ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• la tarea
• el cumplimiento de la misión

Примеры использования Выполнения задачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не уклоняйся от выполнения задачи.
No rehuir de la tarea.

Вы были приспособлены и запрограммированы для выполнения задачи!
Habéis sido condicionados y programados para… cumplir una tarea.

Оценка уровня выполнения задачи за счет проверки постановки и реализации целей.
Evaluación del grado de cumplimiento de los objetivos por medio de la realización y revisión de exámenes.

Наших сил уже достаточно для выполнения задачи.
Nuestra fuerza allí es suficiente para la tarea.

Любое сокращение возможностей применения механических средств увеличивает сроки, необходимые для выполнения задачи.
Toda limitación de la capacidad de utilizar máquinas aumenta el tiempo necesario para poner fin a la tarea.

Место проведения события или выполнения задачи.
Título del evento o tarea pendiente@info: tooltip.

Для выполнения задачи поощрения прав человека Комиссии по правам человека следует вспомнить прошлое и заглянуть в будущее.
Para cumplir la misión de promover los derechos humanos, la Comisión de Derechos Humanos debe examinar el pasado y mirar hacia el futuro.

Если Председатель может определить какое-либо лицо, то он назначал бы это лицо для выполнения задачи, изложенной в пункте 5 d.
Si el Presidente puede encontrar a una persona, la nombrará para que cumpla la tarea descrita en el apartado d del párrafo 5.

Для выполнения задачи по поддержанию мира и безопасности необходимо подтвердить нашу приверженность мирному урегулированию споров.
Para cumplir la tarea de mantener la paz y la seguridad, es esencial que reafirmemos nuestro compromiso con la solución pacífica de las controversias.

Властям на всей этой территории необходимо предоставить дополнительную техническую поддержку для выполнения задачи идентификации останков погибших.
Las autoridades de todo el territorio deben recibir apoyo técnico adicional para la tarea de identificar los restos humanos.

Лидеры с удовлетворением отмечают усилия, принятые для выполнения задачи по подготовке проекта поправок к Уставу, и одобряют следующие меры:.
Los dirigentes aprecian los esfuerzos que se han destinado a la tarea de preparar un proyecto de modificación del Pacto, y aprueban las siguientes medidas:.

Кроме того, атмосфера взаимного недоверия, описанная в пункте 6, не ведет к ускорению и облегчению выполнения задачи МООНРЗС.
Además, el ambiente de desconfianza recíproca que se expuso en el párrafo 6 no ha facilitado la aceleración de las tareas de la MINURSO.

Внедрение вспомогательной системы для использования специалистами в области дактилоскопии в качестве подспорья для выполнения задачи по классификации и поиску отпечатков пальцев, хранящихся в архивах Службы;
Incluir un sistema de apoyo al trabajo de los peritos dactiloscópicos, para ayudarlos en su tarea de clasificación y búsqueda de las impresiones contenidas en los archivos manuales del Servicio.

Освоение политикой развития человеческих ресурсов основнoгo потенциала, отмеченного ПРООН 2001 в качестве базового для выполнения задачи ПРООН.
Incorporar a las políticas de perfeccionamiento de los recursos humanos las capacidades básicas que el PNUD 2001 considera capitales para el cumplimiento de la misión del PNUD.

Что касается выполнения задачи по созданию межучрежденческой технической группы поддержки, то в системе Организации Объединенных Наций уже имеется специализированная группа поддержки по целям в области устойчивого развития.
En respuesta al mandato de establecer un equipo de apoyo técnico interinstitucional, ahora se cuenta con un grupo de apoyo del sistema de las Naciones Unidas sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Создавая эти группы, ЮНФПА не провел оценку с целью установить, какие ресурсы и специалисты потребуются для выполнения задачи укрепления национального потенциала.
Cuando el FNUAP instauró estos equipos, no hizo una evaluación de los recursos ni de los conocimientos especializados que se necesitarían para cumplir con la función de fomento de la potencialidad nacional.

Цель заключается в повышении эффективности системы и облегчении выполнения задачи представителей государств на основе содействия более целенаправленной подготовке для обсуждения.
El objetivo consiste en mejorar la eficiencia del sistema y aligerar la tarea de los representantes de los Estados, ya que se facilita una preparación más precisa de los asuntos que se debatirán.

Эта программа подготовки является не только военной: в ней уделяется приоритетное внимание вопросам культуры и религии народа, живущего в районе выполнения задачи.
Este programa de entrenamiento no es solo una instrucción militar, sino que se da mucha importancia al conocimiento de la cultura y la religión de las personas que viven en la región en la que se va a realizar la misión.

Комитет постановил, что доклад Рабочей группы обеспечивает Подготовительному комитету основу для выполнения задачи, возложенной на него Генеральной Ассамблеей в пункте 24 ее резолюции 52/ 56.
El Comité convino en que el informe del Grupo de Trabajo proporcionaba al Comité Preparatorio la base para realizar la tarea que le había encomendado la Asamblea General en el párrafo 24 de su resolución 52/56.

Это первый случай, когда эти два учрежденные в соответствии с Конвенцией учреждения взаимодействуют друг с другом согласно статье 191 Конвенции ради выполнения задачи по сохранению общего наследия человечества.
Se trata de la primera vez que estas dos instituciones creadas por la Convención se relacionan de la manera prevista por la Convención en su artículo 191, y en cumplimiento del objetivo de velar por el patrimonio común de la humanidad.

Коллективное ноу-хау относится к способности выполнения задачи, которая не может быть помещена в одного человека, как, например, исполнение симфонии оркестром или доставка почты: ни скрипач, ни почтальон не могут сделать этого в одиночку.
El knowhow colectivo se relaciona con la capacidad de realizar tareas que no se pueden llevar a cabo de manera individual, como tocar una sinfonía o distribuir el correo: ni un violinista ni un cartero es capaz de hacerlo por su propia cuenta.

Как международные бюрократии со склонностью к« лучшим методам» и единым стандартам, эти организации совершенно не подходят для выполнения задачи поиска новаторских, уникальных путей, соответствующих условиям каждой конкретной страны.
Como burocracias internacionales con una inclinación por las"mejores prácticas" y patrones comunes, estas instituciones no están preparadas para la tarea de buscar senderos innovadores y únicos que se adecuen a las circunstancias particulares de cada país.

Укрепление правового государства представляет собой необходимое условие выполнения задачи защиты всех и каждого из граждан Колумбии, вне зависимости от их пола, расы, происхождения, языка, религии или политической идеологии.
El fortalecimiento del estado de derecho se constituye en la condición necesaria para cumplir con el propósito de proteger a todos y cada uno de los ciudadanos de Colombia, independientemente de su sexo, raza, origen, lengua, religión o ideología política.

Для выполнения задачи поощрения и защиты прав человека необходима еще более последовательная приверженность универсальным ценностям, принципам и нормам, предусматривающим улучшение жизни отдельных лиц и обеспечение уважения их личного достоинства.
La tarea de promover y proteger los derechos humanos exige un renovado compromiso con los valores, los principios y las normas universales que tratan de mejorar la condición de la persona humana y el respeto de su dignidad esencial.

Правительство уже подготовило план действий, предусматривающий контрольные показатели для завершения выполнения задачи интеграции и реабилитации в течение 16 недель; впоследствии сроки были пересмотрены, и процесс должен быть завершен уже в течение 60 дней.
El Gobierno ya había preparado un plan de acción con puntos de referencia para la conclusión de la tarea de integración y rehabilitación dentro de 16 semanas, que posteriormente se reformuló para establecer un plazo de 60 días.

Выполнения задачи третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) относительно более активного вовлечения частного сектора в работу Организации Объединенных Наций;
La consecución del objetivo de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III) de aumentar la participación del sector privado en la labor de la Organización;

Он выражает надежду на то, что будут установлены четкие сроки для завершения выполнения задачи Комиссии по идентификации, а также для проведения свободного и справедливого референдума на основе компромиссного предложения Генерального секретаря.
Expresa la esperanza de que se fijen fechas definitivas para la finalización de la tarea de la Comisión de Identificación, así como para la celebración de un referéndum libre y justo sobre la base de las propuestas de avenencia del Secretario General.

Специальный комитет связи, который возглавляет Норвегия, призвал к оказанию помощи Палестинской администрации в осуществлении Программы тринадцатого правительства для завершения выполнения задачи строительства Палестинского Государства по созданию организационной структуры и развитию устойчивой палестинской экономики.
El Comité Especial de Enlace, presidido por Noruega, ha pedido asistencia a la Autoridad Palestina para aplicar el Programa del Decimotercer Gobierno para concluir la tarea de construir un Estado palestino, con respecto a la creación de instituciones y el desarrollo de una economía sostenible en Palestina.

Выявление учреждений или организаций, которые отвечают необходимым критериям для выполнения задачи по снятию наземных мин, должное соблюдение параметров, установленных для такой работы, и оценка потребностей в технической информации для выполнения этой задачи;.
Una identificación de las instituciones u organizaciones que reunieren las condiciones necesarias para la ejecución de la tarea de remoción de minas terrestres, cumpliendo con los parámetros que se fijen para la misma, y evaluar los requerimientos de tecnología informática para el manejo de dicha tarea;

ООН- Хабитат пересмотрела свой среднесрочный план и расширила свою экспертную базу, с тем чтобы играть центральную роль в деле выполнения задачи Организации Объединенных Наций, заключающейся в облегчении положения нищеты путем благоустройства районов трущоб во всем мире.
El ONU-Hábitat ha revisado su plan de mediano plazo y ha aumentado sus conocimientos a fin de desempeñar una función central en el cumplimiento de la misión de las Naciones Unidas de mitigar la pobreza mediante el mejoramiento de los tugurios en todo el mundo.