ГОРОДСКИХ ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• de los terrenos urbanos
• de las tierras urbanas

Примеры использования Городских земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитеты по вопросам учета и распределения городских земель и АНАМУРИ рассказали о политике продовольственного суверенитета.
Los Comités de Tierra Urbana y también ANAMURI reconocieron la política de soberanía alimentaria.

Увеличились территории, включенные в программы инженерной подготовки участков, и приняты меры, направленные на рациональное использование городских земель с помощью оптимизации плотностей застройки.
Los programas de predios y servicios se incrementan y se están tomando medidas para optimizar el uso de terrenos urbanos, fomentando la densificación.

Предполагается, что почти, 2 млн. га городских земель будет предоставлено непосредственно под жилищное строительство.
Se espera que casi 0,2 millones de hectáreas de terrenos urbanos reales queden disponibles para viviendas.

Землевладение следует рассматривать в рамках пакета программных мер, направленных на более эффективное и справедливое использование городских земель и одновременно на улучшение условий жизни городского неимущего населения.
La tenencia de suelo se debería considerar parte de un conjunto de medidas normativas para aumentar la eficacia y la equidad en el uso del suelo urbano y, al mismo tiempo, mejorar las condiciones de vida de los pobres de las zonas urbanas.

Необходимости проведения кадастров городских земель для формирования механизмов ценообразования и налогообложения в городах;
La necesidad de realizar censos de tierras urbanas para establecer una estructura fiscal y de precios en las ciudades;

Он профинансировал проведение однодневного семинара по вопросу инициативы, связанной с фьючерсными контрактами в области недвижимости, совместно с Дублинским технологическим институтом, Академией фьючерсных контрактов, Институтом городских земель и компанией<< Кинг Стурдж>gt;.
Financió un taller de un día de duración sobre la Built Environment Futures Initiative copatrocinado por el Dublin Institute of Technology, la Futures Academy, el Urban Land Institute y la empresa King Sturge.

Реализация политики предоставления городских земель частному сектору под жилую застройку с последующей продажей или арендой будет продолжена.
La política de proporcionar tierras urbanas al sector privado para la construcción de viviendas para la venta o el alquiler al público proseguirá.

Законодательство и правила, а также процедуры их осуществления и контроля на местном уровне должны поощрять эффективное использование городских земель и инфраструктуры в целях поддержки инвестиций, благоустройства и обслуживания.
La legislación y la normativa, así como el procedimiento para su aplicación y cumplimiento a nivel local, deben estimular el uso eficiente de los terrenos urbanos y la infraestructura a fin de fomentar la inversión, las mejoras y el mantenimiento.

Рациональное использования городских земель, инфраструктуры и энергетических ресурсов должно привести к тому, что благодаря интеграции различных аспектов городской деятельности города станут более компактными.
El uso racional de las tierras urbanas, la infraestructura y la energía debería traducirse en ciudades más compactas integrando diversas actividades urbanas..

Закон о земельной реформе в городах Латвийской Республики от 20 ноября 1991 года предусматривает, что в соответствии с гражданским правом и другим законодательством собственниками городских земель могут являться следующие физические и юридические лица:.
La Ley sobre la reforma de la propiedad de la tierra en las ciudades de la República de Letonia, de 20 de noviembre de 1991, estipula que pueden acceder a la propiedad de suelo urbano, de conformidad con el Código Civil y otras leyes:.

Смешанные схемы использования городских земель, интегрирующие жилье в экономические, социальные, рекреационные виды землепользования и предупреждающие образование спальных городов;
Diversificar el uso de los terrenos urbanos, de modo que la vivienda se adapte al uso económico, social, recreativo y de otra índole de la tierra, evitando la formación de ciudades dormitorio;

В соответствии с Законом об использовании и утилизации земель от 21 июня 1991 года вся территория Латвии составляет государственный земельный фонд, который в соответствии с административным делением состоит из двух категорий: городских земель и сельских земель..
Según la Ley sobre el uso y la explotación de la tierra, de 21 de junio de 1991, todo el territorio de Letonia constituye el fondo de tierras del Estado, dividido administrativamente en dos categorías de tierra, urbana y rural.

Она призвала использовать потенциал городских земель для содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, значительная часть элементов которых может быть реализована в городах.
Exhortó a que se utilizara el potencial de la tierra urbana para ayudar a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, muchos de cuyos elementos podrían centrarse en las ciudades.

Он отметил существование омбудсмена по аграрным вопросам в качестве единственного механизма предупреждения земельных конфликтов и их урегулирования в качестве посредника и настоятельно призвал к незамедлительному осуществлению национальной политики по предупреждению и урегулированию вопросов городских земель и конфликтов.
Observó que el Ombudsman Agrario era el único mecanismo existente para prevenir los conflictos por tierras y mediar en ellos, e instó al Brasil a que aplicara inmediatamente la Política nacional de prevención de los conflictos por tierras urbanas y de mediación en ellos.

ЮНИАПРАВИ постоянно поднимает этот вопрос, имеющий огромное значение, так как в некоторых латиноамериканских странах в отношении более 50 процентов городских земель и более 90 процентов сельских земель отсутствуют официально подтвержденные права собственности, что не позволяет использовать подобное жилье и участки в качестве залога для получения ипотечного кредита.
Esta idea-fuerza ha venido siendo planteada constantemente por UNIAPRAVI, teniendo en cuenta que en algunos países latinoamericanos, más del 50% de las tierras urbanas y más del 90% de las tierras rurales carecen de derechos de propiedad protegidos por títulos formales, lo que impide que tales viviendas o terrenos puedan servir como garantía para acceder a un crédito hipotecario.

Кроме того, подчеркивалось, что быстрый рост городских агломераций вызывает особо острую потребность в современной комплексной информации о земельных ресурсах, которую можно было бы использовать для разработки политики и программ развития, предусматривающих эффективное использование городских земель.
Se destacó además que la rápida expansión de las aglomeraciones urbanas creaba una necesidad de carácter urgente de contar con información integrada y actualizada sobre las tierras, que se pudiera utilizar con el objeto de elaborar políticas y programas de desarrollo para la utilización eficaz de las tierras en las zonas urbanas.

Для усовершенствования правил и постановлений, регулирующих инвестирование в жилищном секторе, и контроля за их неукоснительным выполнением были приняты следующие меры: пересмотр системы налогообложения городских земель с целью изменения этой системы и сокращения числа спекулятивных операций в этом секторе и выделения большего объема городских земель для жилищного строительства;
Mejorar las normas y reglamentos que rigen la inversión en el sector de la vivienda y supervisar estrictamente su aplicación. Para ello, se ha reformado el régimen tributario de los terrenos urbanos con el fin de reducir las transacciones especulativas en este sector e incrementar la oferta de terrenos urbanos edificables.

В рамках Проекта устойчивого развития Дар-эс-Салама( ПУРД) муниципальному совету оказывается помощь в обеспечении устойчивого решения таких приоритетных экологических проблем, как удаление твердых отходов, обслуживание городских земель, качество воздуха, поверхностные воды, ресурсы прибрежных районов, ресурсы в области отдыха и туризма и сельскохозяйственное производство в городских условиях.
Mediante el proyecto sostenible de Dar es Salam se presta apoyo al Concejo Municipal en la elaboración de soluciones sostenibles a cuestiones ambientales prioritarias como los desechos sólidos, los servicios para los terrenos urbanos, la calidad del aire, el agua de superficie, los recursos de la zonas costeras, los recursos recreativos y de turismo y la producción agrícola urbana..

Важно, чтобы эта деятельность охватывала как сельские, так и городские земли.
Es fundamental que esta tarea abarque tanto las tierras urbanas como las rurales.

Комитеты по городским землям.
Comités de Tierras Urbanas.

Городская земля.
Terra urbana.

Остальная часть- это национальные парки, государственные леса и городские земли.
El resto corresponde a parques nacionales, bosques públicos y territorio urbano.

После 2006 года Эфиопия подготовила городские земли к осуществлению комплексных программ развития жилья.
Etiopía había preparado tierras urbanas para la ejecución de programas integrados de desarrollo de la vivienda desde 2006.

Городские земли являются земельными участками, находящимися в пределах административных границ больших и малых городов.
La tierra urbana es la ubicada dentro de las delimitaciones administrativas de ciudades y pueblos.

Вследствие исключительно высокого спроса на городские земли требуется позитивная дискриминация, облегчающая доступ женщин к рынкам и городским услугам.
Debido a la gran demanda que existía de tierras urbanas, era indispensable adoptar medidas afirmativas que facilitaran el acceso de la mujer a los mercados y a los servicios urbanos..

В соответствии с Конституцией Китая, городские земли принадлежат государству, а сельские земли коллективам.
Según la Constitución de China, las tierras urbanas son propiedad del estado, mientras que los colectivos poseen los rurales.

Связанных с изменением климата наводнений и оползней можно избежать путем более умелого использования городской земли.
Se pueden prevenir las inundaciones y los deslizamientos de tierra atribuibles al cambio climático mediante una mejor ordenación del suelo urbano.

Городские земли и их прогнозируемая доля( в га) от сельскохозяйственных угодий по отдельным категориям почв в 2000 году.
Superficie urbana y proporción proyectada de ésta en hectáreas de tierra cultivable, por categorías, en el año 2000.

Однако дефицит городской земли и спекулятивный характер земельного рынка привели к значительному росту цен на землю в больших городах.
Sin embargo, la escasez de terrenos en zonas urbanas y el carácter especulativo de los mercados inmobiliarios han hecho aumentar considerablemente el precio de los terrenos en las grandes ciudades.

В этом контексте решающее значение имеет выделение государством удобно расположенной городской земли, особенно в густонаселенных районах, чтобы поддержать способность коллективных жилищных структур конкурировать на рынке земли..
En este contexto, es fundamental que el Estado proporcione tierras urbanas bien ubicadas, en particular en entornos urbanos densamente poblados, a fin de apoyar la capacidad de las organizaciones de vivienda colectiva para competir en el mercado de tierras..