ГЛАВНЕЙШАЯ на Испанском - Испанский перевод

• principal
• primordial

Примеры использования Главнейшая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главнейшая тема не только в поэзии, но и в жизни.
Un tema importante no sólo en la poesía, también en la vida.

По мнению дра Джагана, развитие человека-- это не просто инструмент развития, но главнейшая цель развития.
El Dr. Jagan considera que el desarrollo humano no es meramente un instrumento del desarrollo sino el objetivo primordial del desarrollo.

В ее основе лежит вера в то, что главнейшая цель любого человека-- обрести счастье, и именно обретение счастья должно быть основной задачей развития.
Radica en el convencimiento de que el objetivo supremo de todo ser humano es la felicidad y su logro debe ser el propósito del desarrollo.

Главнейшая цель кодекса заключается в разработке ряда норм международного права для применения государствами и особенно их судами.
El primer objetivo del código consiste en formular una serie de normas de derecho internacional aplicables por los Estados, y particularmente por sus tribunales.

К сожалению, некоторые ключевые государства остаются за ее рамками, и в этом плане моя главнейшая задача состоит в том, чтобы содействовать ратификации Конвенции Российской Федерацией.
Cabe lamentar que algunos Estados fundamentales aún permanezcan fuera de ella, y al respecto mi principal prioridad es facilitar la ratificación de la Convención por parte de la Federación de Rusia.

Главнейшая цель развития, которая ставилась в рамках сети, заключалась в улучшении жизнеобеспечения жителей сельских общин в регионе Африки к югу от Сахары.
El objetivo fundamental de desarrollo de la Red es mejorar los medios de vida de las personas que viven en comunidades rurales en el África al sur del Sáhara.

Его важность определяется тем, что оно имеет непосредственное отношение к самому смыслу существования нашей Организации, главнейшая задача которой состоит в создании более благоприятных условий для установления прочного международного мира и безопасности.
Será importante porque se inscribe dentro de la dinámica de la propia razón de ser de nuestra Organización, cuyo objetivo primordial es crear mejores condiciones para una paz y una seguridad internacionales duraderas.

Наша главнейшая обязанность- обеспечение защиты и гарантий соблюдения основных прав личности в соответствии с международными нормами и Уставом Организации Объединенных Наций.
Nuestro primer deber es salvaguardar y garantizar los derechos fundamentales de las personas de conformidad con las normas internacionales y con la Carta de las Naciones Unidas.

Хотя сегодня некоторые из целей Организации Объединенных Наций, поставленных ее основателями, остаются недостигнутыми, наша главнейшая мировая организация попрежнему является уникальным и благородным символом коллективных интересов всего человечества.
Aunque algunos de los objetivos fijados por los fundadores de las Naciones Unidas siguen siendo difíciles de alcanzar, nuestra preeminente Organización mundial se erige actualmente como un símbolo noble y único de los intereses colectivos del conjunto de la humanidad.

Главнейшая задача, стоящая перед Комиссией в ходе рассмотрения данной темы, состоит в том, чтобы добиться беспристрастного баланса между государственным суверенитетом и необходимостью оказать адекватную помощь жертвам.
El principal reto afrontado por la Comisión al tratar el tema fue lograr un equilibrio equitativo entre la soberanía de los Estados y la necesidad de prestar a las víctimas una asistencia adecuada.

В рамках усилий по достижению ЦРДТ приоритетное значение должно придаваться обеспечению национального экономического развития, и главнейшая задача в развивающихся странах заключается в создании стабильных и благоприятных условий для развития, включая более эффективные национальные стратегии и международную политику, которые были бы не только стабильными, но и благоприятными для экономического развития.
En los esfuerzos por realizar los ODM debería darse preferencia al desarrollo económico nacional, y el mayor problema que se les presentaba a los países en desarrollo era crear un entorno estable y favorable al desarrollo, lo que incluía mejores estrategias nacionales y políticas internacionales que no sólo fueran estables sino también propicias al desarrollo económico.

Главнейшая задача Прокуратуры Боснии и Герцеговины состоит в том, чтобы предать суду лиц, виновных в военных преступлениях и преступлениях против человечности или геноциде, совершенных во время вооруженного конфликта.
El objetivo primordial de la labor de la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina consiste en enjuiciar a los responsables de crímenes de guerra, delitos de lesa humanidad o genocidio cometidos durante el conflicto armado.

В рамках усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, приоритетное значение должно придаваться обеспечению национального экономического развития, и главнейшая задача в развивающихся странах заключается в создании стабильных и благоприятных условий для развития, включая более эффективные национальные стратегии и международную политику, которые были бы не только стабильными, но и благоприятными для экономического развития.
En los esfuerzos por realizar los objetivos de desarrollo del Milenio debía darse preferencia al desarrollo económico nacional, y el mayor problema que se les presentaba a los países en desarrollo era crear un entorno estable y favorable al desarrollo, lo que incluía mejores estrategias nacionales y políticas internacionales que no sólo fueran estables sino también propicias al desarrollo económico.

Главнейшая цель этого проекта состоит в оказании странам помощи в укреплении национальных потенциалов, с тем чтобы они могли эффективно контролировать прогресс в направлении достижения целей образования, которые они сами для себя поставили.
El objetivo primordial del proyecto es ayudar a los países a crear una capacidad nacional para que puedan vigilar eficazmente los progresos en el logro de los objetivos educativos que se han fijado.

Власти Ливии признают, что их главнейшая задача заключается в решении проблемы широкого оборота оружия и наличия большого числа вооруженных<< бригад>gt;, в отношении которых до сих пор не установлено четкого порядка командования и управления, и в формировании профессиональных органов государственной безопасности, находящихся под демократическим контролем.
Las autoridades libias reconocen que su principal reto es hacer frente a la gran circulación de armas y al elevado número de" brigadas" armadas que siguen sin tener líneas de mando y control claras, así como establecer instituciones estatales de seguridad profesionales y bajo control democrático.

Главнейшая цель этих программ заключается в развитии личного потенциала женщин и их потенциала в области государственного управления для расширения их участия в процессе принятия решений на всех уровнях общества.
El objetivo principal de sus programas es el desarrollo del potencial personal y de liderazgo público de las mujeres con el fin de promover su participación en el proceso de adopción de decisiones a todos los niveles de la sociedad.

Г-н Кавальканти отметил, что главнейшая цель МФХБ заключалась в обеспечении безопасного и рационального изготовления, хранения, транспортировки, применения и удаления порядка 80 000 химических веществ, имеющихся на рынке, которые охватывают элементы, соединения и смеси, будь то в виде составных компонентов или продуктов.
El Sr. Cavalcanti dijo que el objetivo primordial del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química era garantizar una fabricación, almacenamiento, transporte, utilización y eliminación seguros de productos químicos, cuyo número se estimaba en 80.000, que se hallaban en el mercado, y que comprendían elementos, compuestos y mezclas, tanto de insumos como de productos.

Это главнейшая и неизменная задача, которую необходимо выполнить для того, чтобы создать для наших детей и будущих поколений безопасный мир, а также добиться осуществления различных согласованных нами целей в области развития.
Es la prioridad principal y un objetivo indispensable para crear un mundo pacífico para nuestros hijos y para las generaciones futuras, así como para alcanzar los diversos objetivos de desarrollo que han sido acordados.

Главнейшая долгосрочная цель ГМ на четырехлетний период 2008- 2011 годов совпадает со стратегической целью 4 Стратегии: Мобилизовывать ресурсы в поддержку осуществления Конвенции путем налаживания эффективного партнерства между национальными и международными субъектами.
El objetivo general a largo plazo del MM para el cuatrienio 2008-2011 coincide con el objetivo estratégico 4 de la Estrategia: Movilizar recursos para apoyar la aplicación de la Convención mediante alianzas eficaces entre agentes nacionales e internacionales.

Главнейшая задача заключается в создании и укреплении системы рационального управления с эффективно функционирующими учреждениями, которые могут осуществлять мониторинг и регулировать приток ресурсов в целях обеспечения использования ренты от ресурсов в интересах устойчивого развития.
El principal reto es establecer y fomentar la buena gestión y disponer de instituciones eficaces que vigilen y administren las corrientes de ingresos, para que las rentas generadas por los recursos naturales se destinen al desarrollo sostenible.

Главнейшей задачей Эдварда всегда была защита Беллы.
El objetivo principal de Edward, siempre es proteger a Bella.

Наш главный вопрос сейчас: что разрушило" Валиант"?
Nuestra cuestión primordial es:¿qué destruyó a la Valiant?

Главнейшей целью этих рамок является развитие развивающихся стран.
El objetivo principal del ordenamiento era el progreso económico de los países en desarrollo.

Язык, главное средство коммуникации, имеет решающее значение для этого процесса.
El lenguaje, como vehículo primordial de la comunicación, tiene importancia crucial para ese proceso.

Ибо невиновность, главное достоинство, не должно и не может опасаться общественного надзора.
La inocencia, virtud primordial no debe ni puede temer a la vigilancia pública.

Дина Милагро главный писатель" Страсти Рохелио".
DINA MILAGRO GUIONISTA PRINCIPAL:"La Pasión de Santos".

Главного события.
EVENTO PRINCIPAL.

Повестка дня Главного комитета II.
PROGRAMA DE LA COMISIÓN PRINCIPAL II.

Программа работы Главного комитета II.
PROGRAMA DE TRABAJO DE LA COMISIÓN PRINCIPAL II.

Главный уровень.
NIVEL PRINCIPAL.