ВАШЕЙ СТРАНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• su país

Примеры использования Вашей страной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вашей страной правит женщина.
Este país lo gobierna una mujer.

То, что случилось с вашей страной, трагедия.
Lo que le pasó a tu país es una tragedia.

Франция рада восстановить наше соглашение о браке с Вашей страной.
Francia tiene el placer de restablecer nuestro tratado matrimonial con vuestro país.

И он сделает то же с вашей страной, если мы не остановим его.
Y hará lo mismo con sus tierras si no lo detenemos.

Просьба сообщить о любых имеющихся оценках антикоррупционных мер, принятых вашей страной.
Suministre toda evaluación existente de las medidas contra la corrupción adoptadas por su país.

Если вы хотите выполнить долг перед вашей страной и вашим народом, вы должны быть на стороне иракцев в южной части страны, а не против них.
Si queréis cumplir el deber con vuestra patria y vuestro pueblo debéis poneros del lado del pueblo iraquí en el sur del país y no contra él.

Он просил бы информировать его о любых новых событиях, связанных с осуществлением вашей страной этих резолюций.
El Comité agradecerá que se le mantenga informado de los nuevos adelantos relativos a la aplicación por su país de las resoluciones.

Количество соглашений о партнерстве, заключенных вашей страной с затрагиваемыми странами-- Сторонами Конвенции и находящихся на момент подготовки отчета на стадии осуществления.
Número de acuerdos de asociación pactados por su país con países Partes afectados y en aplicación en el momento de presentar este informe.

Имелись ли какие-либо последствия для договоренности( договоренностей) о преференциальном доступе на рынки, предоставляемом вашей страной развивающимся странам?.
¿Se produjo algún efecto en las medidas de acceso preferencial al mercado previstas por su país para los países en desarrollo?

Не могли бы ли вы предоставить информацию об оказанном вашей страной содействии и сотрудничестве, и в состоянии ли ваша страна предоставлять содействие в будущем?
¿Podría facilitar información sobre la asistencia y cooperación aportadas por su país e informar si su país está en condiciones de proporcionar asistencia en el futuro?

Г-н министр, ваше присутствие сегодня на настоящей Конференции является свидетельством вносимого вашей страной вклада в многостороннюю систему разоружения и нераспространения.
Ministro, su presencia hoy día en esta Conferencia revela el aporte y la contribución de su país al sistema multilateral de desarme y no proliferación.

Инструкция: Необходимо указать дату ратификации Конвенции вашей страной и дату сдачи ратификационной грамоты на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Orientación: Se solicita información sobre la fecha en que su país ratificó la Convención y la fecha en que depositó el instrumento de ratificación en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

Во-первых, я хотел бы выразить искреннюю признательность за усилия, приложенные Вами, всем представительством Бразилии и Вашей страной в целях представления программы, содержащейся в документе 1889.
Primero, deseo agradecer-- lo digo sinceramente-- el esfuerzo que han hecho usted y toda la Misión del Brasil y su país para presentar el proyecto de programa contenido en el documento CD/1889.

Предусмотрены ли используемые вашей страной в настоящее время меры по сокращению предложения наркотиков в следующих стратегиях?( пункты 24( g), 27 и 28 Плана действий и пункты 2 и 31 Политической декларации).
¿Se corresponden las estrategias siguientes con las medidas actuales que aplica su país para reducir la oferta de drogas? párrs. 24 g, 27 y 28 del Plan de Acción y párrs. 2 y 31 de la Declaración política.

Отношения Дании с Намибией и Вами лично уходят корнями в далекое прошлое, задолго до обретения Вашей страной независимости. Поэтому мне особенно отрадно, что этот пост занимаете именно Вы.
Las relaciones de Dinamarca con Namibia y con usted personalmente se remontan a mucho antes de la independencia de su país, por lo cual me es particularmente grato verle ocupar esta posición.

Принимались ли Вашей страной меры по удалению изделий, которые содержат или могут содержать бромированные дифениловые эфиры, экологически обоснованным образом в соответствии с пунктом 1 d ii статьи 6 Конвенции?
¿Ha adoptado su país medidas para eliminar artículos que contienen o podrían contener éteres de difenilo bromados de forma ambientalmente racional, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 d ii del artículo 6 del Convenio?

Я с большим вниманием отнесся к информации о тех трудностях, с которыми сталкивается Ваше правительство в отношениях с парламентом и заирским населением, проживающим вдоль границ между вашей страной, Руандой и Бурунди.
He tomado nota con mucha atención de las dificultades a que su Gobierno hace frente en relación con el Parlamento y las poblaciones zairenses que viven a lo largo de las fronteras entre su país, Rwanda y Burundi.

В соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 3 введен ли Вашей страной запрет и/ или приняты ли ею какие-либо правовые или административные меры, необходимые для прекращения экспорта химических веществ, перечисленных в приложении А к Конвенции?
A tenor de lo dispuesto los párrafos 1 y 2 del artículo 3,¿ha prohibido su país la exportación de productos químicos incluidos en las listas del Anexo A del Convenio o ha adoptado alguna medida jurídica o administrativa necesaria para eliminarlos?

Г-н ДИНИ( Италия)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя данной Конференции и напомнить, что Италию связывают с Вашей страной самые дружественные и плодотворные отношения.
Sr. DINI(Italia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame comenzar felicitándole por haber sido nombrado para la Presidencia de la Conferencia y recordándole las relaciones tan fructíferas y amistosas que Italia mantiene con su país.

Приняты ли Вашей страной какие-либо меры, необходимые для ограничения производства и/ или использования химических веществ, перечисленных в приложении В к Конвенции, в соответствии с положениями этого приложения( пункт 2, часть II, приложение В)?
¿Ha adoptado su país alguna medida necesaria para restringir la producción y/o la utilización de productos químicos que figuran en las listas del anexo B del Convenio, de conformidad con lo dispuesto en ese Anexo(párrafo 2 de la Parte II del Anexo B)?

Если Ваши ответы на предыдущие вопросы 17 и/ или 18 выше были утвердительными, были ли Вашей страной выявлены запасы, состоящие из химических веществ, перечисленных в приложениях А или В, или содержащие их, при помощи разработанных ею для этой цели стратегий?
Si respondió afirmativamente a las preguntas 17 y/o 18,¿ha identificado su país existencias que consistan en productos químicos enumerados en el anexo A o el anexo B o que los contengan sobre la base de las estrategias que haya elaborado a esos efectos?

Были ли вашей страной выявлены и/ или маркированы, в случае необходимости, все отходы, могущие содержать полихлорированные дифенилы( ПХД)?( трансформаторное масло в баллонах или резервуарах)( ссылка: пункт а) i статьи 6 части II приложения А к Конвенции.
Ha identificado y/o etiquetado su país, cuando proceda, todos los desechos que puedan contener bifenilos policlorados(PCB)?(aceites de transformadores en tambores o receptáculos)(Ref. apartado i) del inciso a del artículo 6 y parte II del anexo A del Convenio.

Просьба перечислить соответствующие страны или организации в порядке значимости оказываемой им помощи( например, с учетом объема финансовой и иной помощи, оказываемой вашей страной в области разработки или осуществления законодательства и политики по вопросам конкуренции и защиты потребителей).
Sírvase enumerar los países u organizaciones por orden de importancia(es decir, según el nivel de apoyo financiero o de otro tipo proporcionado por su país en materia de legislación y política de la competencia y de protección del consumidor).

Просьба указать, были ли вашей страной приняты правовые или/ и административные меры для обеспечения того, чтобы ПХД или изделия, содержащие ПХД( свыше 50 ppm), выявленные как отходы( см. подпункты d) i и d ii пункта 1 статьи 6:.
Sírvase indicar si su país ha adoptado medidas legislativas y/o administrativas para asegurar que los bifenilos policlorados(PCB) o los artículos que contengan PCB en cantidad superior a las 50 ppm clasificados como desechos:(Véanse los incisos i) y ii del apartado d del párrafo 1 del artículo 6.

Если в пункте 1 а и/ или 1 b был дан ответ" Да", просьба представить информацию о проведенном Вашей страной анализе сохраняющейся необходимости в конкретном исключении в отношении гексабромдифенилового эфира и гептабромдифенилового эфира и/ или тетрабромдифенилового эфира и пентабромдифенилового эфира.
Si ha marcado" Sí" en 1 a o 1 b, sírvase proporcionar información sobre el examen que haya realizado su país con respecto a la necesidad de seguir aplicando una exención específica para el éter de hexabromodifenilo y el éter de heptabromodifenilo o el éter de tetrabromodifenilo y el éter de pentabromodifenilo.

Были ли вашей страной выявлены и/ или в соответствующих случаях маркированы все отходы, могущие содержать ПХД( свыше 50 ppm)?( трансформаторные масла в баллонах или резервуарах)( ссылка: статья 6 и пункт а) i части II приложения А к Конвенции.
¿Ha adoptado su país medidas para identificar y/o etiquetar, cuando proceda, todos los desechos que puedan contener PCB en cantidad superior a los 50 ppm?(aceites de transformadores en tambores o receptáculos)(Ref. artículo 6 e inciso i) del apartado a de la parte II del anexo A del Convenio.

Пожалуйста, укажите, были ли вашей страной приняты правовые или/ и административные меры для обеспечения того, чтобы полихлорированные дифенилы( ПХД) или изделия, содержащие полихлорированные дифенилы( ПХД), выявленные как отходы( см. подпункты i) и ii пункта d статьи 6:.
Sírvase indicar si su país ha adoptado medidas legislativas y/o administrativas para asegurar que los bifenilos policlorados(PCB) o artículos que contengan bifenilos policlorados(PCB) clasificados como desechos se:(Véanse los apartados i) y ii del inciso d del artículo 6.

Разработан ли Вашей страной в соответствии со статьей 5 Конвенции план действий или, если это необходимо, региональный или субрегиональный план, предназначенный для идентификации, определения свойств и решения вопросов выбросов химических веществ, перечисленных в приложении С, а также для содействия осуществлению подпунктов b- е?
Conforme al artículo 5 del Convenio,¿ha elaborado su país un plan de acción o, si procede, un plan regional o subregional destinado a identificar, caracterizar o combatir las liberaciones derivadas de productos químicos incluidos en las listas del anexo C y a facilitar la aplicación de los apartados b a e?