ГОДУ ЧИСЛО на Испанском - Испанский перевод

• número de

Примеры использования Году число на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом году число участников возросло с шести до девяти человек.
Este año el número de participantes pasó de seis a nueve.

По некоторым оценкам, в 1980 году число неграмотных в возрасте от 15 до 45 лет составляло 31 822.
Se ha calculado en 31.822 el número de personas analfabetas en el grupo de 15 a 45 años en 1980.

С момента назначения сенатором первой женщины в 1977 году число женщин- членов парламента возросло.
Desde 1977, en que se designó a la primer mujer al Senado, el número de escaños del Parlamento ocupados por mujeres ha ido en aumento.

По прогнозам, к 2021 году число пожилых людей в Иране достигнет 9 миллионов человек.
Se prevé que la cifra de personas mayores alcance los 9 millones en 2021.

По условиям контракта консорциум обязался увеличить к 2004 году число абонентов телефонной сети со 162 000 до 800 000.
El consorcio se ha comprometido a incrementar el número de conexiones telefónicas desde las 162.000 actuales a 800.000 para 2004.

Кроме того, в 2011 году число правительственных доноров увеличилось со 107 до 116.
Además, durante el año, el número de gobiernos donantes pasó de 107 a 116.

В 2007 и 2008 годах ВСДРК прекратили систематическую вербовку детей, однако в 2009 году число детей в их рядах резко увеличилось.
Las FARDC, que habían dejado de reclutar niños sistemáticamente en 2007 y 2008, mostraron un importante aumento del número de niños en sus filas en 2009.

В 2006/ 07 учебном году число учебных классов составляло 12 862, а в 2005/ 06 учебном году их насчитывалось 12 595.
El número de divisiones pedagógicas ascendía a 12.862 en 2006/07, frente a 12.595 en 2005/06.

По оценкам Международного союза электросвязи( МСЭ), в 2011 году число пользователей Интернета в мире достигло 2, 4 млрд.
Según cálculos de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), el número de usuarios de Internet en el mundo llegó a 2.400 millones en 2011.

В текущем году число посещений вебсайтов Организации Объединенных Наций превысило 300 миллионов.
En 2000, el número de visitas a los sitios de las Naciones Unidas en la Web ha superado los 300 millones.

Общая цель НПЛН- сократить к 2000 году число людей, проживающих в нищете с 26 процентов до 10 процентов.
El objetivo general del Programa Nacional de Alivio de la Pobreza es reducir el número de personas que viven en la pobreza del 26% de la población al 10% para el año 2000.

В этом же году число пенсионеров обоего пола достигало 510 138 человек, причем 61, 1 процента составляли мужчины и 38, 9 процента- женщины.
En ese año, el número de pensionados de ambos sexos fue de 510,138; de los cuales, 61.1% eran hombres, y 38.9% mujeres.

Необходимо отметить, что в любом данном году число детей, рожденных незамужними женщинами, превышает число детей, рожденных женщинами, состоящими в браке.
Conviene señalar que en cualquier año, el número de niños nacidos de madres solteras supera al de los nacidos de madres casadas.

В этом году число студентов обоих полов, принятых в различные высшие учебные заведения, превысило 40 000.
Este año, el número de estudiantes, hombres y mujeres, que fueron aceptados en las diversas instituciones de educación superior superó los 40.000.

В конце 2005 года силы полиции сообщили, что в этом году число тяжких преступлений сократилось на 16 процентов35.
A finales de 2005, la Policía informó de que había habido una reducción del 16% en el número de delitos graves cometidos en el curso del año.

Тем не менее, в прошлом году число людей, скончавшихся в результате этого заболевания, возросло до 2, 9 миллиона человек.
Sin embargo, el pasado año la cifra de personas que murieron a causa de esta enfermedad alcanzó los 2,9 millones.

Если не будут приняты серьезные меры по борьбе с изменением климата, то к 2050 году число людей, которым грозит голод, увеличится, по оценкам, на 10- 20 процентов.
Si no se adoptan medidas firmes para combatir el cambio climático, se estima que el número de personas que corren el riesgo de padecer hambre puede aumentar entre un 10% y un 20% en 2050.

Если в 2001 году число детей, посещающих школу, не достигало 1 миллиона, то сейчас, пять лет спустя, эта цифра подскочила до 5, 6 миллиона.
En cinco años, el número de estudiantes matriculados en las escuelas ha aumentado, de menos de 1 millón en 2001 a más de 5,6 millones.

В соответствии с Национальной стратегией развития Афганистана к 2013 году число людей, доход которых составляет 1- 2 доллара США в день, необходимо сократить вдвое.
De conformidad con la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán, el número de personas que ganan entre 1 y 2 dólares de los Estados Unidos al día debería reducirse a la mitad para el año 2013.

В 1994/ 95 году число залов, где проводятся публичные спектакли, существенно возросло( на 28, 4%) и в текущем году их стало 321.
El número de lugares donde se presentan espectáculos públicos progresó sensiblemente(en un 28,4 por ciento) en 1994-1995, hasta ser de 321 unidades.

По сведениям Бюро по вопросам безопасности НПО Афганистана( ББНА), в 2007 году число нападений, направленных против персонала и имущества неправительственных организаций( НПО) и гуманитарных работников, было самым большим с 2001 года..
Según la Oficina de Seguridad de las ONG del Afganistán, el número de ataques contra el personal y las propiedades de organizaciones no gubernamentales y trabajadores humanitarios fue en 2007 el más alto desde 2001.

В 2008/ 2009 году число национальных сотрудников, прошедших профессиональную подготовку, составило 1363 человека, в то время как в 2007/ 08 году оно составляло 575 человек.
El número de funcionarios de contratación nacional que recibieron capacitación aumentó de 575 en 2007/08 a 1.363 en 2008/09.

Комитет экспертов МОТ принял к сведению информацию о том, что в 2010 году число детей-" талибе", принуждаемых к попрошайничеству, большинство которых составляют мальчики в возрасте 4- 12 лет, оценивалось в 50 000 человек.
La Comisión de Expertos de la OIT tomó nota de la información sobre el número de niños talibé obligados a mendigar, principalmente niños de edades comprendidas entre los 4 y los 12 años, que en 2010 se estimaba en 50.000.

Согласно этому докладу, в 2009 году число лиц в возрасте 60 лет и старше превысило 700 миллионов человек, и, согласно прогнозам, к 2050 году увеличится почти в три раза и, вероятно, превысит 2 миллиарда человек.
Según ese informe, el número de personas mayores de 60 años había sobrepasado ya los 700 millones en 2009 y estaba previsto que casi se triplicara y probablemente superará los 2.000 millones de personas en 2050.

По прогнозам Австралийского агентства международного развития, в отсутствие принятия эффективных мер к 2025 году число инфицированных ВИЧ/ СПИДом может увеличиться более чем до полумиллиона человек или до 10 процентов общей численности взрослого населения страны.
Las perspectivas de OADI sugieren que, si no se aplican intervenciones eficaces, el número de personas infectadas por el virus podría aumentar hasta más de medio millón, es decir, el 10% de la población adulta en 2025.

На глобальном уровне в 2002 году число взрослых женщин с этим заболеванием увеличилось и примерно сравнялось с числом зараженных мужчин, позволяя заключить, что заболевание быстрее распространяется среди женщин.
A nivel mundial, el número de mujeres adultas que portaban la enfermedad aumentó hasta prácticamente igualar al número de hombres adultos con esa enfermedad en 2002, lo que indica que la enfermedad se está propagando más rápidamente entre las mujeres.

Конкретная задача НПР, касающаяся проблемы бездомности, состоит в обеспечении того, чтобы к 2020 году число лиц, которым угрожают нищета, материальные лишения или безработица всех членов домохозяйства, не превышало аналогичных показателей за 2008 год..
El objetivo específico de estos programas con respecto a la falta de vivienda es mantener el número de personas en riesgo de pobreza, privaciones materiales o que viven en hogares sin trabajo en el nivel del año 2008 hasta 2020.

В 2007 году число женщин и девочек в условиях риска, направленных на переселение, возросло на 72% по сравнению с 2006 годом и достигло почти 6 000 человек, при этом число фактически переселенных лиц выросло на 24% и составило 2 000 человек.
El número de mujeres y niñas en situación de riesgo cuyos casos se remitieron aumentó en 2007 el 72% con respecto a 2006 hasta alcanzar casi 6.000, mientras que las partidas aumentaron el 24% hasta alcanzar casi 2.000.

Эта резолюция, которая дополняет все прежние решения и действия, существенно способствует усилиям по достижению нашей заявленной цели-- сократить вдвое к 2015 году число людей, не имеющих доступа к питьевой воде и основным санитарным услугам.
Junto con todas las decisiones y medidas previas, la resolución ha contribuido significativamente a los esfuerzos desplegados por lograr nuestro objetivo establecido de reducir a la mitad el número de personas que no tienen acceso al agua potable y el saneamiento básico para 2015.

К 2005 году число зарегистрированных мелких производителей таких туалетов возросло до 3000, по сравнению с 2000 годом, когда их было 2400, что стало свидетельством способности мелких производителей способствовать удовлетворению местных потребностей.
El número de pequeños centros de producción de letrinas registrados aumentó de 2.400 en 2000 a más de 3.000 en 2005, lo que demuestra la capacidad de las pequeñas empresas de servicios para responder a las necesidades locales.