programa internacional de investigaciones biológicas de sistemas terrestres antárticos.

Института Salk J147 для биологических исследований.
Salk Institute J147 para estudios biológicos.

Подход к публикации результатов биологических исследований".
Política en lo que concierne a la publicación de los resultados de las investigaciones biológicas.".

Израильский институт биологических исследований.
Instituto Israelí Investigaciones Biológicas.

Не представлено данных по биологическим исследованиям.
No se presentan datos relativos a las investigaciones biológicas.

Латиноамериканская сеть биологических исследований( РЕЛАБ).
Red Latinoamericana de Ciencias Biológicas(RELAB).

Доведение уровня биологических исследований в развивающихся странах до международных стандартов; и.
Mejora de la investigación biológica en los países en desarrollo para que alcance los niveles internacionales;

Ирак объявил о том, что он занимается биологическими исследованиями в военных целях на объекте Сальман- Пак, руководимом иракским Центром научно-технических исследований..
El Iraq ha declarado haber realizado investigaciones biológicas con objetivos militares en las instalaciones de Salman Pak, explotadas por el Centro de Investigaciones Técnicas del Iraq.

Куба является одним из мировых лидеров в вопросах биологических исследований, и вопросами экологии занимаются тысячи выпускников имеющихся в стране десяти университетов и институтов.
Cuba es uno de los países líderes mundiales en investigación biológica, con miles de egresados de las diez universidades e institutos del país dedicados a la ecología.

Президент Академии наук, участвующей в биологических исследованиях применительно к оружию массового уничтожения.
Presidente de la Academia de Ciencias, que participa en investigaciones biológicas relacionadas con las armas de destrucción en masa.