ВАШЕГО МНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su opinión

Примеры использования Вашего мнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вашего мнения.
Su opinión.

Я не спрашивала вашего мнения.
No te pedí tu opinión.

Вашего мнения для меня достаточно.
Tu opinión es suficiente para mi.

Мы не спрашивали вашего мнения.
No pedimos tu opinión.

Жду Вашего мнения по этому вопросу.
Espero recibir sus opiniones sobre el asunto.

Я не спрашивала вашего мнения.
No he pedido tu opinión.

Я не спрашивал Вашего мнения, и, к тому же, решение уже принято.
No he pedido su opinión, y además la decisión está tomada.

Я не спрашивала вашего мнения.
No le he pedido su opinión.

Я обязательно спрошу вашего мнения, прежде чем посылать его издателю.
Me aseguraré de tener su opinión antes de enviarla a mi editor.

Никто не спрашивал вашего мнения.
Nadie le pidió su opinión.

Могу я сначала спросить вашего мнения кое о чем, доктор Лин?
¿Puedo pedirte tu opinión sobre algo, Dra. Lin?

Никто не спрашивал тут вашего мнения!
¡Nadie le ha pedido su opinión!

Она не спрашивала вашего мнения об отце.
No habla de tu opinión sobre el hombre.

Вообще-то, я хотелспросить вашего мнения.
De hecho, valoro su opinión.

Они совсем не спросили вашего мнения, не так ли?
No te han preguntado… tu opinión de la situación,¿no?

Я не припомню, чтобы спрашивала вашего мнения.
No recuerdo haber pedido vuestra opinión al respecto.

Большинство не разделяет вашего мнения, мистер Уэйн.
La mayoría no comparte su opinión, Sr. Wayne.

Простите, но я не спрашивал вашего мнения, как и не приглашал вас сюда этим вечером.
Perdóname. No recuerdo haber pedido tu opinión ni que estuvieras invitado aquí esta noche.

Я нажрался прошлой ночью и отправил Вам письмо, в котором спросил Вашего мнения об этом?
¿Anoche me embriagué y te envié un email para que me dieras tu opinión por lo que hice?

Говорят, если девушка спрашивает вашего мнения, и она не совсем страшная вы сразу ее клеите.
Dicen que si una chica le pide su opinión y no es un esperpento, se deshace en elogios.

И я думаю, что они станут вашими союзниками, несмотря на последнее голосование, они придерживаются Вашего мнения.
Creo que encontrará, pese a su reciente voto que comparten su opinión.

Однако мне вдруг пришло в голову, что я не знаю вашего мнения. Ведь после явки этого парня с повинной аспект" сокрытия" отходит на второй план.
A mí se me antoja sin embargo, y desconozco su opinión, que respecto al encubrimiento tras la entrega del chico.

Lt;< Я призываю вас проголосовать сегодня за конституцию, потому что именно о вас сказал Всевышний--<< Консультируй их в их делах, и пусть их дела будут предметом консультаций между ними>gt;-- и исходя из нашей веры в важность вашего мнения для настоящего и лучшего будущего страны, граждан и новых поколенийgt;gt;.
Os exhorto hoy a votar sobre la Constitución porque es vuestra y para vosotros. Este llamamiento atiende a las palabras de Dios Todopoderoso--'Consultad con ellos en sus asuntos y dejad que sus asuntos sean tema de consultas entre ellos'--, y dimana de nuestra fe en la importancia de vuestras opiniones para el presente y para el mejor futuro del país, de los ciudadanos y de las nuevas generaciones.".

В соответствии с пунктом 2 статьи 12 бис Устава Международного трибунала я с нетерпением ожидаю Вашего мнения относительно назначения гна Ньянга на должность постоянного судьи Международного трибунала.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 12 bis del Estatuto del Tribunal Internacional, espero con interés conocer su opinión sobre el nombramiento del Sr. Niang como magistrado permanente del Tribunal Internacional.

Буду признателен за направление мне, как только Вы сочтете возможным, Вашего мнения по этому вопросу, поскольку я хотел бы, чтобы судья, который будет назначен вместо судьи Кандилиса, как можно скорее приступил к выполнению своих обязанностей, и в любом случае до 31 мая 1999 года, когда в соответствии с планами двое вновь избранных судей Международного трибунала, срок полномочий которых еще не начался, сделают торжественное заявление, требуемое правилами процедуры и доказывания Трибунала, и таким образом приступят к выполнению своих обязанностей.
Espero con interés recibir sus comentarios sobre esta cuestión a la brevedad posible, ya que tengo mucho interés en que el reemplazante del Magistrado Kondylis ocupe su cargo lo antes posible, y, en todo caso, no más tarde del 31 de mayo de 1999, fecha en que los dos nuevos Magistrados elegidos para el Tribunal Internacional iniciarán sus mandatos con la declaración solemne que se requiere en virtud de las normas sobre procedimiento y sobre pruebas del Tribunal.

Представляется излишним еще раз подчеркивать важность запрошенной мною информации и значения Вашего мнения для целей беспристрастного и объективного осуществления порученных мне функций Специального докладчика.
Huelga insistir en la pertinencia de la información que le he solicitado y la importancia de sus opiniones para poder cumplir de manera imparcial y objetiva mi mandato de Relator Especial.

Ваши мнения, предложения и опыт являются очень ценными полезность этого сайта.
Su opinión, sugerencias y experiencias son muy valiosas para la utilidad de este sitio.

Ваши мнения так интересны.
Sus opiniones son muy interesantes.

Это манипулирование, по вашему мнению, являлось злоупотреблением влиянием?
Y esta manipulación, en su opinión,¿constituyó una influencia indebida?

По вашему мнению, был ли ваш сын злым ребенком?
En su opinión, señora,¿su hijo era un niño enojado?