ВОЗМОЖНОСТЕЙ РАСШИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la posibilidad de ampliar
• las posibilidades de promover
• las posibilidades de expansión

Примеры использования Возможностей расширения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучение возможностей расширения Управления по вопросам партнерства;
Estudiar la posibilidad de ampliar la Oficina de Alianzas;

Мы продолжаем испытывать трудности с поставками вследствие ограниченных возможностей расширения наших внутренних рынков.
Nuestras restricciones en materia de oferta siguen existiendo debido a las limitadas oportunidades para expandir nuestro mercado interno.

МУУЗ-- рассмотрение возможностей расширения межучрежденческого сотрудничества.
La OSIA debiera examinar las oportunidades para ampliar la cooperación interinstitucional.

Анализ возможностей расширения доступа на рынки для экспорта промышленной продукции и услуг из развивающихся стран;
Analizar las posibilidades de mejorar el acceso de las exportaciones de productos industriales y servicios de los países en desarrollo a los mercados;

В Лаосской Народно-Демократической Республике правительство официально приступило к анализу возможностей расширения программы финансирования местного развития;
En la República Democrática Popular Lao, el Gobierno ha iniciado oficialmente un análisis del potencial de ampliar el programa de financiación del desarrollo local;

Изза ограниченных возможностей расширения разведки и добычи ожидается, что добыча сырой нефти странами, не входящими в ОПЕК, в 2010 году возрастет незначительно.
Debido a la limitada capacidad de expansión de la exploración y la producción, la producción de petróleo por los países que no son miembros de la OPEP crecerá moderadamente en 2010.

Что касается иммунитета ratione personae, оратор настоятельно рекомендует проявить осторожность при изучении возможностей расширения данного иммунитета за пределы<< тройки>gt;.
En cuanto a la inmunidad ratione personae, se debe actuar con cautela en el estudio de la posible ampliación de ese privilegio más allá de la" troika".

Рассмотрение возможностей расширения добровольных соглашений с промышленностью в целях определения и поощрения осуществления" беспроигрышных" мер; и.
Examinar las posibilidades de promover acuerdos voluntarios con la industria con el fin de determinar y promover la aplicación de medidas" útiles en cualquier caso"; y.

Управление омбудсмена организовало семинар в целях обзора достижений этого управления со времени его создания в ноябре прошлого года и оценки возможностей расширения его мандата.
La oficina del ombudsman organizó un seminario para examinar su actuación desde que entró en funcionamiento el pasado mes de noviembre y estudiar las posibilidades de ampliar su mandato.

Она особо заинтересована в рассмотрении возможностей расширения своих обязательств в будущем и готова провести междисциплинарное исследование по вопросам, касающимся транзитных перевозок.
Italia estaba muy interesada en estudiar la posibilidad de ampliar sus actividades en el futuro y dispuesta a realizar un estudio multidisciplinario sobre las cuestiones del transporte en tránsito.

В 2005 году УВКПЧ провело встречи со всеми партнерскими организациями в целях обсуждения плана работы, практических вопросов и возможностей расширения и совершенствования Программы стипендий.
En 2005, el ACNUDH se reunió con todas las organizaciones asociadas para examinar el calendario de trabajo, las cuestiones prácticas y las oportunidades de ampliar y mejorar el Programa de Becas.

Может потребоваться и оценка возможностей расширения масштабов использования различных технологий для решения конкретных проблем с учетом экологических и социальных условий( НРС, MISC. 1);
También es necesario evaluar las posibilidades de potenciar el uso de diferentes tecnologías para hacer frente a problemas específicos, teniendo en cuenta las circunstancias ecológicas y sociales(PMA, MISC.1).

ККА и его партнеры по осуществлению КПК будут приветствовать любые предложения со стороны имеющихся или потенциальных новых партнеров относительно возможностей расширения сотрудничества.
La CSA y sus interlocutores en la ejecución del CSP acogerán con agrado las sugerencias que puedan formular los asociados actuales u otros nuevos potenciales acerca de las posibilidades de ampliar la cooperación.

Для изучения возможностей расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами можно провести совещание или консультации под эгидой руководителей соответствующих организаций.
Para examinar las posibilidades de ampliar la cooperación entre las Naciones Unidas y los mecanismos regionales se puede celebrar una reunión o consultas bajo la égida de los dirigentes de las organizaciones competentes.

ЮНКТАД оказывала также поддержку усилиям по налаживанию диалога по вопросам политики и проведению тематических исследований для изучения возможностей расширения производства и экспорта биологически чистой сельскохозяйственной продукции в Центральной Америке и испаноговорящих странах Карибского бассейна.
La UNCTAD también ha apoyado los diálogos sobre políticas y los estudios de casos para examinar las oportunidades de aumento de la producción y las exportaciones de productos de la agricultura biológica en América Central y los países hispanohablantes del Caribe.

Субсидирование сельскохозяйственного производства в других странах может негативно сказываться на производстве сырьевых товаров в развивающейся стране, если это ведет к импорту субсидируемого сырья, сдерживая выпуск продукции ее фермерами и приветствуя реализации возможностей расширения производства и диверсификации.
Las subvenciones agrícolas en otros países pueden tener un efecto negativo sobre la producción de productos básicos de un país en desarrollo si favorecen la importación de productos básicos subvencionados, limitando la producción de sus agricultores y obstaculizando las posibilidades de expansión y diversificación.

В качестве конкретных усилий по согласованию потребностей развития с устойчивым использованием товаров и услуг, создаваемых благодаря биоразнообразию, был проявлен значительный интерес к изучению возможностей расширения торговли товарами, способными принести выгоды с точки зрения охраны окружающей среды и развития.
Como intento concreto de compaginar las necesidades del desarrollo y el uso sostenible de los productos y servicios de la diversidad biológica, han despertado un interés notable las oportunidades de un incremento del comercio de productos con beneficios ambientales y para el desarrollo.

Преследуя цель расширить свою аудиторию, в том числе в развивающихся странах, Департамент принял меры для использования возможностей расширения охвата, которые открывают такие социальные сети, как Twitter, Facebook и YouTube, за счет размещения их инструментов на языковых сайтах www. un. org.
Con el fin de ampliar su público, en particular en los países en desarrollo, el Departamento tomó diversas medidas para aprovechar las oportunidades de expansión que ofrecían las redes sociales como Twitter, Facebook y YouTube, incorporando los instrumentos que estas ofrecen en los sitios de www.un. org en los distintos idiomas.

Г-жа Фритше( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Поскольку Лихтенштейн издавна поддерживает деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), то мне хотелось бы вкратце поделиться с членами Ассамблеи некоторыми соображениями, касающимися будущей роли ОБСЕ и возможностей расширения сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций.
Sra. Fritsche(Liechtenstein)(interpretación del inglés): Habida cuenta de que Liechtenstein ha apoyado desde hace mucho tiempo las actividades de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), deseo compartir brevemente con la Asamblea algunas ideas sobre el papel futuro de la OSCE y las posibilidades de que aumente su cooperación con el sistema de las Naciones Unidas.

Стимулировать дальнейшее развитие общих служб в системе Организации Объединенных Наций путем обзора рамочного механизма предоставления общих и совместных услуг организациям, базирующимся в Вене, выявления передового опыта, определения областей усовершенствования в деле управления существующими службами и предоставления ими услуг, а также анализа возможностей расширения этих служб.
Impulsar el desarrollo de los servicios comunes del sistema de las Naciones Unidas examinando el marco en el que se prestan los servicios comunes y conjuntos a las organizaciones con sede en Viena, subrayando las prácticas óptimas, señalando las esferas que deben mejorarse en la gestión y prestación de los servicios existentes, y examinando las posibilidades de expansión de esos servicios.

В этом информационном документе предлагались также возможные механизмы взаимодействия и влияния, в том числе в следующих областях: связь и координация; откомандирование сотрудников для работы в платформе; рассмотрение вопроса о том, как другие процессы готовят материалы для платформы или участвуют в ее деятельности; поощрение сотрудничества и координации; предоставление мандатов и возможностей расширения доступа к финансированию; влияние на определение приоритетов; влияние на деятельность; совместные программы работы; и прямые контакты.
En ese documento también se sugerían posibles mecanismos de colaboración e influencia, entre ellos: el enlace y la coordinación, la adscripción de personal a la plataforma, la consideración de los productos de otros procesos como aportaciones a la plataforma o productos de esta, la promoción de la cooperación y la coordinación, la asignación de mandatos y el posible aumento de el acceso a la financiación, la influencia en las prioridades, la influencia en las actividades, la realización de programas de trabajo conjuntos, y la contratación directa.

В обязанности Международной организации по кофе входит содействие подготовке исследований и обзоров, касающихся экономических показателей производства и распределения кофе, влияния мер, принимаемых странами- производителями и потребителями, на производство и потребление кофе, а также возможностей расширения традиционного потребления кофе и новых видов его использования.
La Organización Internacional del Café debe fomentar la preparación de estudios y encuestas relativos a la economía de la producción y la distribución del café, los efectos que tengan las medidas gubernamentales adoptadas en países productores y consumidores sobre la producción y el consumo del café, y las oportunidades para la ampliación del consumo del café en su uso tradicional y en nuevos usos posibles.

Необходимо поэтому рассмотреть возможность расширение его полномочий.
Por lo tanto, es necesario estudiar la posibilidad de ampliar su mandato.

Возможности расширения спроса на сырьевые товары и торговли ими.
Básicos Posibilidades de expansión de la demanda y el comercio de productos básicos.

Возможности расширения отделения.
Posibilidades de ampliación de la oficina.

Имеются возможности расширения сотрудничества с Управлением внутренней ревизии.
A este respecto hay oportunidades de aumentar la colaboración con la Oficina de Auditoría Interna.

Возможности расширения базы, на которую опирается власть в Сьерра-Леоне.
Modalidades para ampliar la base de autoridad en Sierra Leona.

Конгресс рассматривает возможность расширения определения легального прерывания беременности, однако рассмотрение этого вопроса еще только началось.
El Congreso está estudiando la posibilidad de ampliar la definición de aborto legal, pero el asunto se encuentra todavía en una fase muy inicial.

Изучение вопроса о необходимости и возможности расширения сферы охвата программы по региональным морям для распространения ее деятельности на географические районы, не охваченные в настоящее время;
Explorar la necesidad y las posibilidades de expansión del programa de mares regionales a zonas geográficas que no se contemplan actualmente;