ГЛАВНЫЕ ПРИОРИТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• principales prioridades

Примеры использования Главные приоритеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это наши главные приоритеты.
Esta es nuestra primera prioridad.

Наши главные приоритеты состоят в том, чтобы обеспечить континуитет финансирования противоминной деятельности, как за это ратуют затронутые страны.
Nuestras prioridades principales tienen por objeto garantizar la continuidad de la financiación de las actividades relativas a la minas, recomendadas por los países afligidos.

Он напомнил о том, что его главные приоритеты с самого начала работы на этом посту носили двуединый характер.
Recordó que desde el principio de su mandato sus principales prioridades habían tenido un carácter doble.

Главные приоритеты в Бурунди включают демократическое правление, реформу в области безопасности, законность и восстановление экономики.
Entre las principales prioridades de Burundi figuran la gobernanza democrática, la reforma del sector de la seguridad, la justicia y la recuperación económica.

Делегация Германии поддерживает главные приоритеты, указанные в Рамках и в докладе, подготовленном по итогам визита Председателя в Гвинею-Бисау в сентябре 2008 года.
La delegación de Alemania apoya las prioridades principales definidas en el Marco y en el informe de la visita de la Presidenta a Guinea-Bissau en septiembre de 2008.

За год своего существования Рабочая группа разработала и усовершенствовала свои методы работы, определила свои главные приоритеты и составила план выполнения своих задач.
En su primer año de vida, el Grupo de Trabajo ha creado y perfeccionado sus métodos de trabajo, ha establecido sus prioridades principales y ha elaborado un plan de ejecución de sus tareas.

Следует установить главные приоритеты и потребности в области ИКТ, а также возможные потребности в дополнительных ресурсах.
Deben determinarse las principales prioridades y necesidades en materia de TIC junto con las posibles necesidades de recursos adicionales.

Современная Республика Черногория проходит процедуру европейской и евроатлантической интеграции, которая определяет главные приоритеты ее национальной и правовой политики: членство в Европейском союзе и НАТО.
El Estado moderno de Montenegro está inmerso en los procesos de integración europea y euroatlántica, hecho que define cuáles son las principales prioridades de su política nacional y jurídica: el ingreso en la Unión Europea y en la OTAN.

Г-н ЭЛЬ- БОРАИ говорит, что главные приоритеты Комитета по вопросам миграции, беженцев и населения являются зеркальным отражением основных приоритетов Комитета по трудящимся- мигрантам.
El Sr. EL-BORAI dice que las principales prioridades del Comité de Migración, Refugiados y Población coinciden con las del Comité sobre los Trabajadores Migratorios.

Подготовительный комитет с удовлетворением отметил создание свыше 100 национальных комитетов и принял к сведению, что многие национальные комитеты разрабатывают национальные планы действий, включая пятилетние планы действий для первого этапа, в которых определяются главные приоритеты.
El Comité Preparatorio tomó nota con satisfacción de que se habían creado más de 100 comités nacionales y de que muchos de los comités nacionales estaban preparando planes de acción nacionales, incluido un plan de acción quinquenal para la primera fase en que se determinaban las prioridades principales.

Главные приоритеты Программы поддержки культуры национальных меньшинств остаются неизменными и предусматривают популяризацию и поддержку межкультурного диалога с меньшинствами и культурную интеграцию.
Las principales prioridades del Programa de Apoyo a la Cultura de las Minorías Nacionales siguen siendo las mismas y su finalidad es la promoción y el apoyo del diálogo intercultural y la integración cultural de las minorías.

С учетом последствий изменения климата в Сомали Организация Объединенных Наций содействовала подготовке национального плана адаптации, главные приоритеты которого предусматривают рациональное пользование ключевыми ресурсами, землей и водой в особенности, и уменьшение опасности бедствий.
Dadas las consecuencias del cambio climático en Somalia, las Naciones Unidas facilitaron la preparación del plan de acción nacional para la adaptación, cuyas prioridades principales son la ordenación sostenible de los recursos fundamentales, en particular el agua y la tierra, y la reducción del riesgo de desastres.

Российская Федерация отметила, что главные приоритеты Белиза включают борьбу с ВИЧ/ СПИДом, обеспечение права на образование и преодоление высокого уровня безработицы среди молодежи, а также оказание помощи людям с инвалидностью.
Observó que las principales prioridades de Belice incluían luchar contra el VIH/SIDA, garantizar el derecho a la educación, superar el elevado nivel de desempleo de los jóvenes y prestar asistencia a las personas con discapacidad.

В Законе" О профессиональных союзах, правах и гарантиях их деятельности"( далее Закон о профсоюзах) определены главные приоритеты профсоюзного движения, принципы организации и деятельности профсоюзов, их наиболее существенные права, основные направления, формы и гарантии их деятельности.
En la Ley sobre los sindicatos, sus derechos y las garantías de su actividad(en adelante Ley de sindicatos) se establecen las principales prioridades del movimiento sindical, los principios de organización y la actividad de los sindicatos, sus derechos más elementales, así como la finalidad, las formas y las garantías de su actividad.

Обсудить с правительством и другими заинтересованными сторонами главные приоритеты правительства в области миростроительства и основные проблемы, с которыми сталкивается страна в этой области, действия, предпринимаемые правительством в целях решения этих проблем, и характер и масштабы международной поддержки, в которой нуждается страна;
Examinar con el Gobierno y otros interesados las principales prioridades de consolidación de la paz del Gobierno y los retos enfrentados por el país, las medidas que el Gobierno está adoptando para enfrentar los retos y la naturaleza y el alcance del apoyo internacional que el país necesita;

Следует надеяться, что этот ежегодный форум позволит уделять этой теме особое внимание в диалоге по вопросам развития, а также определить главные приоритеты в этой области и облегчить мобилизацию ресурсов для устранения дисбаланса между потребностями и имеющимися внутренними ресурсами.
Se espera que el foro anual sirva para que los temas de la buena administración pública tengan máximo relieve en el diálogo para el desarrollo y contribuyan a determinar las principales prioridades en la materia, facilitando al propio tiempo la movilización de recursos para solventar el déficit entre las necesidades y los recursos nacionales disponibles.

Обсудить с правительством и другими заинтересованными сторонами главные приоритеты правительства, проблемы и опасности, угрожающие процессу миростроительства в этой стране, действия, предпринимаемые правительством в целях решения этих проблем, и характер и масштабы международной поддержки, в которой нуждается страна;
Examinar con el Gobierno y otros interesados las principales prioridades gubernamentales, los desafíos y riesgos para la consolidación de la paz en Guinea-Bissau, las medidas que estaba adoptando el Gobierno para resolver esos problemas y la naturaleza y el alcance de la asistencia internacional que precisaba el país;

Главные приоритеты этого плана включают деятельность в таких областях, как инфраструктура; сельское хозяйство и продовольственная безопасность; развитие людских ресурсов; наука и технология; торговля, промышленность, доступ на рынки и развитие частного сектора; охрана окружающей среды, изменение климата и туризм; государственное управление и администрация, мир и безопасность; и гендерное развитие.
Entre las prioridades clave de ese plan se incluyen infraestructura, agricultura y seguridad alimentaria, desarrollo de los recursos humanos, ciencia y tecnología, comercio, industria, acceso a los mercados y desarrollo de el sector privado, medio ambiente y cambio climático, turismo, gobernanza y administración pública, paz y seguridad, y desarrollo de género.

В проекте Правительственной программы в общих чертах изложены главные приоритеты правительства, в число которых, в частности, входят организация выборов в законодательные органы; восстановление власти государства; принятие мер в целях национального примирения; восстановление доверия иностранных государств к стране; и поощрение сотрудничества с международными финансовыми учреждениями.
En el proyecto de programa de gobierno se reseñan las principales prioridades del Gobierno, que son, entre otras, la organización de elecciones legislativas; el restablecimiento de la autoridad del Estado; el logro de la reconciliación nacional; el restablecimiento de la credibilidad del país en el exterior y el fomento de la cooperación con las instituciones financieras internacionales.

Рула Маждалани, Директор, Отдел устойчивого развития и производительности, ЭСКЗА, коснулась важности проведения обзора региональных учреждений, занимающихся вопросами устойчивого развития в Арабском регионе, подчеркнув значение научного сотрудничества, исследований и технологии и отметив главные приоритеты для региона в виде водных ресурсов, продовольствия и энергетической безопасности.
La Sra. Roula Majdalani, Directora de la División de Desarrollo Sostenible y Productividad de la CESPAO, habló de la importancia de revisar las instituciones regionales para el desarrollo sostenible en la región árabe, destacando la importancia de la cooperación científica, la investigación y la tecnología, y subrayando las prioridades clave para la región en cuanto a la seguridad alimentaria, energética e hídrica.

В течение отчетного периода главные приоритеты ЮНСОА были связаны с увеличением объема услуг, предоставляемых АМИСОМ, с учетом изменения численности личного состава и возобновления кампании против<< АшШабааб>gt;, включая оказание поддержки передовым подразделениям сомалийской национальной армии через выделение средств из целевого фонда в поддержку АМИСОМ и сомалийской национальной армии.
Las principales prioridades de la UNSOA en el período examinado tuvieron que ver con la ampliación de los servicios prestados a la AMISOM, de conformidad con su dotación revisada y la reanudación de la campaña contra Al-Shabaab, incluida la prestación de apoyo a los efectivos de la línea del frente del Ejército Nacional de Somalia con financiación procedente del Fondo Fiduciario en Apoyo de la AMISOM y el Ejército Nacional de Somalia.

В сентябре Группа Африканского союза по осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру, базирующаяся в Хартуме, занялась работой, связанной с Междарфурским диалогом и консультациями, и распространила среди ключевых партнеров-- для выяснения их мнения-- программный документ, в котором определяются главные приоритеты Междарфурского диалога и консультаций.
En septiembre, el equipo de la Unión Africana para la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur en Jartum comenzó a trabajar en el proceso de diálogo y consulta entre las partes de Darfur y distribuyó a los principales asociados, para que formularan sus observaciones, un documento de estrategia en el que se exponen las prioridades fundamentales del proceso de diálogo y consulta entre las partes de Darfur.

Главные приоритеты в 2008/ 09 году предусматривали меры по поощрению урегулирования проблемы присутствия остающихся иностранных вооруженных группировок путем добровольной репатриации или с помощью других мер по согласованию с заинтересованными государствами- членами; в районах присутствия МООНДРК-- мониторинг, представление отчетности и перехват незаконных перемещений оружия и людей, включая детей; и содействие( через предоставление добрых услуг и материально-технической поддержки) укреплению региональных механизмов безопасности.
Las principales prioridades del período 2008/2009 consistían en: a adoptar medidas para resolver el problema de la presencia de los grupos armados extranjeros restantes mediante acuerdos de repatriación voluntaria o de otro tipo, según convinieran los Estados Miembros interesados; b en las zonas en que había una presencia de la MONUC, investigar, dando cuenta de ello, e interceptar la circulación ilegal de armas y personas, incluidos niños; y c facilitar, interponiendo buenos oficios y prestando apoyo logístico, el mejoramiento de los mecanismos regionales de seguridad.

Борьба с терроризмом также является одним из главных приоритетов для НАТО.
La lucha contra el terrorismo también es una de las prioridades fundamentales de la OTAN.

Физкультурно- спортивному движению придан статус одного из главных приоритетов социальной политики государства.
El Estado considera la educación física y el deporte prioridades fundamentales de su política social.

В ряду главных приоритетов Бангладеш находятся следующие.
Entre las prioridades principales de Bangladesh se encuentran las siguientes.

Одним из наших главных приоритетов является выход из международного финансового кризиса.
Encontrar una salida a la crisis financiera internacional es una de nuestras prioridades principales.

В этой связи главы государств и правительств установили три главных приоритета:.
A este respecto, los Jefes de Estado y de Gobierno establecieron tres prioridades principales:.

В период 2012- 2013 годов Структура будет стремиться к достижению двух главных приоритетов.
Durante el bienio 2012-2013 la Entidad se ocupará de dos prioridades principales.

Главным приоритетом Норвегии в вопросах международного развития является образование.
La educación es la máxima prioridad en la política de desarrollo internacional de Noruega.