ВТОРОГО КОМПОНЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• segundo componente
• el segundo pilar

Примеры использования Второго компонента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты привержены осуществлению второго компонента.
Los Estados Unidos se comprometen a aplicar el segundo pilar.

Что касается второго компонента, то он дополняет первый компонент..
En cuanto al segundo pilar, es complementario del primero.

Для ответа на более сложные вопросы следует также рассмотреть необходимость разработки второго компонента процесса.
También se debe examinar la elaboración de un segundo componente del proceso para responder a solicitudes más complejas.

В рамках второго компонента упор делается на используемую политику в области развития.
El segundo componente se centrará en las políticas aplicadas de desarrollo.

В то же время Тимор- Лешти хотел бы напомнить о том, что для успешного осуществления второго компонента требуется время, терпение и политическая воля.
Sin embargo, Timor-Leste quisiera recordar que el éxito en virtud del segundo pilar lleva tiempo, paciencia y voluntad política.

Что касается второго компонента, то моя делегация была бы признательна за более подробное объяснение последствий военной помощи.
En cuanto al segundo pilar, mi delegación desearía una explicación más detallada sobre las implicaciones de la asistencia militar.

Описание предлагаемого штатного расписания Службы по кадровой стратегии для полевых операций, второго компонента новой структуры, приводится в пунктах выше.
La plantilla propuesta para el Servicio de Estrategia de Recursos Humanos sobre el Terreno, que constituye el segundo pilar de la nueva estructura, se describe en los párrafos anteriores.

Осуществление второго компонента процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, заключавшегося в сборе тяжелого оружия, превзошло все ожидания.
El segundo elemento de la actividad de desarme, desmovilización y reintegración, el acantonamiento del armamento pesado, ha superado las previsiones.

В частности, секретариат сотрудничает с ИМО в контексте второго компонента программы, направленного на расширение инфраструктуры порта Абиджан с целью увеличения его пропускной способности.
Concretamente, la Secretaría coopera con la OMI en el contexto del segundo componente del programa, que tiene por objeto ampliar la capacidad de infraestructura en el puerto de Abidján.

Что касается второго компонента, то Банк Японии признал, что он недооценил сложности влияния инфляционных ожиданий, когда ввел свою программу QE в апреле 2013 года.
En cuanto al segundo ingrediente, el BdJ admitió que subestimó la dificultad de influir en las expectativas de inflación cuando introdujo su programa de QE en abril del año 2013.

Кроме того, регуляторы могут не иметь возможности отслеживать все происходящие на рынке изменения, с тем чтобы осуществлять за ними надлежащий надзор в соответствии с требованиями второго компонента соглашения.
Además, podía ocurrir que los reguladores no tuvieran la capacidad de mantenerse al tanto de todos los cambios en el mercado para estar en condiciones de realizar debidamente la revisión prevista con arreglo al Segundo Pilar.

В рамках второго компонента данной программы( промышленная статистика) продолжится осуществление международного мандата ЮНИДО в области промышленной статистики.
En el marco del segundo componente de este programa, las estadísticas industriales, se seguirá aplicando el mandato internacional de la ONUDI en el ámbito de las estadísticas industriales.

О начале подготовки коммунальной полиции- второго компонента руандийских национальных полицейских сил- было торжественно объявлено вице-президентом Полем Кагаме в Кигали 19 ноября.
El 19 de noviembre el Vicepresidente Paul Kagame inauguró en Gishali el curso de formación de la policía militar, que es el segundo componente de la fuerza de policía nacional de Rwanda.

В рамках второго компонента-- решения директивных органов, включая специальные политические миссии,-- требуется дополнительная сумма в размере 40, 6 млн. долл.
Las necesidades adicionales de 40,6 millones de dólares se refieren al segundo componente, a saber, las decisiones de los órganos normativos, en particular las misiones políticas especiales.

Одним из элементов нашего рассмотрения мог бы быть вопрос о дальнейшем развитии второго компонента-- обсуждение стратегии или плана действий по предотвращению четырех преступлений путем сотрудничества со странами, от которых поступают соответствующие просьбы на этот счет.
Un elemento de dicha consideración que estamos haciendo hoy día podría ser desarrollar el segundo pilar; esto es, discutir una estrategia o un plan de acción para la prevención de los cuatro crímenes, mediante la cooperación con los países que así lo soliciten.

Кроме того, в рамках второго компонента была записана радиопередача, посвященная правам женщин в сфере медицинского обслуживания, которая будет транслироваться в 2009 году радиостанциями, осуществляющими вещание на языках коренных народов.
Asimismo, dentro del segundo componente se grabó un spot de radio sobre los derechos de las mujeres como usuarias de servicios de salud, el cual se difundirá en 2009 en las radiodifusoras de lengua indígena.

Несомненно, тема международной помощи и наращивания потенциала, которая упоминается в докладе в рамках второго компонента, будет в большой степени влиять на то, будет ли иметь успех или нет стратегия для выполнения обязанности по защите.
Sin lugar a dudas, el tema de la asistencia internacional y el fomento de la capacidad, al que se hace referencia en el informe en relación con el segundo pilar, incidirá en gran medida en el éxito o el fracaso de la estrategia destinada a aplicar la responsabilidad de proteger.

Начало подготовки общинной полиции, второго компонента руандийских национальных полицейских сил, было отложено в связи с осуществляемым в настоящее время восстановлением центра подготовки общинной полиции.
Se ha aplazado la formación de la policía comunal que es el segundo componente de la fuerza de policía nacional de Rwanda debido a las obras en curso para rehabilitar el Centro de Formación de la Policía Comunal.

Помимо того, в 2010 году таможенная служба Гватемалы осуществила программу уполномоченных субъектов экономической деятельности в соответствии с рекомендациями относительно передовой практики в рамках второго компонента Системы рамочных стандартов по обеспечению безопасности и содействию глобальной торговле Всемирной таможенной организации.
Adicionalmente, en 2010, el Servicio Aduanero de Guatemala implementó el programa del Operador Económico Autorizado, derivado de las recomendaciones de las mejores prácticas del segundo pilar del Marco Normativo para Asegurar y Facilitar el Comercio Global de la Organización Mundial de Aduanas.

Поэтому в контексте второго компонента Стратегии Хорватия приняла целый ряд мер в целях предотвращения терроризма и борьбы с ним и, в частности, в целях лишения террористов доступа к средствам для осуществления их нападений.
Por consiguiente, en el marco del segundo pilar de la Estrategia, Croacia ha empezado a aplicar medidas muy diversas para prevenir el terrorismo y luchar contra él, en particular negando a los terroristas el acceso a los medios que precisan para ejecutar sus ataques.

Еще одним существенным новшеством, введенным с начала 2014 года, является определение принципов осуществления выплат за счет средств второго компонента пенсионного обеспечения по старости и переход к принципу добровольного членства в открытых пенсионных фондах; кроме того, осуществлен и ряд других изменений в порядке деятельности этих фондов, призванных повысить эффективность второго компонента.
Otro cambio importante introducido a comienzos de 2014 fue la determinación de los principios de la fase de pago del segundo pilar del sistema de pensiones de vejez y el carácter voluntario de la participación en los fondos de pensión abiertos, así como varios otros cambios en el funcionamiento de estos fondos para mejorar los resultados del segundo pilar.

В 1999 году для расширения и диверсификации второго компонента системы была проведена важная реформа: обеспечение подготовки технических специалистов средней и высокой квалификации в рамках комплексной системы образования, профессиональной подготовки и трудовой деятельности.
En 1999 se introdujo una importante reforma para ampliar y diversificar el segundo pilar: la capacitación de técnicos especializados de nivel medio y superior, mediante un sistema que integra la educación, la capacitación y el trabajo.

В рамках второго компонента проекта будет проведено более широкое рассмотрение динамики развития и перспектив государства всеобщего благосостояния, будут определены задачи в процессе создания такого государства, достигнутые в связи с этим успехи, текущие проблемы и перспективы на будущее применительно к восьми регионам.
En el segundo componente del proyecto se examinará con un criterio más amplio el sistema y las perspectivas del Estado benefactor, y se analizará la evolución del Estado benefactor, sus aciertos, sus problemas actuales y sus posibles perspectivas de futuro en ocho contextos regionales.

В этой связи Египет подтверждает значение всеобъемлющего осуществления второго компонента Стратегии, касающегося мер по предотвращению терроризма и борьбе с ним, и подчеркивает необходимость того, чтобы такие акты терроризма расценивались как преступления, независимо от их цели, и чтобы по отношению к ним не применялись селективный подход или двойные стандарты.
A este respecto, Egipto reafirma la importancia de la aplicación integral del segundo pilar de la Estrategia, relativo a las medidas destinadas a prevenir y combatir el terrorismo, subrayando la necesidad de considerar tales actos de terrorismo como delitos, independientemente de su finalidad y sin aplicar un enfoque selectivo o un doble rasero.

В рамках второго компонента рассматриваются ситуации, при которых социально-экономическая политика не учитывает положение многочисленных групп женщин: малообеспеченных женщин, работающих в неформальном секторе, безвозмездно занимающихся уходом за иждивенцами и пользующихся услугами государственных медицинских учреждений и учебных заведений.
El segundo componente aborda las maneras en que las políticas económicas y sociales pueden hacer caso omiso de la situación de un grupo considerable de mujeres: las mujeres más pobres que trabajan en el sector no estructurado, dispensan cuidados no remunerados a las personas a su cargo y dependen de la prestación pública de servicios de salud y educación.

Что касается второго компонента защиты семьи, ориентированного на женщин и детей, находящихся в уязвимых условиях, то к основным принятым мерам относятся дополнительные инициативы в сфере образования, школьная защита и специализированный консультационный центр социального обеспечения.
En cuanto al segundo componente de la protección de la familia, dirigido a las mujeres y los niños en situación vulnerable, las principales medidas adoptadas son las Iniciativas Educativas Complementarias, la Escuela Protectora y el Centro de Referencia Especializado de Asistencia Social.

Что касается второго компонента, то моя делегация также подтверждает свою полную поддержку принципа наращивания потенциалов государств и региональных и субрегиональных механизмов предотвращения и регулирования конфликтов путем увеличения объема помощи со стороны международного сообщества.
En cuanto al segundo pilar, mi delegación reitera también su pleno apoyo al principio del fomento de la capacidad de los Estados y de los mecanismos regionales y subregionales para la prevención, la gestión y la solución de conflictos a través de una mayor asistencia de la comunidad internacional.

В контексте второго компонента Стратегии Хорватия приняла широкий круг мер в целях предотвращения и борьбы с терроризмом, который создает серьезную угрозу для международного мира и безопасности, так как он нацелен на подрыв основных ценностей современного мира.
De conformidad con el segundo pilar de la Estrategia, Croacia ha aplicado una amplia gama de medidas para prevenir y combatir el terrorismo, que representa una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales, puesto que intenta socavar los valores fundamentales del mundo moderno.

Что касается второго компонента-- помощи и создания потенциала,-- мы одобряем предложения, направленные на поддержку государств, которые запрашивают помощь для наращивания потенциала по защите своего населения от четырех вышеупомянутых преступлений или угрозы совершения таких преступлений.
En lo que respecta al segundo pilar, de asistencia y consolidación de la capacidad, respaldamos las propuestas destinadas a prestar apoyo a los Estados que soliciten asistencia en materia de consolidación de la capacidad para proteger a sus poblaciones de los cuatro crímenes antes mencionados o de la amenaza de su comisión.

Что касается второго компонента, касающегося международной помощи и наращивания потенциала, то мы считаем, что техническая помощь в отношении реформы сектора безопасности и верховенство права являются ключевыми областями в усилении способности государств защищать.
En relación con el segundo pilar, sobre la asistencia internacional y la formación de capacidades, creemos que la asistencia técnica sobre la reforma del sector de la seguridad y el estado de derecho son áreas claves para el fortalecimiento de la capacidad de proteger de los Estados.