ГЛОБАЛЬНОГО ЦЕНТРА ОБСЛУЖИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del centro mundial de servicios
• de el centro mundial de servicios

Примеры использования Глобального центра обслуживания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта поддержка дополняется услугами Глобального центра обслуживания.
Como complemento, contará con los servicios prestados por el Centro Mundial de Servicios.

Приходящаяся на специальные политические миссии доля в расходах, покрываемых из средств вспомогательного счета и Глобального центра обслуживания.
Aportación hipotética de las misiones políticas especiales a la cuenta de apoyo y al Centro Mundial de Servicios.

Посещения миссий по поддержанию мира и Глобального центра обслуживания.
Visitas a misiones de mantenimiento de la paz y al Centro Mundial de Servicios.

Отмечается также, что перераспределение функций Глобального центра обслуживания позволит повысить эффективность предоставления услуг на местах.
También indica que la delegación de funciones al Centro Mundial de Servicios mejoraría la prestación de servicios al terreno.

Тем не менее, можно было бы принять более амбициозное решение, предусматривающее полное перепрофилирование Глобального центра обслуживания, включая его узел связи в Валенсии.
Sin embargo, pudo haberse tomado una decisión más ambiciosa con respecto a la reestructuración general del Centro Mundial de Servicios, incluido su servicio en Valencia.

Проведение контрольного исследования для оценки оптимального уровня запасных частей и материальной части, относящихся к ведению Глобального центра обслуживания.
Realización de un estudio de referencia para determinar el nivel óptimo de piezas de repuesto y bienes que se deben mantener en el Centro Mundial de Servicios.

Если резюмировать, то перепрофилирование глобального центра обслуживания в рамках глобальной стратегии полевой поддержки предусматривает три этапа осуществления:.
Descrita brevemente, la reestructuración en Centro Mundial de Servicios prevista en la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno consta de tres fases de aplicación:.

Просит Генерального секретаря представить в своем следующем докладе об исполнении бюджета информацию о взаимодействии Глобального центра обслуживания с другими структурами Организации Объединенных Наций;
Solicita al Secretario General que en su próximo informe de ejecución presente información sobre las relaciones entre el Centro Mundial de Servicios y otras entidades de las Naciones Unidas;

МООНСИ активно взаимодействует с сотрудником Глобального центра обслуживания в Бриндизи, отвечающим за работу с подрядчиками, в целях взыскания всех переплаченных средств.
La UNAMI está colaborando estrechamente con los encargados de la gestión de contratos en el Centro Mundial de Servicios de Brindisi para recuperar todos los sobrepagos.

Предложение о создании глобального центра обслуживания имеет основополагающее значение для реализации усилий по ускорению развертывания и передислокации миссий посредством унифицированных механизмов вспомогательного обслуживания..
La propuesta de establecer un centro mundial de servicios es fundamental para las actividades encaminadas a agilizar el despliegue y la redistribución de la misión mediante un enfoque modular del apoyo.

Более низкий показатель объясняется переходом из БСООН в почтовый домен Глобального центра обслуживания Организации Объединенных Наций, что привело к консолидации и очистке почтовых групп.
El número fue menor debido a la migración del dominio de correo de la Base Logística al Centro Mundial de Servicios, que dio lugar a la consolidación y depuración de grupos de correo.

В этой связи БСООН выполняет функцию глобального центра обслуживания, который будет использоваться в качестве базы для организации оказания услуг и поддержки миссиям, учреждениям, фондам и программам в общемировом масштабе.
A ese respecto, la BLNU cumple la función de centro global de servicios, la cual utilizará como plataforma para facilitar la prestación de servicios y el apoyo a misiones, organismos, fondos y programas a escala mundial.

II, в связи с управлением финансовыми, людскими и материальными ресурсами Глобального центра обслуживания; Группа просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для исправления сложившегося положения.
II en relación con la gestión de los recursos financieros, humanos y materiales del Centro Mundial de Servicios, y solicita al Secretario General que tome las medidas adecuadas para corregir esta situación.

Согласно докладу о ходе работы роль Глобального центра обслуживания в оказании совместных административных услуг миссиям будет проанализирована и пересмотрена с учетом вышеупомянутого обзора совместных услуг.
Según el informe sobre los progresos, el papel del Centro Mundial de Servicios en la prestación de servicios administrativos compartidos en las misiones se examinará y redefinirá conforme a lo dispuesto en el mencionado examen de los servicios compartidos.

Использование модели совместного предоставления услуг для оказания миссиям дистанционной поддержки, в том числе из Глобального центра обслуживания и Регионального центра обслуживания в Энтеббе, созданного в соответствии со стратегией;
Un pilar de servicios compartidos para brindar apoyo a distancia a las misiones, incluso desde el Centro Mundial de Servicios y el Centro Regional de Servicios de Entebbe establecidos en virtud de la estrategia;

Ссылается на пункты 12 и 14 своей резолюции 64/ 269 и особо отмечает роль Глобального центра обслуживания в Бриндизи, Италия, в доставке заранее определенных модулей и предоставлении пакетов услуг и управлении ими;
Recuerda los párrafos 12 y 14 de su resolución 64/269 y destaca el papel del Centro Mundial de Servicios de Brindisi(Italia) en la ejecución y gestión de módulos y conjuntos de servicios predefinidos;

При создании Глобального центра обслуживания были сохранены и усилены единоначалие в миссиях на всех уровнях, согласованность политики и стратегии и четкие командные структуры на местах, вплоть до Центральных учреждений и включая их.
Con el establecimiento del Centro Mundial de Servicios, se ha mantenido y mejorado la unidad de mando de las misiones a todos los niveles, así como la coherencia en las políticas y estrategias y claras estructuras de mando sobre el terreno, incluida la Sede.

Предусматриваемая организационная структура и штаты Глобального центра обслуживания и Департамента полевой поддержки после предусмотренной передачи оперативных и операционных функций Глобальному центру обслуживания..
Estructura organizativa y dotación de personal previstas del Centro Mundial de Servicios y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno tras la transferencia prevista de las funciones operacionales y transaccionales al Centro Mundial de Servicios.

Наконец, занимающий предлагаемую должность сотрудник будет отвечать за консультирование Директора Глобального центра обслуживания по вопросам поведения и дисциплины и проектам стратегий, а также за проведение целенаправленных оценок рисков.
Por último, el titular del puesto propuesto se encargaría de asesorar al Director del Centro Mundial de Servicios sobre cuestiones de conducta y disciplina y sobre proyectos de políticas en la materia, así como de realizar evaluaciones de riesgos específicos.

Благодаря включению в штат Глобального центра обслуживания нескольких сотрудников МООНПЛ Миссия смогла пользоваться существующей административной инфраструктурой Центра и получать необходимые ресурсы для поддержки.
Mediante la incorporación de varios integrantes de la UNSMIL en el Centro Mundial de Servicios, la Misión se ha beneficiado de la infraestructura administrativa existente en el Centro y recibe de él el apoyo necesario.

В этой связи следует отметить акцент на преобразование БСООН для выполнения ею роли глобального центра обслуживания, оказывающего, когда это требуется, основную оперативную поддержку в непосредственной координации и консультации с Центральными учреждениями и миссиями.
Cabe destacar a este respecto la reestructuración de la BLNU para convertirse en Centro Mundial de Servicios, encargado de proporcionar el apoyo operacional esencial que sea necesario y en directa coordinación y consulta con la Sede y las misiones.

Что касается Глобального центра обслуживания в Бриндизи, то Консультативный комитет поддерживает намерение осуществить всеобъемлющую стратегию материально-технического обеспечения и разработать механизм надзора за глобальным управлением активами.
Por lo que respecta al Centro Mundial de Servicios de Brindisi, la Comisión Consultiva apoya la intención de implantar una estrategia amplia de gestión de la cadena de suministro y de establecer un mecanismo de supervisión de la gestión mundial de los activos.

Несколько выступающих поддержали учреждение единого глобального центра обслуживания и предложили ЮНИСЕФ рассмотреть возможность обмена с другими фондами и программами с целью создания единых межведомственных центров обслуживания..
Varios oradores expresaron apoyo al establecimiento del centro de servicios mundiales compartidos y sugirieron que el UNICEF examinara la posibilidad de realizar intercambios con otros fondos y programas en relación con los centros de servicios interinstitucionales compartidos.

В нижеследующих пунктах Консультативный комитет представляет общие комментарии и замечания по структуре и функциям Глобального центра обслуживания с учетом информации, представленной в докладе о прогрессе и содержащейся в вышеупомянутых документах по этому вопросу.
La Comisión Consultiva realiza comentarios y observaciones generales sobre la estructura de las funciones del Centro Mundial de Servicios en los párrafos que figuran a continuación, teniendo en cuenta la información proporcionada en el informe sobre los progresos y en los documentos conexos antes mencionados.

Функции инженерной поддержки будут объединены с текущими операциями Глобального центра обслуживания с целью повысить эффективность предоставления услуг на основе улучшения управления материальными активами и вспомогательного обслуживания полевых операций.
Las funciones de ingeniería se fusionarían con las operaciones actuales en el Centro Mundial de Servicios a fin de mejorar la prestación de servicios mediante la mejora de la gestión de activos y los servicios de apoyo a las operaciones sobre el terreno.

В соответствии с требованиями недавно утвержденной глобальной стратегии полевой поддержки в бюджете БСООН на 2011/ 12 год предлагается укрепление структуры БСООН с учетом ее перепрофилирования в качестве глобального центра обслуживания.
De conformidad con los requisitos de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno de reciente aprobación, en la solicitud presupuestaria de la BLNU para 2011/12 se propone fortalecer la estructura de la Base Logística para convertirla en el Centro Mundial de Servicios.

Консультативный комитет отмечает намерение Генерального секретаря укрепить роль Глобального центра обслуживания в рамках глобальной стратегии полевой поддержки, включив в число его функций управление системой поставок, и в частности глобальное управление активами.
La Comisión Consultiva observa la intención del Secretario General de mejorar la función del Centro Mundial de Servicios en el marco de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno para incluir la gestión de la cadena de suministro, incluida la gestión mundial de los bienes.

Обновленная информация: все сопроводительные письма, полученные от миротворческих миссий и Глобального центра обслуживания, свидетельствовали о том, что главные доверенные лица распоряжались вверенными им ресурсами в соответствии с применимыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
Actualización: todas las cartas de representación recibidas de las misiones de mantenimiento de la paz y el Centro Mundial de Servicios indican que los agentes fiduciarios principales han gestionado los recursos que se les confiaron de conformidad con el Reglamento y la Reglamentación Detallada de las Naciones Unidas.

Делегация Буркина-Фасо особенно приветствует глобальную стратегию полевой поддержки и вытекающее из нее создание Глобального центра обслуживания в Бриндизи и Регионального центра обслуживания в Энтеббе, что позволило сократить время развертывания и обеспечить предоставление эффективной материально-технической поддержки.
Su delegación acoge con especial beneplácito la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y el consiguiente establecimiento del Centro Mundial de Servicios en Brindisi y del Centro Regional de Servicios en Entebbe, que han reducido los tiempos de despliegue y asegurado un apoyo logístico eficaz.