БОЛЬШОЙ СИЛОЙ на Испанском - Испанский перевод

• gran fuerza
• gran poder

Примеры использования Большой силой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может ударить с большой силой.
Golpea con gran fuerza.

Но этот человек должен обладать большой силой.
Quien haya hecho esta debió tener mucha fuerza.

С большой силой приходит большая ответственность.
Con un gran poder viene una gran responsabilidad.

Воскресшие колдуны с большой силой?
¿Brujas resucitadas con gran poder?

С большой силой приходит большая ответственность.
Con grandes poderes, vienen grandes responsabilidades.

Но здесь и здесь удары нанесены с большой силой.
Pero ésta y ésta, lo fueron con mucha fuerza.

白 虎 Байху- Бякко- девушка с большой силой, несмотря на ее детскую внешность.
Seiyū: Aina Suzuki Una niña con mucha fuerza a pesar de su apariencia infantil.

Значит, позвонок был сжат большой силой?
¿Entonces una gran fuerza comprimió los lados del arco neural?

Ослабленная, это очевидно, Россия Путина все еще считает себя большой силой.
Aun debilitada como sin duda está, la Rusia de Putin sigue considerándose una gran potencia.

Юный чародей наделен большой силой, а будущее его было определено на заре времен.
El joven brujo tiene un gran poder y un futuro que se ha escrito desde los albores del tiempo.

Даже если они не заряжены, они стреляют с большой силой.
Incluso cuando no llevan carga empujan con mucha fuerza.

Б' вана Зверь обладает большой силой, скоростью, рукопашным боем, охотничьими и отслеживающими способностями.
B'wana Bestia posee gran fuerza, velocidad, combate cuerpo a cuerpo y habilidades de caza y rastreo.

Спиральный перелом- результат выкручивания руки с большой силой.
Las fracturas en espiral son el resultado de girar el brazo con gran fuerza.

По свидетельству суд- мед экспертов, нападавший бросил жертву с большой силой, которую видно по правой руке нападавшего.
Tal como el experto forense ha testificado, el asaltante lanzó a la victima con una fuerza considerable, fuerza que vino del brazo derecho del asaltante.

Характер распространения линий, указывает на оружие с небольшой массой, действовавшее с большой силой.
Las líneas sugieren un arma de poca masa haciendo impacto con mucha fuerza.

Мы говорим Глава первая первый день племени Что еще в этот день с большой силой благословения.
En Rosh Jodesh Shvat decimos el primer capítulo de Tehilim.¿Qué más? Son días con una enorme fuerza de bendición.

В другом секрет вечной жизни третья ассоциирует это с мечом пророка Мохаммеда который, вероятно, обладает большой силой.
En otra, la vida eterna. Una tercera la ha asociado con la espada del profeta Mohammed, que aparentemente posee mucho poder.

По одной из легенд, именно здесь отдыхает легендарный Голем- предшественник монстра Франкенштейна, который обладал большой силой и представлял интерес для многих королей и императоров.
Según una de las leyendas, es aquí donde descansa el legendario Golem- el predecesor del monstruo de Frankenstein, el que disponía de una fuerza enorme y fue de gran interés para los reyes y emperadores.

И большая часть этого прогресса свидетельствует о ее большой силе.
Y la mayor parte de ese progreso es testamento de su gran fuerza.

У нас была большая сила NVA сообщил самолетов.
Tuvimos una gran fuerza NVA reportado por avión.

Нужна большая сила, чтобы швырнуть с крыши человека. А это кто такой?
Se necesita mucha fuerza para arrojar a alguien desde el techo?

Требовалась большая сила, чтобы покорить их.
Se necesita una gran fuerza de voluntad para someterlos.

Молодой новичок сообщает что у него есть большие силы.
El joven ladrón que te trajimos… dice que tiene grandes poderes.

Я обнаружил, чтобы распороть рюкзак, нужна большая сила.
Sólo estoy descubriendo que rasgar una mochila… requiere mucha fuerza.

Барри скрывает в себе большую силу.
Barry es un hombre de gran fuerza, profundidad… escondido.

Они обрели куда большую силу, уехав, чем если бы остались.
Tuvieron más fuerza al irse que al quedarse.

Большая сила притяжения.
Una intensa fuerza de atracción.

Дьявол имеет большую силу, и мы не должны поддаваться ему.
El diablo posee un inmenso poder y hemos de defendernos de caer bajo su dominio.

Люди признают большую силу слов и языка.
Los seres humanos reconocen los muchos poderes de la palabra y de los idiomas.

Гигиена- большая сила!
¡La higiene es una fuerza grande!