ВЫПОЛНЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ ДОГОВОРНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados
• con el seguimiento de las recomendaciones de los órganos de tratados
• cumplimiento de las recomendaciones de los órganos de tratados

Примеры использования Выполнения рекомендаций договорных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценки порядка осуществления или выполнения рекомендаций договорных органов.
Evaluar la forma en que se aplican o siguen las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.

Некоторые государства отметили, что универсальный периодический обзор может стать дополнительным инструментом отслеживания выполнения рекомендаций договорных органов.
Algunos Estados señalaron que el Examen Periódico Universal podría ser un instrumento más para el seguimiento de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados y viceversa.

С 27 по 29 августа 2008 года УВКПЧ организовало региональную подготовку по вопросам выполнения рекомендаций договорных органов по правам человека.
Del 27 al 29 de agosto de 2008, el ACNUDH brindó capacitación regional de acuerdo con las recomendaciones de los órganos de tratados de derechos humanos.

Решающая роль Организации Объединенных Наций рассматривается в главе, посвященной усилению реализации и отслеживание выполнения рекомендаций договорных органов.
El papel crucial de las Naciones Unidas se trata en el capítulo de la aplicación fortalecida y el seguimiento de la implementación de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de los tratados.

Она высоко оценила произошедшие положительные изменения, особенно в плане выполнения рекомендаций договорных органов, и в первую очередь недавнее принятие антидискриминационного законодательства.
Tomó nota con reconocimiento de los cambios positivos que habían tenido lugar, esencialmente en cumplimiento de las recomendaciones de los órganos de tratados, y en particular la reciente promulgación de la Ley de lucha contra la discriminación.

Поэтому КАРИКОМ призывает усилить техническое сотрудничество, чтобы помочь государствам в укреплении их потенциала в сфере представления докладов или выполнения рекомендаций договорных органов.
CARICOM, por consiguiente, exhorta a una mayor cooperación técnica para ayudar a los Estados a que mejoren su capacidad de presentación de informes o a que apliquen las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.

Процесс представления докладов и выполнения рекомендаций договорных органов должен рассматриваться как ценное подспорье для успешного включения договорных положений в законы и практику Камбоджи.
El proceso de preparación de informes y la aplicación de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados deben concebirse como una valiosa asistencia para incorporar de forma efectiva las disposiciones de los tratados en las leyes y prácticas de Camboya.

Слабость потенциала структур, занимающихся поощрением и защитой прав человека, особенно что касается подготовки докладов и выполнения рекомендаций договорных органов и УПО;
La escasa capacidad de las estructuras encargadas de la promoción y la protección de los derechos humanos, sobre todo en lo que respecta a la preparación de los informes y el seguimiento de las recomendaciones de los órganos de tratados y el EPU;

К путям выполнения рекомендаций договорных органов, которые использовались комитетами, относится информирование профессоров, юристов и специалистов в области права в отношении законодательства какого-либо конкретного государства.
En cuanto a los medios que habían adoptado los comités para promover la aplicación de las recomendaciones de los órganos de tratados cabía mencionar la capacitación de profesores universitarios, abogados y juristas en la jurisprudencia de un Estado determinado.

Обеспечить дальнейшую активизацию усилий и призвать международное сообщество и, в частности, УВКПЧ оказывать помощь Джибути путем предоставления технической помощи для выполнения рекомендаций договорных органов( Южная Африка);
Seguir emprendiendo nuevas iniciativas y exhortar a la comunidad internacional, y especialmente al ACNUDH, a que asista a Djibouti mediante la prestación de asistencia técnica para la aplicación de las recomendaciones formuladas por los órganos de tratados(Sudáfrica);

Включить в свой следующий доклад по универсальному периодическому обзору меры, предпринятые для выполнения рекомендаций договорных органов, в особенности в том, что касается положения в области прав человека на оккупированных палестинских территориях( Малайзия);
Incluir las medidas adoptadas en cumplimiento de las recomendaciones de los órganos de tratados en su próximo informe para el examen, especialmente con respecto a la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados(Malasia);

Канада частично принимает рекомендации 14, 15, 62 и 64, признавая, что, пожалуй, можно было бы повысить эффективность установленных процедур, в том числе в отношении выполнения рекомендаций договорных органов и рекомендаций, составленных по итогам УПО.
El Canadá acepta en parte las recomendaciones 14, 15, 62 y 64, y reconoce que quizás puedan mejorarse los mecanismos existentes, especialmente en relación con el seguimiento de las recomendaciones de los órganos de tratados y del EPU.

Представитель Межпарламентского союза проинформировал участников о рабочих совещаниях Союза с участием парламентариев и представителей гражданского общества в различных странах, которые проводятся с целью выполнения рекомендаций договорных органов.
El representante de la Unión Interparlamentaria informó a los participantes de los talleres que había llevado a cabo con parlamentarios y la sociedad civil en diferentes países, a fin de aplicar las recomendaciones de los órganos de tratados.

С учетом акцента комитетов на последующую деятельность Сектор продолжал участвовать в мероприятиях, направленных на обеспечение выполнения рекомендаций договорных органов на национальном уровне.
De conformidad con el hincapié que hacen los comités en relación con el seguimiento, la Subdivisión ha seguido poniendo en marcha actividades encaminadas a garantizar la aplicación de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados en el plano nacional.

Затем перед соответствующими институтами ставится задача выполнения рекомендаций договорных органов, а Межведомственный комитет по подготовке докладов о правах человека назначает представителей для контроля за их осуществлением.
A continuación se encargó a las instituciones pertinentes que aplicasen las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados y el Comité interministerial de presentación de informes de derechos humanos designó a unos representantes para que supervisaran la aplicación.

Эти усилия дали конкретные результаты, в частности привели к созданию новой структуры при Главном координаторе по правам человека в Министерстве юстиции и прав человека, в задачу которой входит отслеживание выполнения рекомендаций договорных органов.
Estos esfuerzos se han concretado en la creación de un nuevo órgano en la Oficina del Coordinador General de Derechos Humanos, del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, que se encargará del seguimiento de las recomendaciones de los órganos convencionales.

Что касается выполнения рекомендаций договорных органов, то делегация Таджикистана сообщила о значительных изменениях законодательства страны, в частности Гражданского кодекса, Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса и других законов, а также о реформах судебных и правоохранительных органов..
Respecto de la aplicación de las recomendaciones de los órganos de tratados, Tayikistán se refirió a los importantes cambios que había introducido en su legislación, particularmente en el Código Civil, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, entre otros, así como sus reformas del poder judicial y de las fuerzas del orden.

Неправительственные организации приветствовали возможность обсудить вопросы, представляющие общий интерес, а также вопросы своего взаимодействия с договорными органами по правам человека и выполнения рекомендаций договорных органов на национальном уровне.
Las ONG acogieron con satisfacción la oportunidad de examinar asuntos de interés común y la interacción con los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y el seguimiento de las recomendaciones de esos órganos a nivel nacional.

ККПЧ рекомендовала всем федеральным, провинциальным и территориальным департаментам демонстрировать свою ведущую роль, в том числе в отношении выполнения рекомендаций договорных органов и УПО и вовлечения гражданского общества, организаций коренных народов и комиссий по правам человека в эти процессы.
La Comisión recomendó que todos los departamentos federales, provinciales y territoriales demostrasen capacidad de iniciativa, en particular en relación con el seguimiento de las recomendaciones de los órganos de tratados y del EPU, e incorporasen a la sociedad civil, las organizaciones de aborígenes y las comisiones de derechos humanos en esos procesos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает переформулировать пункт, указав, что Комитет принял к сведению, что Управление Верховного комиссара организовало целый ряд мероприятий для гражданского общества, с тем чтобы информировать его о передовой практике в области последующих действий и выполнения рекомендаций договорных органов и что он сообщил Управлению Верховного комиссара о своем желании привлекаться к этим мероприятиям в будущем.
La PRESIDENTA propone reformular el párrafo indicando que el Comité ha observado que se han organizado algunas actividades de la Oficina del Alto Comisionado dirigidas a la sociedad civil para dar a conocer las buenas prácticas en materia de seguimiento y aplicación de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados, y que ha hecho saber a la Alta Comisionada que desearía que se le vinculara a las mismas en el futuro.

Осуществляются 10 национальных планов действий по выполнению рекомендаций договорных органов.
Se estaban ejecutando diez planes de acción nacionales para aplicar las recomendaciones de los órganos de tratados.

Она также признала усилия по выполнению рекомендаций договорных органов Организации Объединенных Наций и мандатариев специальных процедур.
Reconoció además los esfuerzos hechos por aplicar las recomendaciones de los órganos y procedimientos especiales de tratados de las Naciones Unidas.

Некоторые государства подчеркнули, что обзор не должен использоваться как средство для контроля за выполнением рекомендаций договорных органов.
Algunos Estados recalcaron que el examen no debería utilizarse como medio para dar seguimiento a las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.

Желая поделиться своим опытом, Буркина-Фасо подчеркивает необходимость привлечения организаций гражданского общества и населения к оценке и выполнению рекомендаций договорных органов и выводов универсального периодического обзора.
Deseoso de compartir sus experiencias, Burkina Faso insiste en la necesidad de hacer participar a las organizaciones de la sociedad civil y las poblaciones en la evaluación y la puesta en marcha de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados y de las conclusiones del examen periódico universal.

Участники также призвали национальные институты по правам человека включиться в деятельность по обеспечению раннего предупреждения о нарушениях прав человека и осуществлению контроля за выполнением рекомендаций договорных органов.
También se alentó a las instituciones nacionales de derechos humanos a que desempeñaran un papel advirtiendo tempranamente de casos de violaciones de derechos humanos y efectuando una labor de seguimiento de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Совещание также рекомендовало Европейскому союзу содействовать выполнению рекомендаций договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека в государствах-- членах Европейского союза, а также за пределами Европейского союза.
En la reunión también se exhortó a la Unión Europea a que facilitara la aplicación de las recomendaciones de los órganos de tratados de las Naciones Unidas en los Estados miembros de la Unión, así como fuera del territorio de esa.

Как отметила Чили, в национальном докладе Суринама признается, что одной из самых сложных задач политики Суринама в области прав человека является выполнение рекомендаций договорных органов и решений Межамериканского суда по правам человека.
Chile observó que en el informe nacional de Suriname se reconocía que uno de los mayores desafíos para su política de derechos humanos era la aplicación de las recomendaciones de los órganos de tratados y de las decisiones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Малайзия сочла неприемлемым тот факт, что в докладе не упоминается выполнение рекомендаций договорных органов с целью обеспечения полного осуществления прав жителей оккупированных государством территорий.
Malasia consideró inaceptable que en el informe no se hiciera referencia a la aplicación de las recomendaciones de los órganos de tratados en favor del pleno disfrute de los derechos de los pueblos sometidos a la ocupación del Estado.

Принять и осуществить конкретный план действий по выполнению рекомендаций договорных органов и механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, а также международных правозащитных обязательств( Иран( Исламская Республика));
Adoptar y poner en marcha un plan de acción concreto que haga efectivas las recomendaciones formuladas por los órganos de tratados y los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, y cumplir con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos(Irán(República Islámica del));

Активизировать усилия по выполнению рекомендаций договорных органов и включить общие положения о недискриминации в отношении всех израильских граждан в рамки основного закона( Австрия);
Intensificar sus esfuerzos por aplicar las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados e incluir disposiciones generales sobre la no discriminación respecto de todos los ciudadanos israelíes en el marco de las leyes fundamentales(Austria);