ВОЗВРАЩЕНИЕМ И РЕИНТЕГРАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• el regreso y la reintegración
• el retorno y la reintegración
• repatriación y reinserción

Примеры использования Возвращением и реинтеграцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка, оказываемая перемещенным лицам в связи с их возвращением и реинтеграцией, может быть лишь спонтанной.
El apoyo que se prestó al regreso y la reinserción de los desplazados tuvo que ser espontáneo.

В этой связи Миссии потребуются денежные средства на начальный период для удовлетворения неотложных потребностей, связанных с возвращением и реинтеграцией.
En ese contexto, la misión necesitaría fondos iniciales para atender las prioridades inmediatas de repatriación y reinserción.

В Эд- Дамазине руководство за упорядоченным возвращением и реинтеграцией вынужденных переселенцев и беженцев будет осуществлять УВКБ.
En Ed Damazin, el ACNUR desempeñará la función principal de coordinación de los retornos y la reintegración de los refugiados y desplazados internos.

Миссия также оказывает помощь в мобилизации ресурсов международного сообщества в поддержку деятельности, связанной с возвращением и реинтеграцией.
La Misión también presta asistencia para movilizar los recursos de la comunidad internacional en apoyo de las actividades de retorno y reintegración.

Международная организация по миграции( МОМ) расширила свою деятельность, связанную с возвращением и реинтеграцией лиц, перемещенных внутри страны.
La Organización Internacional para las Migraciones(OIM) ha ampliado sus actividades en lo relacionado con el regreso y la reintegración de desplazados internos.

Миссия также оказывает помощь в мобилизации ресурсов международного сообщества в поддержку деятельности, связанной с возвращением и реинтеграцией.
Además, la Misión presta asistencia en la movilización de recursos de la comunidad internacional en apoyo de las actividades de regreso y reintegración.

Ii выработка стратегий обеспечения защиты, которые охватывают различные аспекты, связанные с освобождением, возвращением и реинтеграцией лиц, ставших объектом контрабанды;
Ii una estrategia de protección que aborde los aspectos relacionados con el rescate, el regreso y la reintegración en condiciones de seguridad de personas que han sido objeto de trata;

Кроме того, необходимо обеспечивать более тщательную увязку с возвращением и реинтеграцией беженцев и других возвращенцев, предпринимая усилия к согласованию многочисленных программ в пределах одного региона.
Por otra parte, es necesario forjar mejores vínculos con el regreso y la reintegración de los refugiados y otros repatriados y tratar de armonizar múltiples programas dentro de una misma región.

УВКБ пристально следит за этими событиями, с тем чтобы подготовить программы помощи в связи с возвращением и реинтеграцией беженцев.
El ACNUR sigue de cerca la evolución de la situación con miras a planificar programas de asistencia para el regreso y la reintegración.

Бюджет Миссии однозначно свидетельствует о том, что, хотя МООНВС будет играть важную координирующую роль в деле обеспечения возвращения и реинтеграции 4 миллионов человек, она не будет задействована в оказании услуг, связанных с возвращением и реинтеграцией.
En el presupuesto para la Misión se indica claramente que, si bien la UNMIS desempeñará una importante función coordinadora en el regreso y reintegración de 4 millones de personas, no participará en la prestación de servicios de retorno y reintegración.

Наиболее крупные дополнительные программы в 2008 году были связанны с ситуацией в Ираке, возвращением и реинтеграцией суданских беженцев и внутренне перемещенных лиц, кризисом на Кавказе, защитой и оказанием помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам в Дарфуре, ситуацией в Сомали, оказанием помощи внутренне перемещенным лицам в Демократической Республике Конго и поиском долгосрочных решений проблемы бурундийских беженцев в Объединенной Республике Танзании, которые находятся там с 1972 года.
Los programas suplementarios más importantes de 2008 fueron la respuesta a la situación en el Iraq; la repatriación y reinserción de refugiados sudaneses y desplazados internos; la crisis en el Cáucaso; la protección y asistencia a los refugiados y desplazados internos en Darfur; la situación en Somalia; las operaciones relativas a los desplazados internos en la República Democrática del Congo; y las soluciones duraderas para los refugiados burundianos de 1972 en la República Unida de Tanzanía.

Соглашения, предназначенные для конкретных стран, были заключены с МОМ в отношении Боснии и Герцеговины и Хорватии по проблемам, связанным с возвращением и реинтеграцией беженцев.
Se firmaron acuerdos relativos a países concretos con la OIM en Bosnia y Herzegovina y en Croacia, para cuestiones relacionadas con el regreso y la reintegración de los refugiados.

Наиболее крупные дополнительные программы в 2009 году были связаны с ситуацией в Ираке и положением внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) в Пакистане, за которыми следовали программы, связанные с возвращением и реинтеграцией суданских беженцев и ВПЛ, а также защитой и оказанием помощи беженцам и ВПЛ в Дарфуре; ситуацией в Сомали; оказанием помощи ВПЛ на Шри-Ланке и в Демократической Республике Конго.
Los principales programas suplementarios ejecutados en 2009 fueron: una respuesta a la situación en el Iraq y el programa para los desplazados internos en el Pakistán, seguidos por las operaciones para el retorno y la reintegración de refugiados y desplazados internos sudaneses y la protección y asistencia a refugiados y desplazados internos en Darfur; la operación relacionada con la situación en Somalia; el programa para los desplazados internos en Sri Lanka y las operaciones para los desplazados internos en la República Democrática del Congo.

МООНВС тесно сотрудничает со всеми учреждениями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, участвующими в деятельности, связанной с возвращением и реинтеграцией.
La UNMIS colabora estrechamente con todos los organismos de las Naciones Unidas y todas las organizaciones no gubernamentales que participan en actividades relacionadas con el retorno y la reintegración.

Организация 8 семинаров-- с участием в каждом из них 20 представителей от органов власти штатов, местных администраций и отраслевых министерств-- по вопросам управления деятельностью в Дарфуре, связанной с возвращением и реинтеграцией перемещенных лиц.
Organización de 8 talleres, cada uno con 20 representantes de las autoridades estatales, la administración local y los ministerios competentes, sobre la gestión de las actividades de retorno y reintegración en Darfur.

Миссия тесно сотрудничает со всеми учреждениями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, участвующими в деятельности, связанной с возвращением и реинтеграцией.
Entidades de las Naciones Unidas con las que la Misión colabora estrechamente: todos los organismos de las Naciones Unidas y las ONG que participan en actividades relacionadas con el retorno y la reintegración.

К числу вопросов, представляющих общий интерес для УВКБ и Верховного комиссара ОБСЕ по делам национальных меньшинств в странах СНГ, относятся вопросы национальности и гражданства, в частности в связи с возвращением и реинтеграцией депортированных ранее народов.
Las esferas de interés común entre el ACNUR y el Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales en los países de la CEI incluyen las cuestiones de nacionalidad y ciudadanía, con especial referencia al regreso y a la reintegración de personas anteriormente deportadas.

Организация совместно с представителями гуманитарных организаций 24 консультационных практикумов в 4 штатах, в наибольшей степени затронутых конфликтом, для представителей внутренне перемещенных лиц, находящихся в пунктах МООНЮС защиты гражданских лиц, местных властей и представителей сил, занимающихся поддержанием безопасности в районах возвращения, для выявления потребностей в поддержке в связи с возвращением и реинтеграцией внутренне перемещенных лиц.
Organización de 24 talleres de consulta, en colaboración con los agentes humanitarios, en los 4 estados más afectados por el conflicto, con representantes de la comunidad de desplazados internos de los emplazamientos de protección de civiles de la UNMISS, las autoridades locales y los representantes de las fuerzas de el orden en las zonas de regreso, para determinar las necesidades de apoyo asociadas a el regreso y la reintegración de los desplazados internos.

Сотрудники на этих должностях будут отвечать за обеспечение беспрепятственного свертывания программы реинтеграции и реабилитации бывших комбатантов и осуществление соответствующей последующей деятельности, за содействие обеспечению краткосрочной занятости путем реализации требующих значительных людских ресурсов инициатив в рамках государственной Либерийской чрезвычайной программы обеспечения занятости и за наблюдение за возвращением и реинтеграцией беженцев, предоставлением основных услуг и решением других гуманитарных вопросов.
Los titulares se ocuparían de gestionar la terminación gradual de el programa de rehabilitación y reintegración de ex combatientes y su seguimiento, brindar ayuda a la creación de puestos de trabajo de emergencia mediante iniciativas de gran densidad de mano de obra, en el marco de el Programa de empleo de emergencia de el Gobierno de Liberia, y atender a el seguimiento de el regreso y la reintegración de refugiados, la prestación de servicios básicos y otros problemas humanitarios.

Нам сейчас необходимо сделать возвращения и реинтеграцию устойчивыми.
Ahora, tenemos que lograr que el regreso y la reintegración sean sostenibles.

Возвращение и реинтеграция.
Repatriación y reinserción.

Восстановление, возвращение и реинтеграция.
Recuperación, repatriación y reinserción.

Этап возвращения и реинтеграции в стране происхождения.
La etapa de retorno y de reintegración en el Estado de origen.

Iii. возвращение и реинтеграция 53- 81 19.
III. RETORNO Y REINSERCION 53- 81 18.

Iii. возвращение и реинтеграция перемещенных групп населения.
III. El retorno y la reinserción de las poblaciones desplazadas.

Vi. возвращение и реинтеграция.
VI. RETORNO Y REINTEGRACIÓN.

Они далее призывают власти в Душанбе содействовать возвращению и реинтеграции таджиков, бежавших от гражданской войны.
Exhortan además a las autoridades de Dushanbe a facilitar el regreso y la reintegración de los tayik que huyeron de la guerra civil.

Участники подчеркнули, что устойчивое возвращение и реинтеграция афганских беженцев и внутренне перемещенных лиц имеет ключевое значение для безопасности и стабильности.
Los participantes resaltaron que el regreso y la reintegración sostenibles de los refugiados y los desplazados internos afganos es fundamental para la seguridad y la estabilidad.

Дополнительная программа по возвращению и реинтеграции конголезских беженцев в Демократической Республике Конго была включена в годовой бюджет по программам 2008 года.
El Programa Suplementario para el retorno y la reintegración de los refugiados congoleños en la República Democrática del Congo se ha incorporado en el Presupuesto del Programa Anual para 2008.

Возвращение и реинтеграция беженцев и перемещенных лиц, включая тех, которые нашли убежище в Венгрии, продолжает оставаться проблемой, требующей внимания международного сообщества.
El regreso y la reintegración de los refugiados y personas desplazadas, incluidos los que buscaron asilo en Hungría, representan un desafío continuo para la comunidad internacional.