ГЛОБАЛЬНЫХ ИНИЦИАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas mundiales
• iniciativa mundial
• iniciativas globales

Примеры использования Глобальных инициатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор глобальных инициатив по осуществлению перехода.
Resumen de las iniciativas mundiales sobre la aplicación.

Содействие оказывается с помощью глобальных инициатив, в рамках региональных программ и на страновом уровне.
Las intervenciones se realizan mediante iniciativas mundiales, en programas regionales y a nivel de países.

Эти встречи являются весьма информативными и привели к участию Союза в ряде глобальных инициатив.
Estas reuniones son muy informativas y han llevado a que la organización coopere en una serie de iniciativas mundiales.

Синхронизация глобальных инициатив с подходами по принципу" снизу вверх".
Sincronización de las iniciativas mundiales basadas en la participación de los interesados.

Ее позитивные результаты и воздействие могут ознаменовать начало одной из наиболее важных глобальных инициатив.
Sus positivos resultados y su impacto hacen de ella una de las más importantes iniciativas a nivel mundial.

III. Обзор других крупных региональных и глобальных инициатив в области межкультурного и межрелигиозного диалога.
III. Panorama general de otras actividades regionales e internacionales encaminadas a promover el diálogo entre culturas y religiones.

Поэтому для содействия сокращению этого разрыва нам необходим целый ряд последовательных и скоординированных глобальных инициатив.
Por lo tanto, necesitamos una serie de iniciativas mundiales sostenidas y coordinadas para ayudar a reducir la brecha.

Оно стремится содействовать реализации глобальных инициатив, осуществляемых в рамках Организации Объединенных Наций и ВОЗ.
Está colaborando para promover el logro de las iniciativas mundiales en el marco de las Naciones Unidas y la OMS.

Анализ взаимосвязей между нищетой, народонаселением и ухудшением состояния окружающей среды в хрупких экосистемах с учетом осуществляемых крупных глобальных инициатив;
Analizar los vínculos entre pobreza, población y degradación ambiental en ecosistemas frágiles, teniendo en cuenta las iniciativas mundiales principales en curso.

Ниже приводятся лишь несколько примеров успешных глобальных инициатив, выявленных при проведении обзора первых рамок глобального сотрудничества:.
Se dan a continuación algunos ejemplos de las iniciativas mundiales de éxito mencionadas en el informe sobre el primer Marco de Cooperación Mundial.

Кризис также создает проблемы с точки зрения мобилизации ресурсов на финансирование глобальных инициатив по борьбе с изменением климата.
La crisis plantea también dificultades desde el punto de vista de la movilización de recursos para las iniciativas mundiales de lucha contra el cambio climático.

Для внимательного отслеживания глобальных инициатив необходимо сотрудничество между национальными и международными статистическими организациями.
La vigilancia rigurosa de las iniciativas mundiales requiere la colaboración entre las organizaciones estadísticas nacionales e internacionales.

Несмотря на принятое за предыдущие двадцать лет бесчисленное количество глобальных инициатив в сфере обеспечения и соблюдения прав женщин, продвижение вперед шло медленно.
Pese al sinfín de iniciativas mundiales de los dos últimos decenios sobre promoción de los derechos de las mujeres y su disfrute, es poco lo que se ha logrado avanzar.

Для внимательного отслеживания глобальных инициатив необходимо сотрудничество между национальными и международными статистическими организациями.
El seguimiento riguroso de las iniciativas globales requiere la colaboración entre las organizaciones estadísticas nacionales e internacionales.

Поэтому Самоа считает, что Организация Объединенных Наций остается уникальным инструментом для дальнейшей координации глобальных инициатив в достижении этих целей.
Por ello, Samoa considera que las Naciones Unidas siguen siendo la institución más adecuada para proseguir y coordinar las iniciativas mundiales destinadas a lograr estos objetivos.

Была подчеркнута роль ЮНКТАД во взаимодействии с африканскими странами в целях включения глобальных инициатив в сфере торговли в их национальные стратегии развития.
Se destacó la cooperación de la UNCTAD con los países africanos, cuyo propósito es integrar las iniciativas mundiales sobre comercio en sus estrategias nacionales de desarrollo.

Во многих странах просто не хватает кадров для того, чтобы принять, разместить и использовать самым эффективным образом средства, предлагаемые на цели здравоохранения по линии глобальных инициатив.
En muchos países, sencillamente no hay suficiente capacidad humana para absorber, desplegar y utilizar eficazmente la financiación ofrecida por las iniciativas mundiales de salud.

Секретариат расширяет свое участие и сетевое взаимодействие в том, что касается глобальных инициатив других учреждений и партнеров, которые связаны с вопросами удаления отходов или минимизации их образования.
La secretaría está en proceso de ampliar su participación y establecimiento de redes en iniciativas mundiales de otras instituciones y entidades asociadas vinculadas a cuestiones relativas a la eliminación o reducción al mínimo de desechos.

ЮНИСЕФ регулярно проводит консультации с неправительственными организациями по вопросам разработки новой политики, стратегий и программ и добивается их участия в осуществлении глобальных инициатив.
El UNICEF celebra periódicamente consultas con las organizaciones no gubernamentales sobre la elaboración de nuevas políticas, estrategias y programas, y procura que éstas participen en la aplicación de iniciativas mundiales.

Участники подчеркнули важность выдвижения глобальных инициатив, повышающих степень согласованности политики как на национальном, так и на международном уровне, особенно применительно к системе Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям.
Los participantes hicieron hincapié en la importancia de fomentar iniciativas mundiales que fortalezcan la coherencia normativa a nivel nacional e internacional, en especial con respecto al sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Несколько делегаций заявили о том, что они выступают за использование концепции глобальных фондов в отношении новых возможностей и глобальных инициатив в таких областях, как ВИЧ/ СПИД, и что эта гибкость не должна быть утрачена после внедрения сводного бюджета.
Varias delegaciones se mostraron a favor de que los fondos globales se utilizaran para promover nuevas oportunidades e iniciativas globales en esferas tales como la del VIH/SIDA y opinaron que esa flexibilidad no debería perderse en el presupuesto integrado.

В рамках одной из глобальных инициатив группа государств как из более развитых, так и из менее развитых регионов, которые являются как странами происхождения, так и принимающими странами, сформировала независимую Глобальную комиссию по международной миграции.
Como parte de una iniciativa mundial, un grupo de Estados tanto de países de origen como de acogida de las regiones más desarrolladas y de las menos desarrolladas ha establecido una comisión independiente mundial sobre migración internacional.

В нем дается оценка того, как глобальные тенденции в 1997 году отразились на положении детей и их семей, и содержится информация о том, как ЮНИСЕФ реагирует на них посредством осуществления своих страновых программ, региональных мероприятий и глобальных инициатив.
Se evalúa de qué manera las tendencias mundiales han afectado a los niños y sus familias en 1997, y se proporciona información sobre cómo está respondiendo el UNICEF por conducto de sus programas por países, actividades regionales e iniciativas mundiales.

Было также отмечено, что Конвенция против коррупции была заключена с учетом других важных глобальных инициатив, включая цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, Монтеррейский консенсус3 и Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию4. Е.
Se observó asimismo que la Convención contra la Corrupción se había gestado simultáneamente y en armonía con otras iniciativas mundiales importantes, como los objetivos de desarrollo del Milenio, el Consenso de Monterrey y el Compromiso de Johannesburgo por un Desarrollo Sostenible.

Цель Организации: поддержка глобальных инициатив, направленных на предупреждение и искоренение насилия в отношении детей и на повышение осведомленности, укрепление политической поддержки и глобальной деятельности по защите детей от всех форм насилия.
Objetivo de la Organización: Apoyar iniciativas mundiales para promover la prevención y eliminación de la violencia contra los niños y aumentar la conciencia, el apoyo político y las medidas mundiales en favor de la protección de los niños contra todas las formas de violencia.

Эффективное согласование, обеспечение ресурсами и осуществление глобальных инициатив и национальной политики являются непреложным условием решения этих серьезнейших проблем, отражающихся на международной торговле сырьевыми товарами и перспективах развития зависящих от них стран.
Es imperativo que las iniciativas mundiales y las políticas nacionales se alineen, dispongan de recursos y se apliquen efectivamente para abordar las cuestiones fundamentales que afectan al comercio internacional de productos básicos y a las perspectivas de desarrollo de esos países.

Посредством глобальных инициатив по информированию и пропаганде, повышению осведомленности и поощрению политического диалога Специальный представитель продолжит энергично содействовать осуществлению рекомендаций исследования, в частности, укрепляя прогресс в трех стратегических областях, имеющих для нее особую актуальность.
Mediante iniciativas mundiales de promoción, creación de conciencia y diálogos de política, la Representante Especial seguirá promoviendo vigorosamente la aplicación de las recomendaciones del estudio y fortaleciendo los progresos en sus tres esferas de interés estratégicas.

Развитие наших территорий не может проходить в изоляции от этих глобальных инициатив, и Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет неоднократно выступали в поддержку участия несамоуправляющихся территорий в технических программах Организации Объединенных Наций.
El desarrollo de nuestros territorios no puede tener lugar en forma aislada de esas iniciativas mundiales, y la Asamblea General y el Consejo Económico y Social han apoyado reiteradamente la pertinencia de la participación de los territorios no autónomos en los programas técnicos de las Naciones Unidas.

Цель Организации: поддержка глобальных инициатив по прекращению грубых нарушений прав детей в ситуациях вооруженного конфликта и повышение осведомленности, расширение политической поддержки и активизация глобальной деятельности в интересах прав детей, затронутых вооруженным конфликтом.
Objetivo de la Organización: Apoyar iniciativas mundiales para poner fin a las violaciones graves de los derechos de los niños en situaciones de conflicto armado y aumentar la conciencia, el apoyo político y las medidas mundiales en favor de los derechos de los niños afectados por los conflictos armados.

Недавно началось осуществление ряда многообещающих глобальных инициатив по решению проблемы нехватки экономических данных для содействия восстановлению деградировавших земель и обеспечения руководства этим процессом, по полному предотвращению деградации земель и по минимизации последствий засухи.
Recientemente se han puesto en marcha una serie de iniciativas mundiales prometedoras para subsanar la escasez de datos económicos y promover y orientar la rehabilitación de las tierras degradadas, la reducción a cero de la degradación de las tierras y la minimización de los efectos de las sequías.