ГОСУДАРСТВА ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• estados son
• estados eran
• estado son
• estados sean
• del gobierno son

Примеры использования Государства являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие государства являются предположительно пострадавшими?
¿Cuáles son los Estados afectados?

Двумя официальными языками государства являются арабский и берберский.
Los idiomas oficiales del Estado son el árabe y el amazigh(beréber).

Когда эти государства являются Договаривающимися государствами;.
Cuando los Estados sean Estados Contratantes;

Посреднические услуги по трудоустройству со стороны государства являются бесплатными.
Los servicios de colocación que presta el Estado son gratuitos.

Когда эти государства являются Договаривающимися государствами; или.
(a) cuando esos Estados sean Estados contratantes; o.

И естественно, поскольку государства являются главными действующими лицами.
Eso era natural, por cuanto los Estados fueron los actores principales.

Государства являются ведущей, но не единственной движущей силой этого развития.
El Estado es la fuerza motriz pero no el único protagonista de este desarrollo.

Высшей ценностью государства являются человек, его жизнь, права и свободы.
El valor supremo del Estado es la persona, su vida, sus derechos y libertades.

Однако когда речь идет о депортации, дискреционные полномочия государства являются гораздо более ограниченными.
Cuando se trata de la deportación, sin embargo, las facultades discrecionales del Estado son mucho más limitadas.

Однако отмечалось, что не все государства являются сторонами этих документов.
Sin embargo, se observó que no todos los Estados eran partes en esos instrumentos.

Сорок четыре государства являются участниками Факультативного протокола к Конвенции, а еще 75 стран подписали его.
Cuarenta y cuatro de esos Estados son partes del Protocolo Facultativo de la Convención y otros 75 lo han firmado.

Основными источникам финансовых поступлений для государства являются налоги и сборы, а также гранты и внешние займы.
Las principales fuentes de financiación del Estado son los impuestos y tasas, las donaciones y los préstamos exteriores.

Этот участник добавил, что все государства являются не только многоэтническими образованиями, но и искусственно созданными правовыми субъектами.
Añadió que no sólo todos los Estados eran multiétnicos, sino que también eran artificiales.

Что касается статьи 28, то не следует полагать, что государства являются абсолютными гарантами состояния окружающей среды.
En lo que respecta al artículo 28, no cabía suponer que los Estados fuesen los garantes absolutos del medio ambiente.

Должностные лица государства являются представителями народа и не имеют иных полномочий, чем те, которые прямо определены законом.
Los funcionarios del Gobierno son delegados del pueblo y no tienen más facultades que las que expresamente les da la ley.

В ответ на это отмечалось, что не все государства являются участниками этих документов или выполняют их эффективно.
En respuesta a ello se señaló que no todos los Estados eran partes en esos instrumentos ni los aplicaban de forma eficaz.

Должностные лица государства являются представителями народа и не имеют никаких иных полномочий, кроме тех, которые прямо установлены законом.
Los funcionarios del Gobierno son delegados del pueblo y no tienen más facultades que las que expresamente les da la ley.

Территориальная целостность и суверенитет государства являются неразрывно связанными концепциями международного права.
La integridad territorial y la soberanía del Estado son conceptos inseparables en derecho internacional y constituyen principios fundamentales.

Любые попытки использовать санкции для изменения политической или правовой системы государства являются нарушением международного права.
Cualquier intento de utilizar las sanciones para modificar el ordenamiento político o jurídico de un Estado constituye una violación del derecho internacional.

Кроме того, связь и гармония между рынком и действиями государства являются необходимым условием для решения задач, которые ставит глобализация.
Además, la coherencia y la armonía entre el mercado y el Estado son fundamentales para hacer frente a los desafíos que presenta la mundialización.

Эти государства являются Договаривающимися правительствами Конвенции СОЛАС, которая входит в ведение Комитета по безопасности на море( КБМ) ИМО.
Los Estados que son Gobiernos Contratantes del Convenio SOLAS están dentro de la jurisdicción del Comité de Seguridad Marítima(CSM) de la OMI.

В контексте этого мировоззрения государства являются наиболее важными, если не единственными субъектами международных отношений.
Conforme a esa visión del mundo, los Estados son los más importantes agentes en las relaciones internacionales, si no los únicos.

Такое некритическое отношение привело многих к убеждению в том, что государства являются постоянным и последним хранителем чаяний и свободы людей.
Esa actitud acrítica llevó a muchos a creer que el Estado era el depositario permanente y definitivo de las aspiraciones humanas y la libertad humana.

Глобализация и переопределение роли государства являются теми проблемами, которые находятся в центре дискуссий по вопросу о необходимой перестройке.
La internacionalización y la redefinición del papel del Estado son problemas que ocupan un lugar prioritario en el debate sobre el cambio.

Было отмечено также, что ссылка на международные конвенции в области прав человека неточна и что не все государства являются участниками этих документов.
Además, se destacó que la referencia a los convenios internacionales de derechos humanos era ambigua y que no todos los Estados eran partes en esos instrumentos.

Повседневные дела государства являются предметом ведения кабинета министров, состоящего из премьер-министра и других министров и возглавляемого премьер-министром.
Los asuntos ordinarios del Estado son administrados por el Gabinete Ministerial que reúne a todos los Ministros y está presidido por el Primer Ministro.

Доверие к международному режиму нераспространения может существовать только тогда, когда государства являются полностью открытыми с точки зрения своей деятельности в ядерной области.
Sólo habrá confianza en el régimen internacional de no proliferación cuando los Estados sean completamente transparentes en sus actividades nucleares.

Некоторые напоминали, что не все государства являются сторонами международных договоров, в которых говорится о конкретных преступлениях, включенных в перечень.
Algunas recordaron que no todos los Estados eran partes en los tratados internacionales que hacían referencia específicamente a algunos delitos de la lista.

Нет нужды говорить о том, что этническое, культурное и религиозное разнообразие и функциональность государства являются взаимодополняющими по своему характеру понятиями и друг другу не противоречат.
Huelga decir que la diversidad étnica, cultural y religiosa y la funcionalidad del Estado son complementarios y no se contradicen entre sí.

Несовершенство институтов и слабые возможности государства являются общей чертой для большинства развивающихся стран, но последствия этого проявляются в разных странах по-разному.
Instituciones imperfectas y una capacidad débil del estado son características comunes en la mayoría de las economías emergentes, pero sus efectos se reflejan de diferente manera.