ВЫПЛАТУ СЕМЕЙНЫХ ПОСОБИЙ на Испанском - Испанский перевод

• prestaciones familiares
• los subsidios familiares

Примеры использования Выплату семейных пособий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный институт социального обеспечения( НИСО) гарантирует выплату семейных пособий.
El Instituto Nacional de la Seguridad Social, INSESO, asegura las prestaciones familiares.

Закон№ 1849/ 89 предусматривает выплату семейных пособий матерям- одиночкам, оставшимся вдовами матерям и разведенным матерям.
En la Ley 1849/89 se preveían prestaciones familiares para las madres solteras, viudas y divorciadas.

КЭСКП принял к сведению существование действенного режима социального обеспечения наемных работников, но выразил сожаление в связи с тем, что режим социального обеспечения самозанятого населения не предусматривает выплату семейных пособий.
El CESCR tomó nota de la existencia de un régimen eficaz de seguridad social para los asalariados, pero lamentó que las prestaciones familiares no estuvieran incluidas en el régimen de seguridad social de los trabajadores autónomos.

А В 1996 году включены расходы на выплату семейных пособий( 814 млн. эстонских крон), которые обычно выплачиваются из внебюджетных средств.
A En 1996 se incluyen los gastos de los subsidios familiares(814 millones de EK), normalmente costeados con fondos no presupuestarios.

Нормы, гарантирующие выплату семейных пособий работающим по найму, подпадающим под определение законами и подзаконными актами условиям о классификации и порядке выплаты заработной платы, которыми регулируется их профессиональная деятельность, определяются Ордонансом№ 92 от 7 ноября 1949 года, изменяющим и систематизирующим ордонансы о порядке применения, включая Ордонанс- закон№ 397 от 27 сентября 1944 года о создании расчетной кассы по социальному страхованию( статья 1) и Закон№ 595 от 15 июля 1954 года, устанавливающий порядок выплаты семейных пособий..
Las disposiciones que garantizan prestaciones familiares a los trabajadores que cumplen las condiciones legales y reglamentarias de clasificación y salario que rigen su profesión están recogidas en el Auto Nº 92, de 7 de noviembre de 1949, por el que se modificaron y codificaron los autos de aplicación de el Auto legislativo Nº 397, de 27 de septiembre de 1944, sobre la creación de una caja de indemnización de los servicios sociales( art. 1), y por la Ley Nº 595 de 15 de julio de 1954, por la que se fijó el régimen de prestaciones familiares..

Касса может возложить на работодателя выплату семейных пособий, которые в любом случае выплачиваются матери.
El Fondo puede delegar en los empleadores el pago de las asignaciones familiares, que en todos los casos se pagan a la madre.

Общая сумма расходов на выплату семейных пособий в Люксембурге в 2009 году составила 2 532 евро( ППС) на душу населения; за вычетом переводов за границу эта сумма равна 1 932 евро.
El gasto total de las prestaciones familiares en Luxemburgo en 2009 fue de 2.532 euros(PPA) per capita. Una vez corregida esta cifra con las transferencias al extranjero, se obtiene un monto de 1.932 euros.

Другие направления политики по оказанию поддержки включают выплату семейных пособий, детские дошкольные учреждения и отпуск по уходу за безнадежно больным членом семьи.
Otras políticas de apoyo comprenden una prestación familiar, guarderías y licencia para cuidar de un familiar enfermo terminal.

Предусматриваются также ассигнования на выплату семейных пособий, включая субсидию на образование детей- иждивенцев и связанную с этим оплату путевых расходов в рамках системы субсидирования образования.
También se solicita un crédito para los gastos por concepto de prestaciones familiares, incluidos el subsidio de educación para los hijos a cargo y los gastos de los viajes relacionados con el subsidio de educación.

Комитет также напомнил, что статья 203 Закона о гражданской службе предусматривает выплату семейных пособий отцу, если оба родителя являются гражданскими служащими, и что это положение не соответствует Конвенции.
La Comisión recordó además que el artículo 203 de la Ley de la administración pública disponía que los subsidios familiares se pagaran al padre si ambos padres eran empleados públicos, lo que no se ajustaba al Convenio.

В 1998 году правительство в качестве временной и переходной меры поставило выплату семейных пособий в зависимость от объема ресурсов семьи: предел установлен на уровне 30 000 франков чистого дохода в месяц для семей с тремя детьми и 32 000 франков- для семей с двумя работающими родителями и семей с одним родителем.
En 1998, el Gobierno condicionó los subsidios familiares a los ingresos con carácter provisional y transitorio: el máximo se ha fijado en 30.000 francos netos mensuales para familias con tres hijos y en 32.000 francos para las familias cuando trabajan el padre y la madre y para los hogares monoparentales;

НФСО может возложить на работодателя выплату семейных пособий, которые в любом случае должны выплачиваться матери.
La Caja Nacional de Seguridad Social puede confiar a los empleadores el pago de las prestaciones familiares, las cuales, en cualquier caso, deben abonarse a la madre.

В Черногории основополагающие права на социальную защиту предполагают выплату семейных пособий, пособий по инвалидности и компенсаций приемным семьям и удовлетворение потребностей в особом уходе, а также льготное получение оборудования и медицинских услуг детьми с особыми потребностями.
En Montenegro, las normas básicas de protección social prevén el pago de prestaciones familiares, prestaciones de discapacidad y a los hogares de guarda, prestaciones por cuidados especiales, así como prestaciones de educación y salud para niños con necesidades especiales.

В пунктах 95- 97 и 102- 104 настоящего доклада подробно говорится о положениях, регулирующих выплату семейных пособий, страхование на случай болезни, выплату пособий по социальному и пенсионному обеспечению, которые носят явно дискриминационный характер по отношению к женщинам.
Los párrafos 95 a 97 y 102 a 104 del presente informe ofrecen aclaraciones sobre las disposiciones relativas a las prestaciones familiares, los seguros de enfermedad, la seguridad social y las prestaciones de jubilación que tienen aspectos discriminatorios contra la mujer.

В кантоне не имеется компенсационной кассы для выплаты семейных пособий.
No existe una caja cantonal de compensación para los subsidios familiares.

Выплата семейного пособия;
Pago de la prestación familiar.

Условия выплаты семейного пособия на детей.
Requisitos para la obtención del subsidio familiar por los niños y los adolescentes.

Выплата этого пособия не зависит от выплаты семейного пособия.
Esta prestación no dependía del subsidio familiar.

В Иордании выплата семейных пособий производится из разных источников и регулируется соответствующими законами.
En Jordania, las prestaciones familiares provienen de diferentes fuentes, autorizadas por diferentes textos legales.

Министерство труда на основании жалоб, арбитражных решений, в ходе инспекций и служебных проверок проверяет выплаты семейных пособий трудящимся в соответствии с законом.
El Ministerio de Trabajo, a través de denuncias, conciliaciones, inspecciones y revisión de planillas verifica el pago de las asignaciones familiares a los trabajadores que les corresponda por ley.

В частном секторе выплата семейных пособий находится в ведении Центральноафриканского управления социального обеспечения( ЦУСО), ныне Национальная касса социального обеспечения( НКСО), которая занимается выплатой пособий семьям, имеющим на иждивении детей.
En el sector privado, las prestaciones familiares son gestionadas por la Oficina Centroafricana de Seguridad Social, que pasó a ser la Caja Nacional de Seguridad Social; esta garantiza las prestaciones a las familias que tienen hijos a cargo.

Закон от 1 декабря 1994 года о выплате семейных пособий и пособий по уходу за больными членами семьи( Законодательный вестник, 1995 год,№ 4, ст. 7);
Ley de 1º de diciembre de 1994 sobre los subsidios familiares y las prestaciones para la atención personal(Gaceta Oficial de 1995, Nº 4, Texto 7);

Размер пособий по линии программы по выплате семейных пособий приблизительно составляет 60% установленной Статистическим управлением Канады нижней границы прожиточного минимума, с учетом которой определяются лица с недостаточным уровнем доходов.
El monto de las asignaciones del programa de prestaciones familiares es, aproximadamente, del 60% de los ingresos en el umbral de pobreza, establecido por la Oficina de Estadísticas del Canadá.

Работающие" путешествующие люди" наделены статусом, который регулируется постановлением, устанавливающим перечень обеспечиваемых социальным страхованием лиц, которые обслуживаются одной из страховых касс на случай временной нетрудоспособности или касс по выплате семейных пособий, иных, нежели чем касса места проживания.
La condición de las comunidades itinerantes que trabajan se rige por la decisión que fija la lista de asegurados sociales que deben estar afiliados a una compañía de seguro médico o a una caja de prestaciones familiares distintas de la de su lugar de residencia.

Вместе с тем количественные факторы, такие, как продвижение по службе, также в значительной мере сказываются на занятости в государственном секторе; положение в этой области еще более осложняется такими факторами, как выплата семейных пособий.
Sin embargo, los factores cualitativos relacionados con las perspectivas de la carrera también repercuten en el empleo del sector público; las cuestiones se complican aún más a causa de factores tales como las prestaciones familiares.

Этот новый законодательный документ не предусматривает каких-либо значительных изменений, относящихся к вопросам существа, однако в определенных областях имеются упрощения, которые несколько изменяют содержание положений, касающихся предыдущих норм, определявших порядок выплаты семейного пособия.
El nuevo estatuto no contiene enmiendas sustantivas, pero en ciertas esferas se han hecho simplificaciones que modifican el contenido de las disposiciones ligeramente, en comparación con las anteriores normas que regían las prestaciones familiares.

В первом случае группы женщин заявили, что выплаты семейных пособий мужчинам, работающим в государственном секторе-- привилегия, которая не распространяется на женщин,-- является дискриминационной.
En el primer caso, el reclamo por discriminación en relación con el pago de asignación familiar a los varones empleados del sector público, una prestación que no se concedía a las mujeres, se originó en grupos de mujeres.

Программа выплаты семейных пособий сегодня охватывает 12, 6 млн. семей, обеспечивая им при условии соблюдения определенных требований финансовую поддержку в таких областях, как образование, охрана здоровья матери и ребенка и избавление детей от детского труда.
El programa de estipendio familiar beneficia hoy a 12.600.000 familias, garantizándoles un ingreso que está por encima de sus necesidades en materia de educación y salud materna e infantil y evitando el trabajo de los niños.

В сфере выплаты семейных пособий один из проектов реформы направлен на отмену ограничения( не более трех детей), которое было установлено правительственным ордонансом от 7 февраля 2002 года, при определении права на получение пособия..
En relación con las prestaciones familiares, se ha preparado un proyecto de reforma tendiente a suprimir el límite máximo de tres hijos para poder beneficiarse de tales prestaciones, que había sido fijado mediante un decreto de 7 de febrero 2002.

Пересмотреть свое трудовое законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями Конвенции и исключить из него все дискриминационные положения, включая положения о выплате семейных пособий государственным служащим только отцам и о запрете на работу в ночное время для государственных служащих- женщин;
Revise su legislación laboral para que se ajuste a lo dispuesto en la Convención y elimine toda disposición discriminatoria, como las disposiciones sobre el pago de prestaciones familiares de los funcionarios públicos únicamente a los padres y sobre la prohibición del trabajo nocturno de las mujeres funcionarias;