ВНЕШНИЕ ПАРТНЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• asociados externos
• colaboradores externos
• los asociados exteriores
• socios externos

Примеры использования Внешние партнеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внешние партнеры: правительства, ЭКЛАК, ПРООН, МаБР и субрегиональные организации( ЦКОСР).
Asociados externos: Gobiernos, CEPAL, PNUD, BID y organizaciones subregionales(CCAD).

В целом и правительства, и внешние партнеры продолжают осторожно подходить к свободному обмену информацией.
En general, tanto los gobiernos como los colaboradores externos continúan manteniendo una actitud de cautela en lo que se refiere al libre intercambio de información.

Внешние партнеры: национальные правительства, региональные и субрегиональные органы( АМСЕН, АфБР).
Asociados externos: Gobiernos nacionales, órganos regionales y subregionales(AMCEN, BAfD).

К осуществлению программ обучения и борьбы с неграмотностью и других программ более активно привлекаются внешние партнеры и неправительственные организации.
Mayor participación de colaboradores externos y organizaciones no gubernamentales en los programas de educación y alfabetización y de otro tipo.

Внешние партнеры: правительства, региональные межправительственные организации, МСОП.
Asociados externos: Gobiernos, organizaciones intergubernamentales regionales, Unión Mundial para la Naturaleza(UICN).

Партнеры: правительство, ВОЗ, технические сети и центры распространения передового опыта; общинные организации; внешние партнеры( например, организация" ОКСФАМ").
Asociados: gobierno, OMS, redes técnicas e instituciones académicas; organizaciones comunitarias; asociados externos(por ejemplo: OXFAM).

Внешние партнеры необходимы, однако внутренние партнеры должны пользоваться приоритетом.
Los asociados externos son imprescindibles, pero debe otorgarse prioridad a los asociados nacionales.

Все это содействует созданию более слаженной и транспарентной системы, с которой могут взаимодействовать правительства, доноры и внешние партнеры.
Estas medidas favorecen la coherencia y la transparencia de un sistema con el que los gobiernos, los donantes y los asociados externos pueden colaborar.

Основные внешние партнеры включают Всемирный банк, УООН, ЮНЕСКО, ЕАОС, МСОП и ИМР.
Entre los asociados externos clave se incluyen: el Banco Mundial, la UNU, la UNESCO, el OEMA, la UICN y el WRI.

Между тем как сотрудники Организации Объединенных Наций, так и их внешние партнеры весьма часто называют в качестве одной из самых серьезных проблем для партнерств юридические барьеры.
Sin embargo, tanto el personal de las Naciones Unidas como sus colaboradores externos suelen citar los obstáculos jurídicos como una de las dificultades más graves para las alianzas.

Правительства и другие внешние партнеры пришли к выводу о том, что они являются исключительно ценными для разработки и оценки своих собственных программ.
Los gobiernos y otros socios externos las han encontrado sumamente valiosas para el desarrollo y evaluación de sus propios programas.

При сотрудничестве группы Организации Объединенных Наций во Фритауне внешние партнеры и правительство будут стремиться использовать средства эффективно и на транспарентной основе.
Con la colaboración del equipo de las Naciones Unidas en Freetown, los asociados externos y el Gobierno velarán por usar esos fondos de manera eficaz y transparente.

Внешние партнеры, включая ПРООН, обеспечивают информационно- техническую и административную поддержку многих полевых представительств УВКПЧ.
Los asociados externos, como el PNUD, proporcionan tecnología de la información y apoyo administrativo a muchas de las presencias sobre el terreno del ACNUDH.

Миротворческие подразделения, внешние партнеры и заинтересованные стороны будут продолжать оперативно взаимодействовать с Департаментом по вопросам общественной информации.
Las operaciones de mantenimiento de la paz, los asociados externos y los interesados continuarán colaborando oportunamente con el Departamento en cuestiones de información pública.

Внешние партнеры: ПРООН, правительственные министерства, отвечающие за вопросы охраны дикой живой природы, Интерпол, ВТО, неправительственные организации( ВФП, МСОП, ТРАФФИК).
Asociados externos: PNUD, ministerios de gobiernos que tengan a su cargo la ordenación de la fauna y flora silvestres, Interpol, OMC, organizaciones no gubernamentales(WWF, UICN, TRAFFIC).

Хотя за эти годы Того сделала значительные шаги в области прав человека, внешние партнеры страны продолжают откладывать возобновление сотрудничества.
Aun cuando, en ese lapso, el país ha realizado avances notables en la esfera de los derechos humanos, los asociados externos del Togo siguen aplazando la reanudación de las actividades de cooperación.

Другие внешние партнеры, представленные на страновом уровне, включая другие многосторонние и региональные организации, занимающиеся вопросами развития или финансирования, основные двусторонние доноры и учреждения35.
Otros socios externos representados en el plano nacional, incluidas las organizaciones multilaterales y regionales de desarrollo o financieras, los principales donantes bilaterales y sus organismos35.

Некоторые представители также подчеркнули необходимость того, чтобы внешние партнеры продолжали поддерживать контакты и не уходили из стран слишком рано, поскольку это могло бы поставить достигнутое под угрозу.
Varios representantes subrayaron también que los colaboradores externos debían prolongar su participación y no retirarse de los países demasiado pronto, ya que eso podría poner en peligro lo ya logrado.

Внешние партнеры: Международный олимпийский комитет, спортивные федерации и ассоциации( технический вклад), Глобальный спортивный союз( организация Теннисного форума по охране по глобальной окружающей среды).
Asociados externos: Comité Olímpico Internacional, federaciones y asociaciones deportivas(aportaciones técnicas), Alianza Mundial para el Deporte(organización del Foro de Tenis para el Medio Ambiente Mundial).

Неспособные создать условия, в которых гаитяне бы сами взяли на себя ведущую роль по восстановлению своей страны, внешние партнеры Гаити подорвали создание функционирующей системы внутреннего управления.
Al no poder crear las condiciones para que los propios haitianos pudieran tomar la delantera en la reconstrucción de su propio país, los socios externos de Haití socavaron la creación de un sistema de gobernancia interna funcional.

Оказание технической помощи и поддержки правительствам в целях содействия последовательному осуществлению согласованных мероприятий в рамках сотрудничества Юг- Юг( 4 страны),( GC. 23/ 11),( внешние партнеры: правительства африканских стран).
Asistencia técnica y apoyo a los gobiernos para facilitar la realización coherente de las actividades acordadas de cooperación Sur-Sur(4 países),(GC 23/11),(colaboradores externos: gobiernos de África).

Внешние партнеры: организации системы Организации Объединенных Наций( ПРООН), международные финансовые учреждения( ФГОС, Всемирный банк), региональные банки развития, межправительственные организации( ОЭСР), частный сектор.
Asociados externos: Organizaciones de las Naciones Unidas(PNUD), instituciones financieras internacionales(FMAM, Banco Mundial), bancos de desarrollo regionales. Organizaciones intergubernamentales(OCDE), sector privado.

В этих докладах подчеркивалось, что удовлетворение потребностей Африки в области развития вполне возможно при условии, что африканские государства и внешние партнеры примут решительные меры по претворению существующих обязательств в конкретные действия.
Los informes hacían hincapié en que era posible satisfacer las necesidades en materia de desarrollo de África siempre y cuando los Estados africanos y sus asociados externos actuasen con determinación para convertir los compromisos existentes en acciones concretas.

Внешние партнеры: межправительственные и неправительственные организации( ЕЭК, Европейский центр сохранения природы, Европейское сообщество, МИУР, МСОП, ОБСЕ, РЭЦЦВЕ, субрегиональные сети по устойчивому потреблению).
Asociados externos: Organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales(CEPE, Centro Europeo para la Conservación de la Naturaleza, Comunidad Europea, IIDS, UICN, OSCE, RECCEE, redes subregionales para el consumo sostenible).

Кроме того, они выступают в качестве основных подразделений первой инстанции Центральных учреждений, в которые обращаются государства- члены, страны, предоставляющие воинские контингенты и полицейские контингенты, а также другие подразделения Организации Объединенных Наций и внешние партнеры.
Los equipos también actúan como el principal punto de acceso a la Sede para los Estados Miembros, los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y los asociados de las Naciones Unidas y asociados externos.

Что координация процесса скорейшего восстановления является обязанностью соответствующего правительства и что внешние партнеры должны оказывать помощь так, чтобы содействовать достижению согласованных целей восстановления.
Se considera que la coordinación de las primeras etapas del proceso de recuperación es responsabilidad del gobierno interesado y que los asociados externos tienen que prestar asistencia de manera que contribuya a la realización de los objetivos de recuperación acordados.

Правительство разработало программу в целях предоставления возможностей трудоустройства, рассчитанную на краткосрочную и среднесрочную перспективу, которая осуществляется за счет собственных средств, но в то же время оно рассчитывает на то, что внешние партнеры возьмут на себя часть расходов.
El Gobierno ha preparado un programa para proporcionar oportunidades de empleo a corto y mediano plazos, que ha puesto en marcha con recursos propios, aunque espera que los asociados externos sufraguen algunos de los gastos de esa actividad.

Необходимо реорганизовать службу надзора и создать официальный консультативный орган, в состав которого войдут внешние партнеры и который будет обеспечивать надзор и подотчетность; проводить обзор выполнения поставленных задач на ежегодной основе; и обеспечивать стратегическое руководство.
Se debía reorganizar la función de supervisión estableciendo un órgano asesor oficial en el que participaran asociados externos y que asegurase la supervisión y la rendición de cuentas, examinase el desempeño sobre una base anual y diera orientación estratégica.

Многие внешние партнеры Анголы в области развития сочли, что создание в июне 1996 года нового кабинета должно активизировать диалог с ними, а также содействовать процессу принятия оперативных решений на микроэкономическом уровне, и поэтому внимательно следят за последними событиями.
Muchos asociados externos para el desarrollo de Angola estimaban que la designación del nuevo Gabinete en junio de 1996 facilitaría el diálogo con ellos y aceleraría las decisiones microeconómicas, y han vigilado atentamente la evolución de los acontecimientos recientes.

В Уганде правительство и внешние партнеры договорились о том, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, будут включены в пересмотренный план действий по ликвидации нищеты 2003 года, который служит национальной базой стратегического развития страны.
En Uganda, el Gobierno y los asociados externos han convenido en que los objetivos de desarrollo del Milenio se integrarán en el plan de acción revisado de erradicación de la pobreza de 2003, que es el marco de desarrollo estratégico del país.