ВОССТАНОВЛЕНИЕ ШКОЛ на Испанском - Испанский перевод

• rehabilitación de escuelas
• la reconstrucción de escuelas
• reconstruir las escuelas

Примеры использования Восстановление школ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстановление школ.
Reconstrucción de escuelas.

Израиль умышленно откладывает восстановление школ, разрушенных в 2008 и 2009 годах.
Israel retrasa deliberadamente la reconstrucción de las escuelas destruidas en 2008 y 2009.

Восстановление школ в Косово( СРК).
Rehabilitación de escuelas en Kosovo.

Мероприятия включали строительство и восстановление школ и подготовку учителей.
Sus intervenciones incluyeron la construcción y rehabilitación de escuelas y la formación de profesorado.

Восстановление школ в Индонезии после цунами.
Reconstrucción de las escuelas después del tsunami en Indonesia.

Задачи на долгосрочную перспективу включают восстановление школ, разрушенных в результате землетрясения.
Entre los objetivos a largo plazo figura la reconstrucción de las escuelas que fueron destruidas por el terremoto.

Восстановление школ акушерок в графствах Гранд- Джеде и Лофа;
Reconstruir las escuelas para parteras en Grand Gedeh y Lofa;

Теперь, когда почти все дети посещают какогото рода образовательные учреждения, усилия сфокусированы на восстановление школ.
Con casi todos los niños de nuevo en algún tipo de aula, las labores se centran ahora en reconstruir las escuelas.

Восстановление школ профессиональной подготовки для коммунальной полиции.
Restauración de la escuela de capacitación de la policía comunal.

В партнерстве с ЮНИСЕФ осуществляется восстановление школ в Джонглее, пострадавших в ходе межобщинного конфликта.
En asociación con el UNICEF, en Jonglei se están rehabilitando las escuelas afectadas por la violencia entre las comunidades.

Восстановление школ БАПОР<< Эль- Кадисийя>gt; и<< Эйн- эль- Ассаль>gt; в лагере Рашидия, Ливан.
Reconstrucción de las escuelas Qadisieh y Ein el-Assal del OOPS en Rashidieh(Líbano).

Согласно плану" Боливар 2000" вооруженные силы должны участвовать в реализации таких гражданских проектов, как строительство и восстановление школ и больниц.
El Plan Bolívar 2000 tiene por objeto integrar a las Fuerzas Armadas en labores civiles tales como la construcción y reparación de escuelas y hospitales.

ПРООН продолжала строительство и восстановление школ и классных комнат и санузлов в школах в контексте оказания чрезвычайной помощи в гуманитарной области.
Como parte de la asistencia humanitaria de emergencia el PNUD continuó construyendo y rehabilitando escuelas, aulas e instalaciones sanitarias escolares.

Восстановление школ и больниц в Абхазии и Цхинвальском регионе/ Южной Осетии и обеспечение санитарного контроля и защиты от воздействия стихии.
Rehabilitar las escuelas y los hospitales de Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur, mediante servicios de saneamiento y protección contra los elementos.

Так, ЮНИСЕФ обеспечил строительство и восстановление школ, предоставил учебные материалы и обеспечил подготовку учителей и направил более тысячи детей коренного населения в школы..
Por ejemplo, ha construido y restaurado escuelas, proporcionado material didáctico y capacitación para docentes, y ha escolarizado a más de 1.000 niños indígenas.

Приблизительно 20, 5 млн. долл. США было ассигновано на строительство или восстановление школ, а оставшаяся часть была использована главным образом на проекты технической помощи.
Aproximadamente unos 20,5 millones de dólares. se invirtieron en la construcción o rehabilitación de escuelas, y el saldo se aplicó en primer lugar a los proyectos de asistencia técnica.

Первой откликнулась Международная федерация волейбола, которая предложила выделить ПРООН 3 млн. долл. США на восстановление школ и игровых площадок в пострадавшем регионе.
La Federación Internacional de Voleibol fue la primera en responder y ofreció donar 3 millones de dólares al PNUD para la reconstrucción de escuelas y campos de deporte en la región afectada.

Эта деятельность включала ремонт автомобильных дорог, восстановление школ, домов, ограждений и мостов, а также очистку парков, водоемов и других общественных мест.
Los proyectos se centraron en la reparación de carreteras, la reconstrucción de escuelas, viviendas, vallas y puentes, así como la limpieza de parques, ríos y otros espacios públicos.

Основными направлениями деятельности в рамках проектов будут охрана окружающей среды и улучшение санитарно-технических условий, профессиональная подготовка и восстановление школ и приюта для сирот.
Los proyectos se centrarían en ámbitos relacionados con el medio ambiente y el saneamiento, la formación profesional y la rehabilitación de las escuelas y un orfelinato.

Создание временных учебных центров и восстановление школ в пострадавших от цунами странах способствовали тому, что в течение трех месяцев 90 процентов детей вернулись к учебе.
La creación de centros de enseñanza temporales y la rehabilitación de escuelas en los países afectados por el tsunami ayudó a que en un plazo de tres meses regresara a la escuela el 90% de los niños.

В целях облегчения этого положения УВКБ предоставляет помощь этим районам путем укрепления местных учреждений и инфраструктуры( восстановление школ, центров здравоохранения и объектов водоснабжения).
Para aliviar la presión, el ACNUR ofrece asistencia a estas regiones fortaleciendo las instituciones y la infraestructura local(rehabilitación de escuelas, centros de salud y redes de suministro de agua).

Это включало в себя средства на создание основополагающей инфраструктуры, восстановление школ и медицинских центров, усиление верховенства закона и на поддержку развития частного сектора.
Eso comprende la construcción de infraestructuras esenciales, la rehabilitación de escuelas y centros de salud, la consolidación del estado de derecho, y la prestación de apoyo para el desarrollo del sector privado.

Переходная администрация приняла ряд указов в таких областях, как призыв на воинскую службу, национальное и международное инвестиционное законодательство, восстановление школ и защита лесов.
La Administración Provisional dictó varios decretos sobre cuestiones como el reclutamiento de soldados, la ley de inversiones nacionales e internacionales, la reconstrucción de las escuelas y la protección de los bosques.

Более 1000 человек участвуют в осуществлении различных проектов общественных работ, таких, как уборка мусора, ремонт дорог, восстановление школ и создание местных служб, таких, как пекарни и тепличные хозяйства.
Más de 1.000 miembros han formado parte de diversos proyectos de trabajo, como la colecta de residuos, la reparación de caminos, la reconstrucción de escuelas y la construcción de servicios locales tales como panaderías e invernaderos.

Гуманитарная ситуация вызывает тревогу, особенно в секторе Газа, где проводимая Израилем политика ограничения передвижения товаров и людей затрудняет осуществление такой жизненно важной деятельности, как, например, восстановление школ.
La situación humanitaria es alarmante, en particular en la Franja de Gaza, donde la política de restricción del movimiento de bienes y personas aplicada por Israel está obstaculizando actividades vitales, como la reconstrucción de escuelas.

Вот почему сегодня, когда мир в стране восстановлен, борьба против бедности, неграмотности, материнской и младенческой смертности, строительство и восстановление школ и больниц и т. д. превратились для ангольского правительства в главную задачу.
Es por ello que, ahora que se ha reestablecido la paz, la lucha contra la pobreza, el analfabetismo y la mortalidad maternoinfantil y la construcción y rehabilitación de escuelas y hospitales son, entre otros objetivos, prioridades centrales del Gobierno de Angola.

К числу крупных программных мероприятий относятся восстановление школ, распространение комплектов школьных принадлежностей, обучение учителей и членов школьных административных комитетов и участие в разработке мер по защите детей.
Entre las actividades principales de los programas figuran la rehabilitación de escuelas, la distribución de material escolar, la capacitación de maestros y de los comités de administración de las escuelas, y la elaboración participativa de medidas de protección para los niños.

Проекты в рамках деятельности по восстановлению городской инфраструктуры включают расширение доступа, восстановление школ, модернизацию городских канализационных систем, восстановление городской системы централизованного водоснабжения, проведение съемок на местности и составление карт.
Los proyectos de reparación de la infraestructura municipal abarcaron el mejoramiento de los caminos de acceso, la rehabilitación de escuelas, el mejoramiento de la red de desagüe municipal, la rehabilitación de la red de abastecimiento de agua corriente, levantamientos y trabajos cartográficos.

Проекты стоимостью не более 15 000 долл. США каждый будут предусматривать восстановление школ, обеспечение питьевой водой, медицинское обслуживание, строительство помещений для отдыха детей и восстановление разрушенных церквей и мечетей.
Los proyectos que cuesten no más de 15.000 dólares EE.UU. cada uno abarcarán la rehabilitación de escuelas, el suministro de agua potable, la prestación de asistencia sanitaria, la construcción de instalaciones recreativas para los niños y la renovación de iglesias y mezquitas víctimas de actos vandálicos.

Проекты стоимостью не более 15 000 долл. США каждый будут предусматривать восстановление школ, обеспечение питьевой водой, медицинское обслуживание, строительство помещений для отдыха детей и восстановление разрушенных церквей и мечетей.
Los proyectos, que no cuestan más de 15.000 dólares cada uno, abarcarán la rehabilitación de escuelas, el suministro de agua potable, la prestación de asistencia sanitaria, la construcción de instalaciones recreativas para los niños y la renovación de iglesias y mezquitas que han sido objeto de actos vandálicos.