ВНЕШНЕЙ ПОЛИТИКИ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la política exterior del gobierno

Примеры использования Внешней политики правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основными идеалами внешней политики правительства нашей Республики являются независимость, мир и дружба.
Los ideales fundamentales de la política exterior del Gobierno de nuestra República son la independencia, la paz y la amistad.

Идеи независимости, мира и дружбы лежат в основе внешней политики правительства Корейской Народно-Демократической Республики.
La independencia, la paz y la amistad son las ideas fundamentales de la política exterior del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea.

Участие Украины в этих мероприятиях в настоящее время является одним из главных направлений внешней политики правительства.
La participación de Ucrania en esas actividades constituye actualmente una de las principales prioridades de la política exterior del Gobierno.

Правозащитная политика является одним из ключевых элементов внешней политики правительства и его политики в области безопасности.
La política de derechos humanos es un elemento fundamental de la política exterior y la política de seguridad del Gobierno.

По этой причине политика международной деятельности по поддержанию мира является одним из столпов внешней политики правительства Намибии.
Así pues, la política de mantenimiento de la paz internacional es, uno de los pilares de la política exterior del Gobierno de Namibia.

Независимость, мир и дружба- вот постоянный краеугольный камень внешней политики правительства Корейской Народно-Демократической Республики.
La independencia, la paz y la amistad han sido la piedra angular constante de la política exterior del Gobierno de mi país.

Г-жа Адхикари( Непал) говорит, что поощрение и защита прав человека сформировали неотъемлемую часть внутренней и внешней политики правительства ее страны.
La Sra. Adhikari(Nepal) dice que la promoción y protección de los derechos humanos son partes integrantes de la política interna y exterior de su Gobierno.

Важным направлением внешней политики правительства моей страны является борьба с преступлениями, связанными с наркотиками: незаконным оборотом," отмыванием" денег и организованной преступностью.
Una dimensión importante de la política exterior de mi Gobierno se orienta a la lucha contra los asuntos relacionados con las drogas: el tráfico ilícito, el blanqueo de dinero y la delincuencia organizada.

Как искоренение полиомиелита, так и профилактика малярии и борьба с ней являются главными целями внешней политики правительства Соединенных Штатов.
Tanto la erradicación de la poliomielitis como la prevención y el control de la malaria son objetivos clave de la política exterior del Gobierno de los Estados Unidos.

Поощрение межкультурного и межконфессионального диалога является приоритетным направлением внешней политики правительства, и в этой связи Азербайджан организовал в 2007 и 2008 годах несколько международных совещаний в данной сфере.
La promoción del diálogo intercultural e interreligioso reviste carácter prioritario para la política exterior del Gobierno, y Azerbaiyán ha organizado varias reuniones internacionales en este ámbito en 2007 y 2008.

Г-н Сараджи( Индия) говорит, что поддержка палестинского процесса составляет одно из главных направлений внешней политики правительства Индии уже более 60 лет.
El Sr. Saradgi(India) dice que el apoyo a la causa de los palestinos ha sido un elemento central de la política exterior de su Gobierno durante más de 60 años.

Укрепление роли системы Организации Объединенных Наций в управлении международными делами и укрепление и защита ее морального авторитета по-прежнему являются главными приоритетами внешней политики правительства Барбадоса.
La consolidación del papel del sistema de las Naciones Unidas en la gestión de los asuntos mundiales y el respeto y la defensa de su autoridad moral siguen siendo las prioridades fundamentales de la política exterior del Gobierno de Barbados.

Вместе с тем он не слишком надеется на сотрудничество со стороны Испании, даже в вопросах поддержания правопорядка, поскольку основной задачей внешней политики правительства Испании остается восстановление суверенитета над Гибралтаром, даже вопреки желанию народа этой территории.
Sin embargo, el orador tiene poca confianza en que España coopere ni siquiera en lo referente a cuestiones de policía, ya que el principal objetivo de la política exterior del Gobierno español sigue siendo recuperar la soberanía de Gibraltar, aun cuando ello contravendría los deseos de la población del Territorio.

Мирное разрешение конфликтов и поддержка многосторонних усилий по достижению глобального мира и безопасности являются главными принципами внешней политики правительства его страны.
La solución pacífica de los conflictos y el apoyo a los esfuerzos multilaterales encaminados al logro de la paz y la seguridad mundiales son principios fundamentales de la política exterior del Gobierno de Nigeria.

Важным аспектом внешней политики правительства его страны является защита демократии и обеспечение соблюдения прав человека в соседних странах как один из способов упрочения мира и безопасности и, тем самым, уменьшения риска возникновения социальных и политических конфликтов.
Un aspecto importante de la política exterior del Gobierno de Armenia es la promoción de la democracia y del respeto de los derechos humanos en los países vecinos, como forma de ayudar a garantizar la paz y la estabilidad y, con ello, reducir el riesgo de conflictos sociales y políticos.

Учитывая историю Мексики, как страну происхождения для Соединенных Штатов и как транзитную страну для перемещений в северном направлении, миграция уже в течение долгого времени является приоритетной задачей среди проблем внутренней и внешней политики правительства.
Debido a la historia de México como país de origen hacia los Estados Unidos y como país de tránsito hacia el norte, la migración ha constituido desde hace mucho tiempo una prioridad de los programas gubernamentales nacionales y de política exterior.

Прогресс в направлении независимости, мира и дружбы, который обеспечил в течение своей жизни великий вождь товарищ Ким Ир Сен и который в настоящее время продолжает уважаемый верховный вождь товарищ Ким Чен Ир, являются основополагающим фундаментом и принципом внешней политики правительства, и ее правильность и жизнеспособность уже получили убедительное подтверждение в реальной практике.
La independencia, la paz y la amistad, promovidos durante su vida por el gran dirigente, el camarada Kim Il Sung, y que ahora pone en práctica el respetado dirigente supremo, el camarada Kim Jong Il, constituyen la base fundamental y de principio de la política exterior del Gobierno, cuya corrección y vitalidad han quedado poderosamente demostradas por medio de una práctica efectiva.

Его сотрудничество в этой области с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Всемирным банком, Европейским союзом, Международной организацией труда( МОТ) и Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) считается одним из основных приоритетов внешней политики правительства.
La cooperación del Gobierno en esta esfera con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Banco Mundial, la Unión Europea, la Organización Internacional del Trabajo y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial se considera una de las prioridades clave de su política exterior.

Г-н Ходжа( Албания) говорит, что права человека и поддержка Организации Объединенных Наций и норм международного права, а также принципов демократии, основных свобод и верховенства права являются одним из базовых аспектов внутренней и внешней политики правительства Албании.
El Sr. Hoxha(Albania) dice que los derechos humanos y el apoyo a las Naciones Unidas y al derecho internacional, así como a los principios de democracia, las libertades fundamentales y el imperio de la ley, son un aspecto fundamental de la política interna y exterior de su Gobierno.

Поскольку большая часть сельскохозяйственного сектора состоит из малоимущих мелких фермеров, проживающих в сельских районах, подход с точки зрения обеспечения безопасности человека особенно важен для решения проблем продовольственной безопасности и сельскохозяйственного развития, и этот подход стал одним из главных компонентов внешней политики правительства.
Dado que la mayoría del sector agrícola está formado por pequeños campesinos de zonas rurales, el enfoque basado en la seguridad humana es especialmente relevante para los retos de la seguridad alimentaria y el desarrollo agrícola y ha constituido uno de los pilares de la política exterior del Gobierno.

В соответствии с принципами своей внешней политики правительство Мексики твердо и безоговорочно выступает против апартеида.
Congruente con sus principios de política exterior, el Gobierno de México ha mantenido una política firme e inequívoca en contra el apartheid.

Действуя в этом направлении и рассматривая вопросы соблюдения прав человека как одну из важных частей своей внешней политики, правительство принимает активное участие в предпринимаемых на международном уровне усилиях по обеспечению более надежной защиты прав человека.
Coincidiendo con estos esfuerzos, y reconociendo que los derechos humanos son parte importante de sus principales objetivos de política exterior, el Gobierno ha participado activamente en actividades internacionales de fomento de los derechos humanos.

Прилагая эти усилия и признавая, что поощрение прав человека является одной из главных целей его внешней политики, правительство активно участвует в международной деятельности по укреплению прав человека, проводимой под мудрым руководством Организации Объединенных Наций.
En armonía con esos esfuerzos y en reconocimiento de la importancia que asumen los derechos humanos como uno de sus principales objetivos de política exterior, el Gobierno ha participado decididamente en las actividades internacionales destinadas a fomentarlos bajo la acertada dirección de las Naciones Unidas.

Шри-Ланка выразила озабоченность по поводу последствий его замечаний в отношении защиты детей в рамках внешней политики правительств, которые содержатся в пунктах 23, 102 и 140 его доклада.
Sri Lanka planteó preocupaciones acerca de las consecuencias de sus comentarios sobre la protección de los niños en la política exterior de los gobiernos, contenidas en los párrafos 23, 102 y 140 de su informe.

Оно также отвечало принципам международной этики, на которых строилась внешняя политика правительства: обязательства по международному праву, неукоснительное соблюдение прав человека без какой-либо дискриминации по признаку пола и решительная поддержка многосторонности, которую символизирует Организация Объединенных Наций.
Respondía también a los principios de ética internacional sobre los que descansa la política exterior del Gobierno: el compromiso con la legalidad internacional, el pleno respeto de los derechos humanos sin discriminación alguna por razón de sexo y el apoyo resuelto al multilateralismo que representan las Naciones Unidas.

Вопрос о Палестине всегда занимал видное место в дипломатии и внешней политике правительства Эквадора.
El tema de Palestina ha figurado siempre en la agenda de asuntos diplomáticos y de política exterior del Gobierno del Ecuador.

В связи с этим во внешней политике правительства Мальты присутствуют европейское направление и средиземноморское направление.
En ese contexto, la política exterior del Gobierno de Malta tiene, por lo tanto, un aspecto europeo y otro relacionado con el Mediterráneo.

Внешняя политика правительства Корейской Народно-Демократической Республики остается неизменной.
La política exterior del Gobierno de la República Democrática Popular de Corea permanece inalterable.

Идея независимости проходит красной нитью через всю внутреннюю и внешнюю политику правительства Корейской Народно-Демократической Республики.
La idea de la independencia pasa por toda la política interior y exterior y las líneas de Gobierno de la República Popular Democrática de Corea.

Г-н АМОР( Тунис), выступая по пункту 108 повестки дня, говорит, что внешняя политика правительства Туниса всегда преследовала цель предоставлять помощь тем, кто борется против расизма.
El Sr. AMOR(Túnez) dice, refiriéndose al tema 108 del programa, que la política exterior del Gobierno de su país ha sido la de ayudar sistemáticamente a los que luchan contra el racismo.