БОЛЬШИНСТВО МИНИСТЕРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de los ministerios
• la mayor parte de los ministerios

Примеры использования Большинство министерств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его ставленники фактические контролируют большинство министерств и крупных городов Ирана.
Sus designados controlan efectivamente la mayoría de los ministerios y las mayores ciudades del Irán.

Большинство министерств разработали конкретные мероприятия для борьбы с дискриминационной практикой в области их компетенции.
La mayoría de los ministerios ha adoptado medidas específicas de lucha contra el comportamiento discriminatorio en sus esferas de competencia.

Капитальные расходы были незначительными, поскольку большинство министерств еще не разработало свои окончательные планы капитальных расходов.
Los gastos en bienes de capital han sido casi insignificantes ya que la mayor parte de los ministerios todavía no han concluido sus planes de gastos en bienes de capital.

Вместе с тем большинство министерств до сих испытывают нехватку оперативных средств, которые были разграблены в ходе боев в Монровии в прошлом году.
No obstante, la mayoría de los ministerios no cuentan todavía con instalaciones operacionales debido a los saqueos sufridos durante los combates en Monrovia el año pasado.

Кроме того, во исполнение циркуляра премьерминистра от 6 марта 2000 года большинство министерств разработали и представили в свои технические паритетные комитеты долгосрочные планы улучшения доступа женщин на высшие должности государственной службы.
Además, en aplicación de la circular de 6 de marzo de 2000 del Primer Ministro, la mayoría de los ministerios han elaborado y presentado a su comité técnico paritario planes plurianuales de mejora del acceso a la mujer a cargos directivos.

Большинство министерств осведомлены об обязательствах и заинтересованы во включении принципа гендерного равенства в программы работы.
La mayoría de los ministerios conocen esas obligaciones y desean integrar el principio de la igualdad entre los géneros a los programas de trabajo.

В порядке исполнения циркуляра премьер-министра от 6 марта 2000 года большинство министерств разработали и представили своим специальным паритетным комитетам многолетние планы улучшения доступа женщин к высшим должностям.
En aplicación de la circular de 6 de marzo de 2000 del Primer Ministro, la mayor parte de los ministerios elaboraron y presentaron a su comité técnico paritario planes plurianuales de mejora del acceso de mujeres a los puestos y cargos superiores.

Большинство министерств продолжают постоянно пересматривать существующее законодательство с целью исключения возможности нарушения равенства мужчин и женщин.
La mayoría de los departamentos continúan examinando la legislación vigente en forma sistemática para que no se contravenga la igualdad de género.

На данный момент большинство министерств, ведомств, провинций и городов при участии центрального правительства обнародовали Положение о деятельности Комитета по улучшению положения женщин, которое координирует деятельность и разграничивает обязанности членов Комитета.
Hasta la fecha, la mayoría de los ministerios, organismos, provincias y ciudades dependientes del Gobierno Central han promulgado la reglamentación para el funcionamiento del Comité para el Adelanto de la Mujer a fin de unificar el estilo de trabajo y la división de responsabilidades entre los miembros.

Большинство министерств правительства Бангладеш приняло те или иные временные специальные меры в целях скорейшего проведения правительственных мероприятий по обеспечению гендерного равенства.
La mayoría de los ministerios del Gobierno de Bangladesh han adoptado distintas medidas especiales de carácter temporal para acelerar las intervenciones gubernamentales dirigidas a lograr la igualdad de género.

Большинство министерств было разрушено, были разрушены также и основные объекты инфраструктуры, включая объекты электроснабжения и водоснабжения.
La mayor parte de los ministerios quedaron destruidos, al igual que la infraestructura fundamental, incluida la infraestructura que soporta la distribución de energía eléctrica y el suministro de agua.

Большинство министерств уже проводили работу в этом направлении, при этом данный показатель варьировался, в зависимости от министерства, от менее чем 5 процентов до более чем 20 процентов.
La mayor parte de los ministerios estaban claramente orientando sus políticas en esta dirección, con porcentajes que oscilaban entre menos de 5% y más de 20%, según el ministerio..

Большинство министерств сообщают, что процедуры отбора на высшие посты определяются требованиями, касающимися компетенции, профессионального опыта и квалификации, а не гендерными характеристиками.
La mayoría de los Ministerios han informado de que los procedimientos de selección de los cargos superiores se basan en requisitos de competencias, experiencia profesional y capacidad, no en el género.

Большинство министерств и других административных органов сообщают, что управленческие должности заполняются согласно требованиям в отношении квалификации и прежде всего с учетом знаний и опыта, необходимых для соответствующей работы.
La mayor parte de los ministerios y de otros organismos administrativos informan que, para desempeñar funciones directivas, es preciso satisfacer los requisitos de idoneidad para los distintos cargos y, en particular, tener la experiencia y la capacidad necesarias para ejercerlos.

Большинство министерств попрежнему неэффективны, не имеют достаточных ресурсов и испытывают нехватку квалифицированных и опытных сотрудников; именно отсутствие институционального потенциала не позволяет министерствам эффективно управлять средствами, выделяемыми на цели развития, и распределять их.
En la mayoría de los ministerios persiste la ineficacia, la insuficiencia de recursos y la escasez de personal calificado o con experiencia, y esa falta de capacidad institucional dificulta la labor de los ministerios en la administración y el desembolso de los fondos para el desarrollo.

Большинство министерств образования в субрегионе приступили к этому процессу, однако предстоит сделать гораздо больше для расширения знаний среди адресного населения относительно многочисленных опасностей, грозящих малым островным развивающимся государствам в Карибском бассейне, и мер по уменьшению опасности бедствий.
La mayoría de los ministerios de educación de la subregión han empezado este proceso, pero es preciso hacer mucho más para que la población destinataria conozca mejor los peligros múltiples que enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe y las medidas de reducción del riesgo de desastres.

Поднятые проблемы не являются новыми и касаются большинства министерств.
Los problemas planteados no son nuevos y atañen a la mayoría de los ministerios.

Программы и лица, ответственные за гендерную проблематику, большинства министерств и государственных секретариатов.
Programas o Representantes de Género en la mayoría de los Ministerios y Secretarías del Estado.

В большинстве министерств и ведомств, в которые направлялись запросы о предоставлении информации для подготовки настоящего доклада, сотрудники вообще ничего не слышали об этой Конвенции.
En la mayor parte de los ministerios y organizaciones a los que se pidió información para elaborar este informe los funcionarios no habían oído mencionar la Convención jamás.

В большинстве министерств, департаментов и других государственных учреждений ревизии не проводились уже в течение нескольких лет. Если такие проверки и проводятся, то в них отсутствует должная последовательность.
En la mayoría de los ministerios, departamentos y organismos no se realizan auditorías desde hace varios años, y no hay una continuidad en las auditorías de cada ministerio, departamento u organismo de un año a otro.

Кроме того, для обеспечения возможностей осуществления проектов в большинстве министерств необходимо повысить качество управления и сформировать квалифицированную кадровую базу, что объясняет заинтересованность Всемирного банка( и других доноров, включая ПРООН) в восстановлении государственных учреждений.
Además, para poder ejecutar los proyectos se necesita una mejor gestión y personal competente en la mayoría de los ministerios, lo que refuerza el interés del Banco Mundial(y de otros donantes, incluido el PNUD) en rehabilitar las instituciones públicas.

Комитет также с удовлетворением отмечает, что в составе большинства министерств были созданы подразделения по вопросам равенства возможностей и что группа, занимающаяся вопросами Конвенции, стала штатной единицей организационной структуры Национального совета по делам женщин.
El Comité también señala con aprecio que se han creado unidades de igualdad de oportunidades en la mayoría de los ministerios y que la unidad dedicada a asuntos relacionados con la Convención en la estructura organizativa del Consejo Nacional de la Mujer ya es permanente.

Это привело к тому, что в настоящее время в большинстве министерств установлены гибкие графики работы, позволяющие сотрудникам в определенный период времени начинать и заканчивать работу по собственному усмотрению.
Esto significa que la mayoría de los ministerios incorpora actualmente el horario flexible, dando lugar a que los empleados inicien y terminen su trabajo en un determinado período de tiempo de su propia elección.

Проблемы: Отсутствие данных о деятельности в секторах энергетики, сельского хозяйства, ИЗЛХ и отходов; сохранение неопределенностей из-за продолжающей иметь место неэффективной обработки данных в большинстве министерств.
Problemas. Falta de datos de actividad en los sectores de energía, agricultura, CUTS y desechos; subsisten las incertidumbres debido a la actual precariedad de la gestión de datos en la mayoría de los ministerios.

Такая неспособность использовать имеющийся потенциал и сосредоточение власти и ресурсов в Дили усугублялись исключительным использованием португальского языка в большинстве министерств и наличием весьма централизованной системы финансового контроля.
La no utilización de la capacidad disponible y la concentración de poder y recursos en Dili se han asociado con el uso exclusivo del idioma portugués en la mayoría de los ministerios y con un sistema de control financiero muy centralizado.

Все больше внимания уделяется программам" электронного правительства", и в частности созданию вебсайтов для большинства министерств и ведомств национального уровня, которые вступают во взаимодействие с общественностью.
Los programas de administración pública electrónica han venido recibiendo creciente atención, particularmente el desarrollo de sitios web para la mayoría de los ministerios y organismos nacionales que interactúan con el público.

Поскольку в большинстве министерств имеется отдел по правам человека, проведение расследований по многочисленным заявлениям различных НПО и, следовательно, прекращение практики применения пыток и жестокого обращения не должны представлять собой сложную задачу.
Dado que en la mayor parte de los ministerios hay una dependencia de derechos humanos, debiera haber sido fácil investigar las numerosas imputaciones hechas por diversas organizaciones no gubernamentales y poner fin de esta manera a la cultura de la tortura y los malos tratos.

Приглашения принять участие в среднесрочном обзоре были направлены большинству министерств и правительственных учреждений, учреждениям Организации Объединенных Наций, Всемирному банку и неправительственным организациям( НПО).
Se invitó a la mayoría de los ministerios y las instituciones gubernamentales, los organismos de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y las organizaciones no gubernamentales a participar en el examen de mitad de período.

Кроме того, Комитет отмечает неспособность большинства министерств разработать конкретные временные специальные меры для увеличения числа женщин, занимающих руководящие должности, а также отсутствие осведомленности со стороны работодателей о возможности осуществления временных специальных мер в соответствии с Трудовым кодексом для расширения участия женщин на рынке труда.
El Comité observa también que la mayoría de los ministerios no han formulado medidas especiales de carácter temporal para aumentar el número de mujeres en puestos con poder de decisión, y que los empleadores no están al corriente de la posibilidad, prevista en el Código del Trabajo, de adoptar este tipo de medidas para incrementar la representación de la mujer en el mercado laboral.

Результаты всеобъемлющего анализа кадрового состава с разбивкой по полу в 1995- 2000 годах свидетельствуют о том, что, хотя число женщин, работающих в большинстве министерств, несколько возросло, они в основном трудятся на должностях низшего звена, а отнюдь не на старших или руководящих должностях.
Un análisis por género de una muestra amplia del personal en los años 1995 a 2000 revela que si bien se han producido incrementos minúsculos en los nombramientos de mujeres en la mayoría de los ministerios, éstos se han registrado principalmente en los niveles subalternos y no en cargos superiores o directivos.