ВЫПОЛНЕНИЕ ДОМАШНИХ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• tareas domésticas
• tareas del hogar

Примеры использования Выполнение домашних обязанностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К числу других причин относятся выполнение домашних обязанностей и запрет со стороны семьи.
Otros motivos aducidos son las tareas domésticas y la falta de permiso de la familia.

На выполнение домашних обязанностей и участие в социально-экономической деятельности у них ежедневно уходит от 16 до 18 часов.
Dedican a estas tareas domésticas y a las actividades socioeconómicas de 16 a 18 horas al día.

В соответствии со статьей 16 данные следует собирать о количестве времени, которое женщины и мужчины тратят на уход за детьми и выполнение домашних обязанностей.
En virtud del artículo 16, se debe recoger datos que muestren el tiempo que consagran las mujeres y los hombres al cuidado de los hijos y a las tareas del hogar.

Ранее выполнение домашних обязанностей не считалось вкладом в семейное имущество.
Anteriormente, el cumplimiento de los deberes domésticos por parte de un cónyuge no se reconocía como contribución a la adquisición de bienes.

Результаты исследования положения сельских женщин показывают, что они в среднем тратят пять часов в день на производственную деятельность и восемь часов- на выполнение домашних обязанностей.
Los estudios realizados sobre las mujeres rurales demuestran que dedican alrededor de cinco horas al día a la producción y ocho horas a las tareas domésticas.

Это новаторский проект, который изучает вклад мужчин в выполнение домашних обязанностей, используя интернет, телевидение и радио, а также путем проведения исследований.
Es un proyecto innovador en que se examinan las aportaciones del hombre a los quehaceres domésticos utilizando Internet, la televisión y la radio o llevando a cabo investigaciones.

С тем чтобы облегчить возможности женщин и мужчин в плане совмещения работы и семейной жизни, правительство установило налоговую скидку для статьи расходов на выполнение домашних обязанностей.
A fin de facilitar que las mujeres y los hombres puedan compaginar el trabajo con la vida familiar, el Gobierno ha introducido una reducción fiscal para los gastos en tareas domésticas.

Следует отметить, что в 2002 году 50, 7% неработающих гайанских женщин назвали" выполнение домашних обязанностей" своим основным видом деятельности, между тем как в рабочей силе они составляли 34, 1%.
Cabe señalar que el 50,7% de las mujeres desempleadas de Guyana declararon las" tareas del hogar" como su principal actividad en 2002 en comparación con el 34,1% que formaba parte de la fuerza laboral.

В Программе действий МКНР обращено непосредственное внимание на роль мужчины в семье и необходимость осознания ими ответственности за уход за детьми и выполнение домашних обязанностей.
El Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo señaló explícitamente la función del hombre en la familia y la necesidad de que éste asuma responsabilidades en cuanto al cuidado de los hijos y los quehaceres domésticos.

Их тяжкий труд обусловлен отсутствием технологий, применение которых помогает сократить время, затрачиваемое на выполнение домашних обязанностей, производство, переработку и консервирование сельскохозяйственной продукции.
La sobrecarga de trabajo obedece a la falta de tecnologías adecuadas que puedan reducir el tiempo dedicado a las tareas domésticas, la producción, la transformación y el almacenamiento de productos agrícolas.

Выполнение домашних обязанностей обычно не оплачивается и часто затрудняет выход женщин на формальные рынки труда, а также ограничивает способность женщин и девочек использовать возможности для наращивания потенциала, в частности получать образование и профессиональную подготовку.
Por lo general las obligaciones domésticas no conllevan una remuneración y muchas veces impiden que las mujeres obtengan acceso a los mercados de trabajo formales y limitan las oportunidades de que las mujeres y las niñas participen en actividades de fomento de la capacidad, en particular de educación y formación.

В Национальной стратегии обеспечения гендерного равенства на период 2011- 2020 годов также поставлены задачи достижения к 2020 году кардинальных изменений в психологии людей, которые считают обязательным рождение сына, и сокращения разрыва во времени, затрачиваемом мужчинами и женщинами на выполнение домашних обязанностей.
La estrategia nacional de igualdad de género para 2011-2020 también establece metas para 2020, como la modificación fundamental de la psicología de tener hijos varones como una obligación, y en reducir la brecha entre hombres y mujeres en cuanto al tiempo que ocupan en las tareas del hogar.

Гжа Ливингстон Рэдэй говорит, что, несмотря на высокий уровень грамотности и исторически сложившуюся важную роль женщин в обществе, такие факторы, как раннее вступление в брак, выполнение домашних обязанностей и обусловленные этим высокие показатели отсева девочек из средней школы, привели к феминизации нищеты на Мальдивских Островах.
La Sra. Livingstone Raday dice que, a pesar de la elevada tasa de alfabetización y el papel históricamente importante de las mujeres en la sociedad, los matrimonios precoces, las tareas domésticas y la consiguientemente elevada tasa de abandono de las niñas en el nivel secundario han contribuido a la feminización de la pobreza en Maldivas.

Высвобождение времени, затрачиваемого на переходы, для выполнения домашних обязанностей( препятствуют посещению учебных заведений, в особенности, девочками).
Aligera el tiempo de viaje invertido en tareas domésticas(obstáculo para la asistencia a la escuela, en particular para las niñas).

Старшие родители и прародители зачастую работают и ведут активный образ жизни, при этом от более старших родственников ожидается, что они будут участвовать в выполнении домашних обязанностей.
Los abuelos y los bisabuelos con frecuencia tienen empleos y llevan vidas activas; se espera que los parientes mayores participen en las tareas domésticas.

Равное распределение неоплачиваемой работы по уходу за членами семьи и выполнению домашних обязанностей.
La misma distribución del trabajo no remunerado de cuidado de otras personas y tareas domésticas.

Что женщинам также приходится выполнять функции, связанные с производством в рамках домашнего хозяйства или выполнением домашних обязанностей, их время и мобильность более ограничены.
Como las mujeres también tienen que realizar funciones de producción en el hogar o tareas domésticas, su movilidad está más restringida.

Женщины несут непропорционально большую нагрузку по выполнению домашних обязанностей и уходу за членами семьи, что ограничивает их возможности для участия в политической жизни.
La responsabilidad desproporcionada de las mujeres en las tareas domésticas y de prestación de cuidados puede limitar su actividad política.

Отсутствие социальной инфраструктуры, позволяющей женщинам сочетать работу с выполнением домашних обязанностей;
La ausencia de una infraestructura social que permita a las mujeres conciliar su vida laboral con sus tareas domésticas.

Например, следует принять меры по организации таких курсов вблизи мест проживания женщин, с тем чтобы они могли совмещать учебу с выполнением домашних обязанностей.
Por ejemplo, se debería hacer un esfuerzo por organizar esos cursos en la vecindad más próxima, de modo que las mujeres puedan combinar la capacitación con sus tareas en el hogar.

Например, существует вопрос, связанный с оказанием помощи работающим женщинам в установлении надлежащего баланса между потребностями в профессиональном росте и выполнением домашних обязанностей.
Por ejemplo, está la cuestión de ayudar a las mujeres trabajadoras a conciliar las exigencias contrapuestas de su adelanto profesional y sus responsabilidades en el hogar.

Таким образом, пожилые люди получают право на патронажный уход за ними и на оказание им помощи в помывке и выполнении домашних обязанностей.
En virtud de ese sistema, las personas de edad tendrán derecho a recibir atención de enfermería y ayuda para el aseo personal y para las tareas domésticas.

Многие женщины работают неполный рабочий день, для того чтобы иметь возможность совмещать наемный труд с выполнением домашних обязанностей.
Muchas mujeres trabajan a jornada parcial para poder combinar el trabajo remunerado con sus responsabilidades familiares.

Представители народа басото обеспечивают социализацию детей посредством их участия в выполнении домашних обязанностей, но при этом также обеспечивают, чтобы дети не лишались соответствующего образования, досуга и развлечений.
Los basotho fomentan la sociabilización de los niños a través de la participación en las tareas domésticas, garantizando al mismo tiempo su acceso a la educación, el ocio y el tiempo de recreo que necesitan.

Будет повышено качество услуг по уходу за детьми и расширена номенклатура этих услуг, а для мужчин будут создаваться стимулы к тому, чтобы они принимали участие в выполнении домашних обязанностей.
Se mejorará la calidad de las guarderías infantiles y se aumentará su número, y se alentará la participación de los hombres en las tareas del hogar.

Они зачастую не в состоянии участвовать в повседневной семейной и общинной жизни, в частности, посещать общественные мероприятия, принимать участие в отправлении религиозных обрядов или участвовать в выполнении домашних обязанностей.
A menudo, no pueden participar en la vida diaria familiar y comunitaria, como por ejemplo, asistir a eventos sociales, practicar su religión, o ayudar en las tareas domésticas.

Таким образом, участие женщин в трудовой деятельности характеризуется ограниченностью возможностей, неравенством в том, что касается положения и заработной платы, и необходимостью сочетать работу по найму с выполнением домашних обязанностей.
Así pues, la participación de la mujer en la fuerza laboral se caracteriza por la falta de oportunidades, la desigualdad salarial y de categoría y la doble responsabilidad de trabajar y encargarse de las tareas domésticas.

Иностранной домашней прислуге сообщается о мерах предосторожности, которые необходимо принимать при выполнении домашних обязанностей, о правах таких лиц в плане трудоустройства, а также об имеющихся у них возможностях получения помощи, если они сталкиваются с проблемами трудоустройства.
Se les informa sobre las precauciones necesarias que deben tomar al realizar tareas domésticas, sus derechos laborales y las posibilidades de ayuda a su disposición en caso de que enfrenten problemas en el trabajo.

Женщины исторически не допускались в общественно-политические структуры, и их функции в течение многих лет сводились к выполнению домашних обязанностей, т. е. к работе на свою семью, что не предполагало какого-либо вознаграждения или общественного признания.
Históricamente la mujer ha quedado excluida de las estructuras sociales y políticas y ha sido relegada durante muchos años a una función doméstica, contribuyendo con su trabajo a la familia sin ninguna recompensa o reconocimiento social.

Несмотря на рост числа семей, в которых работают оба супруга, а также семей, где кормильцами являются женщины, те по-прежнему несут несоразмерно большую нагрузку, связанную с выполнением домашних обязанностей, в особенности в том, что касается приготовления пищи.
Pese al aumento de los hogares con ingresos dobles, o que dependen de la mujer para la subsistencia, las mujeres siguen cargando con una parte desproporcionada de las tareas del hogar, en particular la preparación de las comidas.