БОЛЬШИЕ ДОСТИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• importantes logros
• los grandes logros

Примеры использования Большие достижения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наибольшие достижения.
Principales logros.

Когда мы очень молоды, мы склонны верить в эти сравнения и нацеливаемся на большие достижения.
Cuando se es joven, se cree en estas ecuaciones… y se aspira a grandes triunfos.

Нет, мои наибольшие достижения… мои два мальчика.
No, mi mayor logro… son mis dos hijos.

Фактически, не существует специальной причины, почему вид должен исчезнуть, и в защите биоразнообразия производятся большие достижения.
De hecho, no existe una razón técnica por la que una especie deba acabar extinguiéndose y se están consiguiendo grandes logros en la protección de la diversidad biológica.

Не секрет, что, несмотря на большие достижения, Организация Объединенных Наций не всегда успешно справляется с задачами поддержания мира и безопасности.
No es un secreto para nadie que, a pesar de algunos logros importantes, las Naciones Unidas no siempre han tenido éxito al hacer frente al desafío de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Комитет с удовлетворением отмечает глубокую приверженность государства- участника принципам демократии, его усилия по введению всеобщего начального образования и большие достижения в решении проблем, связанных с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
El Comité observa con satisfacción la sólida cultura democrática del Estado Parte, así como la introducción de la educación básica universal, y sus importantes logros al hacer frente a los problemas planteados por la pandemia del VIH/SIDA.

Мозамбик похвалил Тунис за большие достижения в области прав женщин, особо отметив отмену полигамии и развода по одностороннему заявлению мужа, и в области образования, а также за учреждение фонда солидарности.
Mozambique elogió a Túnez por los importantes logros conseguidos en la defensa de los derechos de la mujer, en particular la abolición de la poligamia y la repudiación, por los avances en la educación y por la creación del Fondo de Solidaridad.

В 2008 году КПЧ с удовлетворением отметил глубокую приверженность государства- участника принципам демократии, а также введение всеобщего начального образования и большие достижения в решении проблем, связанных с пандемией ВИЧ/ СПИДа91.
En 2008, el Comité de Derechos Humanos observó con satisfacción la sólida cultura democrática del Estado, así como la introducción de la educación básica universal, y sus importantes logros en la lucha contra los problemas planteados por la pandemia del VIH/SIDA.

Комитет обратил в этой связи внимание правительства на большие достижения в области образования девочек и выразил надежду на то, что правительство сможет сообщить, каким образом это транспонировалось на рынок труда.
A ese respecto, la Comisión señaló a la atención del Gobierno los notables logros alcanzados por las niñas en la educación y expresó la esperanza de que el Gobierno pudiera informar acerca de cómo eso se ha hecho sentir en el mercado laboral.

Большие достижения тех, кто был здесь до нас на протяжении последних 50 лет, следует отплатить нашей непоколебимой решимостью привести Организацию Объединенных Наций в следующее тысячелетие в качестве единственного наиболее эффективного многостороннего инструмента для улучшения жизни человечества.
Los grandes logros de quienes han estado aquí antes que nosotros durante los últimos 50 años deben recibir el tributo de nuestra determinación inamovible de llevar a las Naciones Unidas al próximo milenio como el único instrumento multilateral eficaz para la mejora de la humanidad.

Делегация Мозамбика дала Тунису высокую оценку за большие достижения в области прав женщин, особо отметив отмену полигамии и развода по одностороннему заявлению мужа, и в области образования, а также за учреждение фонда солидарности.
Mozambique elogió a Túnez por los importantes logros conseguidos en la defensa de los derechos de la mujer, en particular la abolición de la poligamia y la repudiación, por los avances en la educación y por la creación del Fondo de Solidaridad.

Например, часто случается, что в материалах, публикуемых в связи с празднованием Международного женского дня( 8 Марта), широко освещаются большие достижения женщин в области образования, но в них не упоминается о том, что на университетском уровне большую часть ведущих преподавательских должностей занимают мужчины.
Por ejemplo, muchas veces ocurre que las crónicas presentadas con ocasión del Día Internacional de la Mujer(8 de marzo) dan a conocer los grandes logros de la mujer en el sector de la educación, pero no mencionan que, en las universidades, los hombres ocupan la mayoría de los cargos directivos en la educación.

Кроме того, мы выражаем благодарность министру иностранных дел Сенегала г-ну Жаку Бодену и Постоянному представителю его страны при Организации Объединенных Наций послу Ибре Дегену Ка, Председателю Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, за их преданность делу и большие достижения.
Debemos también darles las gracias al Ministro de Relaciones Exteriores del Senegal, Sr. Jacques Baudin, y al Representante Permanente de su país ante las Naciones Unidas, Embajador Ibra Deguène Ka, Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, por su dedicación y sus importantes logros.

Правительство страны проявило особый интерес к этому вопросу, отмечая большие достижения за последнее десятилетие в деле реализации образовательной миссии с участием широких народных масс, которые ранее не имели доступа к образованию.
El ejecutivo nacional le ha dado particular interés a este tema, conociendo grandes avances en la década pasada con la implementación de las misiones educativas que implicó la cobertura de grandes masas de población que antes no tenían acceso a la educación.

Несмотря на большие достижения, кубинская революция, которая является объектом блокады и преследований со стороны самой сильной и агрессивной из когда-либо существовавших империй, не смогла в полной мере реализовать свою цель ликвидации многовекового наследия несправедливости и дискриминации в отношении кубинцев африканского происхождения.
A pesar de los grandes logros alcanzados, la Revolución Cubana, bloqueada y hostigada por el más poderoso y agresivo imperio que jamás haya existido, no ha podido cumplir plenamente su objetivo de erradicar la herencia de siglos de injusticia y discriminación contra los cubanos afrodescendientes.

Специальный представитель Генерального секретаря особо отметил большие достижения в области укрепления потенциала служб безопасности Тимора- Лешти, включая начало выполнения национальной полицией функций по поддержанию порядка во всех 13 округах и предстоящее выполнение ее( начиная с 19 мая) исполнительных функций.
El Representante Especial puso de relieve los grandes avances logrados en el desarrollo de las capacidades de los organismos de seguridad de Timor-Leste, en particular el hecho de que la policía nacional hubiera asumido la responsabilidad de mantener el orden en todos los 13 distritos y que debería hacerse cargo de la responsabilidad ejecutiva el 19 de mayo.

Признавая большие достижения во взаимоотношениях между двумя организациями, что согласуется с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций, мы должны наращивать завоевания, достигнутые к настоящему времени, чтобы продолжать решать общие проблемы по оказанию Африке содействия в пользовании плодами прочного мира и стабильности.
Reconocemos que es mucho lo que se ha logrado en cuanto a la relación entre las dos organizaciones, lo que es compatible con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, y deberíamos basarnos en los beneficios obtenidos hasta ahora para seguir haciendo frente a los retos comunes de ayudar a África a gozar de una paz y estabilidad duraderas.

Участники Конференции высоко оценили большие достижения ИСЕСКО в области образования, науки, культуры, информации и коммуникации в интересах государств- членов и мусульманских общин, особенно в деле распространения арабского языка и исламской культуры, защиты исламского наследия и культуры, установления диалога между цивилизациями, культурами и религиями, спонсирования детей мусульманских общин иммигрантов и поддержки учреждений культуры и образования.
La Conferencia elogió los grandes logros de la ISESCO en las esferas de la educación, la ciencia, la cultura, la información y las comunicaciones en favor de los Estados miembros y las comunidades islámicas, en particular en lo que respecta a la difusión del idioma árabe y la cultura islámica, la protección del patrimonio y la cultura del Islam, la promoción del diálogo entre civilizaciones, culturas y religiones, el patrocinio de niños de las comunidades de inmigrantes musulmanes y el apoyo proporcionado a instituciones culturales y educacionales.

Правительство Перу добилось больших достижений в области охраны здоровья.
El Gobierno peruano viene alcanzando grandes logros en el ámbito de la salud.

Это большое достижение, миссис Медоус.
Ese es un gran logro, Sra. Meadows.

Большое достижение для первого курса.
Es todo un logro para el primer año.

Наибольшим достижением в борьбе с наихудшими формами труда является:.
Los mayores logros en la lucha contra las peores formas de trabajo infantil son los siguientes:.

Это будет большим достижением для тебя, если ты вернешь кого-то вроде Макаули.
Sería un gran éxito para tí traer de vuelta… a alguien como McAuley.

Большое достижение.
Vaya gran logro.

Он является большим достижением для Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества.
Es un gran éxito para las Naciones Unidas y para toda la comunidad internacional.

Это большое достижение.
Es un gran acontecimiento.

Это большое достижение.
Es un logro muy grande.

Это мое самое большое достижение за всю жизнь!
Este es mi mayor logro!

Это самое большое достижение в космологии, открытие того, откуда мы появились.
Es el más grande logro de la cosmología, el descubrimiento de cómo existimos.

Мы считаем это большим достижением.
En nuestra opinión, se trata de un gran logro.