ВВЕДЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• impuesto
• establecido
• introducido
• introducida
• instaurado

Примеры использования Введенную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очистить последнюю введенную запись.
Borra el último dato introducido.

Процедуру, введенную в соответствии с.
Procedimiento establecido de conformidad.

Исправить последнюю введенную цифру.
Corregir el último dígito introducido.

Процедуру, введенную в соответствии с.
Procedimiento establecido de conformidad con.

Израиль продолжает блокаду сектора Газа, введенную в июне 2007 года.
Israel mantiene el bloqueo que lleva imponiendo sobre la Franja de Gaza desde junio de 2007.

Процедуру, введенную в соответствии с.
Procedimiento establecido de conformidad con las.

Моя делегация приветствует новую систему управления, введенную 1 мая 2002 года.
Mi delegación acoge con satisfacción el nuevo sistema de gestión que se ha establecido el 1° de mayo de 2002.

Процедуру, введенную в соответствии с резолюциями.
Procedimiento establecido de conformidad con la.

IV. Международная реакция на блокаду, введенную против Армении и Нагорного Карабаха.
IV. Respuesta internacional al bloqueo impuesto a Armenia y a Nagorno Karabaj.

Процедуру, введенную в соответствии с резолюциями.
Procedimiento establecido de conformidad con las.

Цель этих поправок, в частности, состояла в том, чтобы укрепить систему отпусков, введенную в 2000 году.
El objetivo de las enmiendas era, en particular, reforzar el sistema de licencias introducido en 2000.

Комитет запросил информацию о том, будет ли УСВН использовать недавно введенную в эксплуатацию систему ОИГ или создавать свою собственную.
El Comité preguntó si la OSSI utilizaría el sistema puesto en marcha recientemente por la Dependencia o si crearía uno propio.

Цель этих поправок состояла, в частности, в том, чтобы укрепить систему отпусков, введенную в 2000 году.
El objetivo de las enmiendas era, ante todo, reforzar el régimen de licencias instaurado en el año 2000.

Израиль должен также взять на себя обязательство отменить введенную в отношении Газы блокаду и создать условия, благоприятствующие возобновлению переговоров.
Israel se debe comprometer también a levantar el bloqueo impuesto contra Gaza y a crear condiciones que propicien la reanudación de las negociaciones.

В своей резолюции 1956( 2010) Совет Безопасности подтвердил 5процентную квоту, введенную его резолюцией 1483( 2003).
En su resolución 1956(2010), el Consejo de Seguridad reafirmó el nivel del 5% establecido en su resolución 1483(2003).

В этом контексте он отмечает стратегию подготовки к выборам, введенную в действие государством- участником в целях поддержки кандидатур из числа женщин.
En este contexto, hace notar la estrategia de preparación de las elecciones puesta en marcha por el Estado parte para apoyar las candidaturas de las mujeres.

В своей резолюции 1956( 2010) Совет Безопасности подтвердил 5процентную квоту, введенную его резолюцией 1483( 2003).
En su resolución 1956(2010), el Consejo de Seguridad afirmó que seguiría aplicándose el requisito del 5% establecido en su resolución 1483(2003).

На протяжении последних 13 лет Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций регулярно осуждает экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную против Кубы 40 лет назад.
La Asamblea General lleva 13 años condenando regularmente el bloqueo económico, comercial y financiero que se aplica a Cuba desde hace 40 años.

Высоко оценивает политику реформ и, в частности, введенную нынешним Генеральным директором программу мобильности на местах для сотрудников категории специалистов;
Reconoce las políticas de reforma, en particular el plan de movilidad en el terreno para el personal del cuadro orgánico, introducidas por el actual Director General;

Кроме того, Декрет от 18 октября 1904 года распространил на всю территорию Сенегала бюджетную процедуру, введенную в 1892 году.
Por otra parte un decreto de 18 de octubre de 1904 había ampliado al conjunto del Senegal el procedimiento presupuestario establecido en 1892.

Мы также приветствуем недавно введенную Председателем практику проведения периодических неофициальных брифингов по текущей работе Совета Безопасности.
Encomiamos también la práctica, recientemente iniciada por la Presidencia, de celebrar periódicamente reuniones informativas oficiosas sobre el trabajo en curso del Consejo de Seguridad.

Один из последних актов его правительства должен был заменить мажоритарную избирательную систему, введенную в 1993 году, пропорциональной.
Uno de los últimos actos de su gobierno fue reemplazar el sistema electoral mayoritario, adoptado en 1993, con la representación proporcional.

Совет поддержал новую форму докладов, введенную исполняющей обязанности Директора, и предложил ей использовать ее на регулярной основе на предстоящих сессиях.
La Junta acogió con beneplácito la nueva forma de presentación de informes introducida por la Directora interina y la alentó a que la adoptara como procedimiento ordinario para los próximos períodos de sesiones.

Агентство запросило выдать 245 удостоверений личности на магнитных карточках и отменить плату, введенную израильскими властями.
El Organismo solicitó 245 tarjetas de identificación magnéticas y pidió que se le eximiera del pago de las tasas impuestas por las autoridades israelíes.

Комитет приветствует введенную в 2007 году систему социальных контрактов( договоров социальной адпатации), обеспечивающую адресную социальную помощь малообеспеченным семьям.
El Comité acoge con satisfacción el sistema de contratos sociales(acuerdos de adaptación social) introducido en 2007, que proporciona a las familias desfavorecidas una asistencia social específica.

Некоторые делегации высоко оценили многоуровневый программный подход и процедуру внутреннего обзора, введенную в рамках некоторых программ.
Algunas delegaciones encomiaron la adopción del enfoque programático por niveles y el proceso de examen interno introducido en algunos programas.

Для обеспечения доступа на эти рынки малым островным развивающимся государствам необходимо разработать соответствующие механизмы и соблюдать финансовую дисциплину, введенную на таких рынках.
A fin de lograr acceder a esos mercados, los pequeños Estados insulares en desarrollo deberán desarrollar y ejercer la disciplina financiera que esos mercados imponen.

Кроме того, Отдел внутренней ревизии в полном объеме внедрил систему<< общей оценки работы>gt;, введенную в третьем квартале 2011 года.
Además, la División de Auditoría Interna puso en marcha plenamente un sistema de" calificación general", introducido en el tercer trimestre de 2011.

Система Sun также не выдавала сообщений об ошибках и не препятствовала совершению платежей в тех случаях, когда сумма платежа превышала введенную в систему сумму обязательств.
El sistema Sun tampoco generaba mensajes de error ni impedía que se efectuasen los pagos si el monto era superior al importe previsto en el sistema.

В своем заявлении в Генеральной Ассамблее Судан призвал прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную Соединенными Штатами в отношении Кубы.
En su declaración ante la Asamblea General, el Sudán propugnó el fin del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba por los Estados Unidos.