ВСЕМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• todos los organismos
• todas las instituciones
• todas las entidades

Примеры использования Всеми учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот документ был одобрен всеми учреждениями ОКГП.
El documento fue aprobado por todos los organismos integrantes del Grupo.

В ходе проведения аудита могут оцениваться операции, производившиеся всеми учреждениями.
Durante la auditoría pueden someterse a prueba las transacciones de todos los organismos.

Подавляющее большинство случаев, зарегистрированных всеми учреждениями, безусловно, приходится на долю Пакистана и Ирана.
La mayor parte de los casos atendidos por todos esos organismos corresponden a personas de origen paquistaní e iraní.

В 2005 и 2006 годах всеми учреждениями был достигнут значительный прогресс в деле повышения роли региональных директоров.
En 2005 y 2006 se avanzó mucho en el fomento del papel de los directores regionales en todos los organismos.

Оказание поддержки процессу осуществления Плана всеми учреждениями, организациями и государственными и частными проектами;
Apoyo en la implementación del Plan por todas las instituciones, organizaciones y proyectos públicos y privados;

Мы высоко оцениваем спасательные работы и усилия по оказанию помощи, предпринимаемые правительством Пакистана, а также всеми учреждениями и населением страны.
Apreciamos los esfuerzos de socorro y salvamento del Gobierno del Pakistán y de todas las instituciones y personas pakistaníes.

Мы должны обеспечить максимальную координацию и согласованность между всеми учреждениями и инициативами, чтобы добиться максимальной отдачи.
Debemos velar por la coordinación y armonización entre todos estos organismos e iniciativas a fin de obtener el máximo rendimiento.

В интересах достижения этих целей всеми учреждениями была разработана стратегия решения этих проблем и принят план действий.
Se elaboró una estrategia para abordar estas cuestiones y se adoptó un plan de acción para todos los organismos que permitirá alcanzar estas metas.

Успех этих систем в немалой степени зависит от добровольного и регулярного обновления своих данных всеми учреждениями и донорами.
El éxito de esos sistemas depende en gran medida de la actualización voluntaria y periódica de los datos por todos los organismos y los donantes.

Обычные статистические публикации, издаваемые всеми учреждениями, содержат данные с различной степенью классификации.
Las publicaciones estadísticas corrientes, producidas por todas las instituciones, contienen diversos grados de desagregación por género.

Эта инициатива была признана всеми учреждениями в качестве основы, с опорой на которую следует реализовывать все инициативы, связанные с УУЗР в Карибском бассейне.
Esta iniciativa es reconocida por todos los organismos como la matriz de todas las iniciativas de ordenación sostenible de la tierra en el Caribe.

Согласилась с публикацией временного варианта справочника всеми учреждениями после его единодушного одобрения Группой друзей Председателя;
Convino en que todos los organismos publicasen una versión provisional del manual, después de que fuese aprobado de forma unánime por el grupo de amigos de la presidencia;

Включение целей, стратегий, программ и проектов всеми учреждениями, правительственными и неправительственными организациями в их краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные планы;
Inclusión de los objetivos, estrategias, programas y proyectos, por todas las instituciones, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, en sus planes de corto, mediano y largo plazo;

Включая разработку плана работы по составлению перечня гуманитарных услуг, предоставляемых всеми учреждениями в 15 графствах, и оказание помощи в подготовке призыва об оказании гуманитарной помощи.
Incluye el establecimiento de un plan de trabajo para determinar los servicios humanitarios prestados por todos los organismos en 15 condados y el apoyo a la formulación del llamamiento humanitario.

Несмотря на то что принцип равноправия признан всеми учреждениями страны, на пути его применения встречаются многочисленные ограничения, обусловленные стереотипами.
Aunque el principio de igualdad se reconoce en todas las instituciones del país, se resiente de numerosas limitaciones debidas a los estereotipos.

Системы дисциплинарного мониторинга и порядок обращения с детьми должны стать частью постоянного наблюдения за всеми учреждениями и ситуациями, чего требует Конвенция.
La vigilancia de los sistemas disciplinarios y del trato de los niños debe formar parte de la supervisión continua de todas las instituciones y lugares de colocación de menores, conforme lo exige la Convención.

Правительство осуществляет контроль за всеми учреждениями социального обеспечения главным образом через созданную в 1974 году Генеральную инспекцию по вопросам социального обеспечения.
La supervisión del Gobierno sobre el conjunto de las instituciones de seguridad social se ejerce principalmente mediante la Inspección General de Seguridad Social, establecida en 1974.

В июне 2011 года было организовано консультативное совещание с министерством экономики Бутана и со всеми учреждениями и отделами в Тхимпху с целью обсуждения общих рамок его политики в области конкуренции.
En junio de 2011 se celebró una reunión de consulta con el Ministerio de Asuntos Económicos de Bhután y con todos los organismos y dependencias en Timbu, para debatir el marco general de la política de la competencia del país.

Повышение качества услуг, предоставляемых всеми учреждениями системы уголовного правосудия, будет обеспечено за счет наращивания потенциала, включая подготовку кадров и создание компьютерных систем слежения.
Se mejorarán los servicios prestados por todos los agentes de justicia penal mediante el desarrollo de la capacidad, lo que incluye impartir capacitación y facilitar sistemas computadorizados de seguimiento.

Первоочередное внимание следует уделить созданию контрольных механизмов и систематическому применению конвенции всеми учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Debería darse prioridad al establecimiento de mecanismos de supervisión y a la adopción sistemática de la convención por parte de todos los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas con los objetivos de la convención.

Он заявил о своем стремлении всесторонне сотрудничать со всеми учреждениями и подтвердил, что будет приветствовать у себя Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение.
El Camerún deseaba colaborar plenamente con todas las instituciones y confirmó que acogería con satisfacción la visita del Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Контроль и оценка будут также способствовать укреплению и усовершенствованию потенциала управления и руководства всеми учреждениями, задействованными в осуществлении определенных планов и программ.
El seguimiento y la evaluación también contribuirán al fortalecimiento y el perfeccionamiento de la capacidad de gestión y administración de todas las instituciones que colaboran en la ejecución de los planes y programas definidos.

Призывает стороны- участники Основного соглашения сотрудничать со всеми учреждениями и организациями, оказывающими содействие в деятельности, связанной с осуществлением Основного соглашения, в соответствии с мандатом ВАООНВС;
Insta a las partes en el Acuerdo básico a que cooperen con todos los organismos y las organizaciones que prestan asistencia en las actividades relacionadas con la aplicación de ese Acuerdo, de conformidad con el mandato de la UNTAES;

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по обеспечению четкого регулирования и усиления координации между всеми учреждениями, занимающимися вопросами детей как на национальном, так и на местном уровнях.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas eficaces para reforzar y regular claramente la coordinación entre todas las entidades que se ocupan de cuestiones relacionadas con los niños, tanto a nivel nacional como local.

В частности, делегация Аргентины предложила реализовать план обмена информацией между всеми учреждениями, связанными с этой деятельностью, с тем чтобы унифицировать применяемые критерии и максимально повысить эффективность этого обмена;
Sobre el particular la delegación argentina propuso la implementación de una matriz para el intercambio de información entre todas las instituciones vinculadas a esta actividad a fin de unificar criterios y maximizar la efectividad de dicho intercambio.

Координация между всеми учреждениями имеет существенное значение для максимально возможного повышения явных сравнительных преимуществ каждого из них, а также для создания возможностей эффективного реагирования системы Организации Объединенных Наций в целом на текущие запросы.
La coordinación entre todas las entidades es esencial para elevar al máximo las diferentes ventajas comparativas de cada una y para permitir que el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto satisfaga eficazmente las demandas actuales.

ЮНИСЕФ полностью согласен с тем, что координаторы- резиденты должны обеспечивать активное сотрудничество со всеми учреждениями- членами ГООНВР, включая те из них, которые не представлены в составе страновых групп Организации Объединенных Наций( СГООН).
El UNICEF conviene plenamente en que el Coordinador Residente debe asegurar la colaboración activa con todos los organismos miembros del GNUD, incluso los que no están representados en los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Налаживание эффективных партнерских отношений между всеми учреждениями, занимающимися планированием, осуществлением, контролем, оценкой и развитием программ по распространению грамотности, является, возможно, самым необходимым вкладом в решение проблемы нехватки финансирования.
El establecimiento de asociaciones de colaboración eficaces entre todas las instituciones que se ocupan de la planificación, impartición, seguimiento y desarrollo de los programas de alfabetización es quizás el aporte más vitalmente necesario a la tarea de hacer frente al problema de la insuficiencia de financiación.

Программа работы успешно осуществлялась путем налаживания партнерских и взаимодополняющих связей практически со всеми учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, занимающихся морской проблематикой, а также с другими соответствующими органами.
El programa de trabajo se había aplicado con éxito mediante el establecimiento de asociaciones y sinergias prácticamente con todos los organismos y programas de las Naciones Unidas que se ocupaban de cuestiones relacionadas con los océanos, así como con otros órganos competentes.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить большую интеграцию и согласованность между всеми учреждениями, работающими в Сомали, и позаботиться о том, чтобы вся ее деятельность была непосредственно посвящена защите и поощрению прав человека и гуманитарного права.
Las Naciones Unidas deben garantizar una mayor integración y coherencia entre todos los organismos que trabajan a favor de Somalia y asegurar que todas sus actividades se centren específicamente en la protección y promoción de los derechos humanos y del derecho humanitario.