ВЫСТУПАТЬ С ЗАЯВЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• formular declaraciones
• hacer declaraciones
• hacer exposiciones
• pronunciar declaraciones
• intervenir

Примеры использования Выступать с заявлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право выступать с заявлениями.
Derecho de formular declaraciones.

Выступать с заявлениями на таких заседаниях;
Pronunciar declaraciones en esas sesiones;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уточняет, что представитель Ирака имеет право выступать с заявлениями.
La PRESIDENTA confirma que el representante del Iraq tiene derecho a hacer una declaración.

Ii выступать с заявлениями на таких сессиях;
Ii Pronunciar declaraciones en esos períodos de sesiones;

Государствам и организациям- наблюдателям разрешается выступать с заявлениями в ходе пленарных заседаний;
Los Estados y las organizaciones observadoras pueden hacer declaraciones en los plenos;

В любое время выступать с заявлениями в конгрессе и в обязательном порядке направлять первой ежегодной сессии конгресса личное обращение в письменной форме;
Dirigir mensajes al Congreso en cualquier época y obligatoriamente, en forma personal y por escrito, al instalarse la primera legislatura ordinaria anual;

СМИД может, в случае необходимости, выступать с заявлениями от имени ССТГ.
El Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores podrá, de ser necesario, formular declaraciones en nombre del Consejo de Cooperación.

Представители неправительственных организаций, аккредитованных на Ассамблее, могут выступать с заявлениями в Главном комитете.
Los representantes de las organizaciones no gubernamentales acreditadas podrán hacer declaraciones en la Comisión Principal.

Далее предусматривается, что наблюдатели, по приглашению Совета, могут выступать с заявлениями по вопросам, находящимся на рассмотрении Совета.
Además los observadores podrán, por invitación de la Junta, hacer exposiciones relativas a los asuntos que esté examinando la Junta.

На основании только что принятого Генеральной Ассамблеей решения наблюдатели могут выступать с заявлениями в общих прениях.
Sobre la base de la decisión que acaba de aprobar la Asamblea General, los observadores pueden formular declaraciones en el debate general.

В ЮНСИТРАЛ наблюдателям предоставляется такое же право выступать с заявлениями, как и государствам- членам Комиссии.
En la CNUDMI, a los observadores se les ha concedido el derecho de formular declaraciones en la misma medida que a los Estados miembros de la Comisión.

Руководители КЗК продолжали выступать с заявлениями, в которых изображали себя ядром вооруженных сил будущего независимого Косово.
Los dirigentes del Cuerpo de Protección de Kosovo han seguido haciendo declaraciones en las que se refieren a sí mismos como el núcleo de las fuerzas armadas de un futuro Kosovo independiente.

Согласно правилам процедуры авторам проектов резолюций не разрешается выступать с заявлениями по мотивам голосования.
De conformidad con el reglamento, los patrocinadores de los proyectos de resolución no pueden hacer declaraciones para explicar su votación.

Постановляет далее, что наблюдатели могут выступать с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях в соответствии с правилами и процедурами Генеральной Ассамблеи;
Decide además que los observadores podrán formular declaraciones en el debate en sesiones plenarias de conformidad con las normas y los procedimientos de la Asamblea General;

На основе решения, только что принятого Генеральной Ассамблеей, наблюдатели могут выступать с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях.
Según la decisión que acaba de aprobar la Asamblea General, los observadores pueden hacer declaraciones en el debate en sesión plenaria.

Мы ежегодно неизменно выступали и будем продолжать выступать с заявлениями в поддержку призыва Генеральной Ассамблеи к прекращению блокады, направленной против кубинского народа.
Todos los años, en la Asamblea General hemos formulado declaraciones de apoyo en que se pide que se levante el bloqueo contra el pueblo de Cuba, y lo seguiremos haciendo.

Председатель сообщил членам о том, что представители системы Организации Объединенных Наций могут выступать с заявлениями в Специальном комитета полного состава.
El Presidente informa a los miembros de que los representantes del sistema de las Naciones Unidas pueden hacer declaraciones en el Comité Especial Plenario.

Представлять предложения и выступать с заявлениями по вопросам обеспечения мониторинга и контроля за этнической недискриминацией и защитой статуса и прав иностранцев; и.
Formular propuestas y declaraciones sobre el mejoramiento de la vigilancia y el control de la no discriminación por motivos de origen étnico y la protección de la condición y los derechos de los extranjeros;

Постановляет, что представители неправительственных организаций могут выступать с заявлениями в Специальном комитете полного состава специальной сессии;
Decide que los representantes de organizaciones no gubernamentales podrán formular declaraciones en el Comité Especial Plenario del período extraordinario de sesiones;

На основе решения, принятого Генеральной Ассамблеей, Председатель проинформировал членов о том, что наблюдатели могут выступать с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях.
Con arreglo a la decisión adoptada por la Asamblea General, el Presidente informa a los miembros de que los observadores pueden hacer declaraciones en el debate del plenario.

После практически каждого заседания члены Совета уполномочивали Председателя выступать с заявлениями для печати по различным обсуждавшимся вопросам.
Con posterioridad a casi todas las sesiones, los miembros del Consejo pidieron al Presidente que formulara declaraciones a la prensa sobre los diferentes asuntos tratados.

Представители программ Организации Объединенных Наций и других органов системы Организации Объединенных Наций могут выступать с заявлениями в Специальном комитете полного состава.
Los representantes de los programas de las Naciones Unidas y de otras entidades del sistema de las Naciones Unidas pueden formular declaraciones en el Comité Especial Plenario.

На основе решения, принятого Генеральной Ассамблеей, Председатель информировал членов о том, что наблюдатели могут выступать с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях.
Sobre la base de la decisión adoptada por la Asamblea General, el Presidente informa a los miembros de que los observadores pueden formular declaraciones en el debate de la plenaria.

Председатель также проинформировал членов о том, что ввиду того, что время ограничено, представители неправительственных организаций могут выступать с заявлениями в Специальном комитете полного состава.
El Presidente también informa a los miembros de que, dada la limitación de tiempo, los representantes de las organizaciones no gubernamentales pueden hacer declaraciones en el Comité Especial Plenario.

Например, их следует просить выступать с совместными заявлениями.
Por ejemplo, se les debe pedir que hagan declaraciones conjuntas.

Представители участников Соглашения могут выступать с краткими заявлениями, состоящими исключительно в разъяснении мотивов их голосования, до начала или после завершения голосования.
Los representantes de las Partes en el Acuerdo podrán hacer declaraciones breves que consistan sólo en una explicación de voto antes de comenzar la votación o después de terminada ésta.

Представители государств- участников могут выступать с краткими заявлениями, состоящими исключительно в разъяснении мотивов их голосования, до начала или после завершения голосования.
Los representantes de los Estados Partes podrán hacer exposiciones breves, que consistan solamente en explicaciones de voto, antes de que comience la votación o después de que ésta termine.

Суд призывает государства выступать с сжатыми заявлениями и избегать включения в состязательные бумаги документов, без которых можно обойтись или которые не относятся к делу.
La Corte alienta a los Estados a que hagan exposiciones sucintas y no incorporen a los autos documentos que no sean necesarios o pertinentes.

Он просит делегатов не выступать с принципиальными заявлениями, а высказывать лишь свои замечания по тексту представленных на рассмотрение Комитета конкретных документов.
Pide a los delegados que no hagan declaraciones de principio y que únicamente formulen observaciones sobre los textos específicos que la Comisión ha de examinar.

Я призываю делегации выступать с короткими заявлениями, с тем чтобы мы смогли закончить нашу работу при содействии устных переводчиков в течение последующих 15 минут.
Quiero pedir a las delegaciones que hagan intervenciones cortas para que podamos concluir las deliberaciones en los próximos 15 minutos, con la indulgencia de los intérpretes.