ВСЕМИРНОЙ ПРОБЛЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• el problema mundial

Примеры использования Всемирной проблеме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по всемирной проблеме наркотиков( 8- 10 июня 1998 год).
Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al problema mundial de la droga(8 a 10 de junio de 1998).

Удвоить наши усилия по осуществлению принятого нами обязательства поставить заслон всемирной проблеме наркотиков;
Redoblar nuestros esfuerzos para poner en práctica nuestro compromiso de luchar contra el problema mundial de la droga.

Было бы полезно иметь четкую картину перед созывом специальной сессии по всемирной проблеме наркотиков, которая состоится в 2016 году.
Sería propicio contar con un escenario claro a este respecto antes de la convocatoria del período extraordinario de sesiones de 2016 sobre el problema mundial de las drogas.

Нью-Йорк: Двадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная всемирной проблеме наркотиков.
Nueva York: Vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas.

Мы преисполнены решимости противодействовать всемирной проблеме наркотиков во исполнение Декларации тысячелетия, и правительство Таиланда уже объявило настоящую войну наркотикам.
Estamos decididos a contrarrestar el problema mundial de las drogas, como se pide en la Declaración del Milenio, y el Gobierno de Tailandia les ha declarado una guerra abierta.

Президент Седильо( говорит по-испански): Мексика приветствует проведение Организацией Объединенных Наций специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной всемирной проблеме наркотиков.
El Presidente Zedillo: México celebra que las Naciones Unidas lleven a cabo un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al problema mundial de las drogas.

В ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по всемирной проблеме наркотиков было вновь указано на необходимость согласованных общеси- стемных действий в этой области.
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al problema mundial de las drogas ha reafirmado la necesidad de concertar acciones sobre este fenómeno en todo el sistema.

Всемирная федерация играла ключевую роль в деле организации специальной сессии неправительственных организаций по всемирной проблеме наркотиков.
La Federación Mundial de Comunidades Terapéuticas desempeñó un papel fundamental en la organización del período extraordinario de sesiones de organizaciones no gubernamentales sobre el problema mundial de las drogas.

Г-жа ТАЙ( Того) выражает удовлетворение итогами недавней специальной сессии Генеральной Ассамблеи по всемирной проблеме наркотиков, которая дала государствам возможность прийти к консенсусу в отношении новых стратегий борьбы с наркотиками.
La Sra. TAY(Togo) expresa satisfacción por el reciente período extraordinario de sesiones de la Asamblea General relativo al problema mundial de la droga, que permitió a los Estados llegar a un consenso sobre las nuevas estrategias de fiscalización de drogas.

Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 2 от 8 сентября 2000 года, озаглавленную" Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций", в которой руководители стран мира заявили о своей решимости удвоить усилия с целью поставить заслон всемирной проблеме наркотиков.
Recordando su resolución 55/2 de 8 de septiembre de 2000, titulada“Declaración del Milenio”, en la que los dirigentes mundiales resolvieron redoblar los esfuerzos para combatir el problema mundial de las drogas.

Эта делегация предложила использовать недавно проведенную специальную сессию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по всемирной проблеме наркотиков в качестве образца в плане достижения консенсуса до специальной сессии по" МКНР+ 5".
La delegación sugirió que el reciente período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el problema mundial de las drogas sirviera de modelo para lograr un consenso antes del período extraordinario de sesiones dedicado a la CIPD+5.

Имею честь настоящим препроводить текст принятой 20 мая 1998 года в Картахене, Колумбия, совещанием на уровне министров Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран Декларации в связи со специальной сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной всемирной проблеме наркотиков( см. приложение).
Tengo el honor de hacer llegar a usted la Declaración emitida por la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados sobre el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al problema mundial de las drogas, aprobada el 20 de mayo de 1998 en Cartagena, Colombia(véase el anexo).

Принять к сведению неоднократные ссылки на молодежь в документах, принятых на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной всемирной проблеме наркотиковСм. резолюции S- 20/ 2, S- 20/ 3 и S- 20/ 4 Генеральной Ассамблеи.
Reconocer las reiteradas menciones que se han hecho a la juventud en los documentos aprobados en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el problema mundial de las drogas Véanse las resoluciones S-20/2, S-20/3 y S-20/4 de la Asamblea General.

Кения вновь заявляет о своей поддержке Декларации 1998 года об основополагающих принципах сокращения спроса на наркотики и надлежащих мерах по укреплению международного сотрудничества по противодействию всемирной проблеме наркотиков и связанного с ней Плана действий, в соответствии с которым международное сообщество признало, в частности, существование связей между оборотом наркотиков, отмыванием денег, торговлей оружием и торговлей людьми.
Kenya reafirma su apoyo a la Declaración de 1998 sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas y las medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas, y a el Plan de Acción conexo, en los que la comunidad internacional reconoció la relación entre el tráfico de drogas, el blanqueo de dinero, el tráfico de armas y la trata de seres humanos.

В Декларации тысячелетия государства- члены заявили также о своей решимости активизировать усилия по борьбе с транснациональной преступностью во всех ее аспектах, удвоить свои усилия по осуществлению принятого на себя обязательства поставить заслон всемирной проблеме наркотиков и предпринять согласованные действия по борьбе против международного терроризма во всех его формах и проявлениях.
En la Declaración del Milenio, los Estados Miembros decidieron asimismo intensificar su lucha contra la delincuencia transnacional en todas sus dimensiones, redoblar sus esfuerzos para poner en práctica su compromiso de luchar contra el problema mundial de las drogas y adoptar medidas concertadas contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) государства- члены заявили о своей решимости активизировать усилия по борьбе с транснациональной преступностью во всех ее аспектах, удвоить свои усилия по осуществлению принятого на себя обязательства поставить заслон всемирной проблеме наркотиков и предпринять согласованные действия по борьбе против международного терроризма.
En la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas(resolución 55/2 de la Asamblea General), los Estados Miembros decidieron intensificar su lucha contra la delincuencia transnacional en todas sus dimensiones, redoblar sus esfuerzos para poner en práctica el compromiso de luchar contra el problema mundial de la droga y adoptar medidas concertadas contra el terrorismo internacional.

В Декларации четко указывается на важное значение мира, безопасности и развития и делается акцент на необходимости: укреплять уважение к принципу верховенства права; предпринять согласованные действия по борьбе против международного терроризма; взять обязательство поставить заслон всемирной проблеме наркотиков; активизировать усилия по борьбе с транснациональной преступностью во всех ее аспектах; а также предпринять согласованные действия для прекращения незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.
En la Declaración se estipula claramente la importancia de la paz, la seguridad y el desarrollo, haciendo hincapié en la necesidad de: consolidar el respeto del estado de derecho; adoptar medidas concertadas contra el terrorismo internacional; poner en práctica el compromiso de luchar contra el problema mundial de la droga; intensificar la lucha contra la delincuencia transnacional en todas sus dimensiones; y adoptar medidas concertadas para poner fin al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Создаваемая всемирной проблемой наркотиков угроза затрагивает все слои общества.
Ningún sector de la sociedad está libre de la amenaza que plantea el problema mundial de las drogas.

Опустынивание является всемирной проблемой.
La desertificación es un problema mundial.

Всемирная проблема незаконных наркотических средств и наркозависимости.
Problema mundial de las drogas ilícitas y las adicciones.

Это всемирная проблема.
El problema de las drogas es un problema mundial.

Однако для решения всемирной проблемы наркотиков одного искоренения их поставки отнюдь не достаточно.
Sin embargo, la erradicación del suministro de drogas no basta para afrontar el problema mundial de las drogas.

Поскольку сокращение спроса является одним из важных элементов борьбы с всемирной проблемой наркотиков, крайне важно осуществлять программы реабилитации и реинтеграции в отношении наркоманов.
Puesto que la reducción de la demanda constituye un elemento esencial de la lucha contra el problema mundial de la droga, es indispensable establecer programas de rehabilitación y de reinserción de los toxicómanos.

Подтверждают неуклонное стремление правительств своих стран продолжать осуществлять необходимые меры для борьбы с всемирной проблемой наркотиков во всех ее аспектах;
Reafirman el indeclinable compromiso de sus Gobiernos de continuar adelantando las acciones necesarias para hacerle frente al problema mundial de las drogas en todos sus aspectos;

Что касается борьбы с" отмыванием денег", то мы считаем ее критически важным аспектом борьбы против всемирной проблемы наркотиков.
En lo que atañe al blanqueo de dinero, opinamos que este es un aspecto fundamental de la lucha contra el problema mundial de las drogas.

Как бы то ни было, борьба с торговлей наркотиками на наших улицах должна оставаться ключевым элементом усилий по ликвидации всемирной проблемы наркотиков.
No obstante, hay que mantener la lucha contra la oferta de estupefacientes en nuestras calles como elemento clave para hacer frente al problema mundial de las drogas.

На нынешней специальной сессии Генеральной Ассамблеи мы должны взять на себя обязательство принимать участие в международных усилиях по борьбе со всемирной проблемой наркотиков.
En este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General debemos comprometernos a desplegar esfuerzos internacionales para combatir el problema mundial de las drogas.

Вероятно, именно последние слова" всемирная проблема опустынивания" и являются ключом к пониманию цели атласа.
Quizá las últimas palabras(" el problema mundial de la desertificación") sean la clave para comprender el objetivo del atlas.

Всемирная проблема беженцев и перемещенных лиц по-прежнему вызывает нашу обеспокоенность, поскольку мы сами стали жертвами этой беды.
El problema mundial de los refugiados y las personas desplazadas continúa siendo motivo de preocupación para nosotros, especialmente porque hemos sido víctimas de este flagelo.

Кассетные бомбы- это всемирная проблема, так как эти орудия продолжают вредить целым сообществам, и так будет еще долго.
Las bombas de racimo son un problema mundial, ya que esta munición sigue destruyendo e hiriendo a comunidades enteras por generaciones.