ВОЗМОЖНОСТЬ ОШИБКИ на Испанском - Испанский перевод

• la posibilidad de errores

Примеры использования Возможность ошибки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это всего лишь теоретическая возможность ошибки.
Es una capacidad de error sólo en teoría.

Оно утверждает, что при определении того, насколько в том или ином конкретном случае опасен правонарушитель, нельзя исключить возможность ошибки.
Sostiene que, en un caso individual, no pueden excluirse errores en la evaluación sobre la peligrosidad de un agresor.

Больше никаких имен, так мы на этот раз исключим возможность ошибки.
No diremos nombres y esta vez no habrá opción de equivocarnos.

Оно заявляет, что нельзя в каждом индивидуальном случае исключить возможность ошибки в оценке степени опасности агрессора.
Sostiene que no es posible excluir la posibilidad de errores en la determinación de la peligrosidad de un agresor en un caso individual.

Ковчег был разработан, чтобы иметь отрицательную возможность ошибки.
El Arca fue diseñada para tener capacidad negativa de averías.

Но когда ты все взвесил, знаешь, что это возможно, что есть и возможность ошибки, даже серьезная, но все равно это делаешь- круче этого быть не может.
Pero cuando estudias la situación y sabes que es posible, aunque exista un margen de riesgo, y a pesar de todo, lo haces, es una sensación genial.

Что касается вопроса о пересмотре, то всегда существует возможность ошибки.
En lo que respecta a la cuestión de la reconsideración, siempre existe la posibilidad de que se cometa un error.

Это- важнейшая гарантия, которая исключает лишь возможность ошибки права со стороны Трибунала- иными словами, ошибочного толкования Правил о персонале.
Esta es una garantía esencial, que sólo excluye la posibilidad de un error del Tribunal respecto de l derecho, es decir, respecto de la interpretación del Estatuto del Personal.

Это обычная вещь для машины верить, что она находится здесь, но существует возможность ошибки в 2 метра и аж до 10 метров.
Es común para un conductor creer la posición que indica el GPS pero tiene de 2 metros hasta 10 metros de error en la ubicación.

Случаи задержания на месте преступления не так многочисленны, и после этого преступник содержится под стражей на протяжении значительного срока в период дознания, когда и возрастает возможность ошибки.
Los casos de flagrante delito no son muy usuales y el delincuente es detenido mucho tiempo después, durante las investigaciones, y es cuando las posibilidades de error aumentan.

Кроме того, он фактически напутствовал присяжных не принимать во внимание возможность ошибки со стороны г-на Уилсона.
Además, el juez indujo de hecho al jurado a no estudiar la posibilidad de que el Sr. Wilson hubiera cometido un error.

Вышесказанное не применяется, если государство- автор[ или государства- авторы] своим поведением способствовало[ способствовали] возникновению этой ошибки или обстоятельства были таковы, что это государство[ государства] должно было[ должны были] обратить внимание на возможность ошибки.
Lo anterior no se aplicará si el Estado autor[o los Estados autores] contribuyó[eron] con su conducta al error o si las circunstancias fueran tales que hubiera[n] quedado advertido de la posibilidad del error.

Даже когда принимаются постоянные жесткие меры контроля над рыбными запасами, подчеркивается возможность ошибки человека и последствий стихийных бедствий.
Incluso si se mantienen severos controles de las poblaciones de peces, se ha puesto de relieve la posibilidad de error humano y los efectos de los desastres naturales.

Было заявлено, что, вопервых, не исключается возможность ошибки, поскольку компьютерное время могло отличаться от реального, а также потому, что время, отмечаемое операторами, могло быть неточным либо в силу неточности хода часов, по которым оно сверялось, либо в силу того, что записи делались неаккуратно.
En primer lugar, se alegó que había un margen de error porque la hora indicada en la computadora podía diferir de la hora real y porque la hora anotada por los operadores podía ser inexacta, bien porque el reloj consultado no tuviera la hora exacta o porque las anotaciones no las hicieran correctamente.

Тем не менее смертная казнь является слишком жесткой мерой и слишком серьезным наказанием, с которым не могут согласиться те страны, которые верят в право на жизнь, в возможность истинного раскаяния и, прежде всего, в возможность ошибки со стороны индивидуума, выносящего приговор.
No obstante, la pena de muerte es una reacción demasiado fuerte y una ofensa demasiado grave para que la acepten los países que creen en el derecho a la vida, en la posibilidad de un arrepentimiento genuino, y sobre todo, en el posible error de la persona que pronuncia el veredicto.

Нынешний график основан на предположении о том, что все этапы проекта будут завершены вовремя, несмотря на жесткие сроки, и в нем не учитывается возможность ошибки в связи с чрезмерно оптимистичным прогнозом или возможность отставания по таким распространенным причинам задержки проектов, как сложности в переводе данных из старых систем.
El calendario actualmente supone que todos los pasos del proyecto se terminarán a tiempo, a pesar de que los plazos son exigentes, y no prevé de ningún modo un sesgo de optimismo o un retraso derivado de causas comunes de las demoras de proyectos, como las complicaciones en la transferencia de datos procedentes de sistemas anteriores.

Новый стандартизованный формат уменьшит возможность ошибок и позволит конечным пользователям использовать более современные методы проверки.
El nuevo formato estandarizado reducirá el margen de error y permitirá que los usuarios finales empleen técnicas de detección más minuciosas.

Все цивилизованные нации связывают отправление правосудия с гарантиями, направленными на устранение возможности ошибок.
Todas las naciones civilizadas rodean la administración de justicia de salvaguardas destinadas a eliminar la posibilidad de errores.

Она также рассмотрела различные возможности ошибки пилота, в том числе использование неподходящей карты захода на посадку по приборам или неправильное чтение показаний высотомеров.
También estudió varias probabilidades de error de los pilotos, incluido el uso de una carta de aproximación por instrumentos equivocada o una lectura errónea de los altímetros.

Когда я работаю с теми группами, о которых я говорила ранее, в самом начале я прошу их приготовить себя к возможности ошибки.
Cuando trabajo con esos mismos equipos de los que hablamos antes, les pido al principio que se comprometan con la posibilidad de estar equivocados.

В результате рабочая группа по сверке провела успешную работу по обновлению процедуры, которая позволяет более эффективно устранять расхождения между МРЖО, НРЖОС и реестрами и сократить объем ручной работы на различных системах, что позволяет ограничить возможности ошибок.
Como resultado de ello, el grupo de trabajo sobre conciliación logró producir un procedimiento actualizado que permite tratar las incoherencias entre el DIT, el DITC y los registros de forma más eficiente y reduce la necesidad de intervenciones manuales en los diversos sistemas, disminuyendo así la posibilidad de errores.

Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов( A/ 51/ 128 и Add. 1) и, выразив удовлетворение по поводу его четких формулировок и оформления, все же признал ограниченность, присущую любому чисто количественному подходу к исполнению программ, и то, что такой подход не исключает возможности ошибки.
El Comité consideró el informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1994-1995(A/51/128 y Add.1) y, al paso que celebró su calidad, así como su formato y su presentación, reconoció las limitaciones y el margen de error que tenían los enfoques meramente cuantitativos de la ejecución de los programas.

А что насчет возможности ошибки?
¿Y la probabilidad de error?

Была выражена серьезная озабоченность по поводу содержания вебсайта УВКБ, в связи с чем директор Отдела внешних связей отметил, что при первой возможности ошибки исправляются.
Se expresaron enérgicas reservas respecto del contenido del sitio web del ACNUR, en respuesta a lo cual el Director de Relaciones Exteriores hizo notar que los errores se corregían a la mayor brevedad posible.

Указав на возможность ошибок в записях, адвокат защиты обратил также внимание на то, что, как следует из записей, партия межлинейного багажа, предназначавшегося для рейса PA103A, была отправлена на рентгеновский контроль и досмотрена перед погрузкой.
Aparte de señalar la posibilidad de que hubiera errores en los registros, la defensa señaló el hecho de que en los registros figuraba un envío de equipaje interlíneas para el vuelo PA103A que se llevó a la máquina de rayos X y se examinó antes de la carga.

И наконец, не следует забывать о возможности ошибок в экономической политике, особенно в условиях новой институциональной ситуации.
Por último, no debe dejarse de lado la posibilidad de que se cometan errores en materia de política económica, sobre todo teniendo en cuenta el nuevo clima institucional.

Главная цель мер укрепления доверия заключается в сокращении риска вооруженного конфликта между государствами путем ослабления недоверия, недопонимания и возможностей ошибок.
El principal objetivo de las medidas de fomento de la confianza es reducir el riesgo de conflicto armado entre los Estados disminuyendo la falta de confianza, de entendimiento y de cálculo.

При подаче апелляции адвокат автора утверждал, что: а вердикт был необоснованным и не подкреплялся соответствующими доказательствами и b что напутствие по вопросу об опознании было неадекватным и не предполагало уделения надлежащего внимания сопряженным с этим опасностям и возможностям ошибок.
En la apelación el abogado del autor sostuvo que: a el veredicto era irrazonable y no se podía sostener en vista de las pruebas y b la recapitulación sobre la identificación no era adecuada, ya que no se hacía hincapié en los riesgos inherentes y en la posibilidad de que se hubiesen cometido errores.

Такое мнение исключает возможность безобидной ошибки.
Esa opinión excluye la posibilidad de error excusable.

Поэтому следует признать возможность ошибок, а также то, что таковые уже имели место в прошлом.
Por consiguiente, debe aceptarse que pueden cometerse, y se han cometido, errores.