ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ИЛИ ЧАСТНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones públicas o privadas

Примеры использования Государственными или частными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственными или частными учреждениями.
Las instituciones públicas o privadas de bienestar social.

Оплата расходов из своих средств не должна препятствовать доступности лечения независимо от того, предоставляются ли услуги государственными или частными учреждениями.
Los costos en efectivo no pueden menoscabar la accesibilidad de la asistencia, independientemente de que los servicios sean prestados por establecimientos públicos o privados.

Осуществлять координацию и заключать соглашения о сотрудничестве с государственными или частными учреждениями для оказания помощи жертвам преступлений или потерпевшим от преступлений;
Coordinarse y celebrar convenios de colaboración con instituciones públicas o privadas para la atención a las víctimas u ofendidos de delitos.

К этой категории относятся законы гражданского, торгового и уголовного права, регулирующие отношения между физическими лицами, а также между физическими лицами и государственными или частными учреждениями.
Las otras disposiciones legislativas consisten en las leyes civiles, comerciales y penales que rigen las relaciones entre las personas, así como las relaciones entre las personas y las instituciones públicas o privadas.

К этой категории также относятся работники, застрахованные путем составления специальных договоров с ККСС и государственными или частными учреждениями, такими как ассоциации, профсоюзы, кооперативы и другие.
Esta categoría incluye también a los trabajadores asegurados mediante convenios especiales entre la CCSS y entidades públicas o privadas tales como asociaciones, sindicatos, cooperativas y otras más.

Это означает, что иски в связи с нарушением этих принципов государственными или частными учреждениями или организациями могут предъявляться в трибунал по рассмотрению жалоб, а впоследствии в Верховный суд.
Esto significa que cuando un organismo público o privado infrinja esos Principios podrá incoarse un procedimiento ante el tribunal de examen de denuncias y finalmente ante el Tribunal Superior.

В пункте 1 статьи 3 предусматривается, что во всех действиях в отношении детей, независимо от того, предпринимаются они государственными или частными учреждениями, первоочередное внимание уделяется наилучшему обеспечению интересов ребенка.
El párrafo 1 del artículo 3 dispone que, en todas las medidas concernientes a los niños que tomen las instituciones públicas o privadas, una consideración primordial a que se atenderá será el interés superior del niño.

Просьба представить информацию относительно учета этого принципа судами, административными властями или законодательными органами, а также государственными или частными учреждениями системы социального обеспечения.
Sírvanse facilitar información acerca de la importancia que los tribunales judiciales, las autoridades administrativas o los órganos legislativos, así como los organismos públicos o privados de bienestar social, dan a este principio.

У программы есть положительный, но недостаточный опыт работы, для того чтобы выполнить эту задачу в одиночку. По каждому виду и направлению деятельности необходимо предусмотреть налаживание партнерских отношений с соответствующими государственными или частными учреждениями.
El programa dispone de primicias favorables, aunque insuficientes, para llevarlo a cabo por sí solo y habrá que prever asociaciones con instituciones públicas o privadas adecuadas a cada tipo y sector de actividad.

Наилучшие интересы ребенка должны в первую очередь учитываться во всех мерах, касающихся ставших предметом торговли детей и предпринимаемых государственными или частными учреждениями социального вспомоществования, судами, административными или законодательными органами.
Los mejores intereses del niño deben constituir una consideración primordial en todas las medidas relativas a las víctimas de trata de niños, sean adoptadas por instituciones públicas o privadas de bienestar social, tribunales, autoridades administrativas u órganos legislativos.

Циркуляр№ C/ 006/ 91 Генерального прокурора Республики, на основании которого работники федеральной прокуратуры информируются по поводу соглашений о бесплатной защите лиц, подозреваемых в совершении преступлений федерального значения, на этапе предварительного следствия, которые были подписаны с различными коллегиями адвокатов, государственными или частными учреждениями и аналогичными органами;
Circular C/006/91 del Procurador General de la República, por el que se instruye a los Agentes del Ministerio Público Federal, respecto a los Convenios de Colaboración celebrados o que se celebren con diversas Barras o Colegios de Abogados, Instituciones públicas o privadas o asociaciones similares sobre la defensoría gratuita de probables responsables en averiguaciones previas del orden federal;

Его содержание раскрывается в статье 3 Конвенции о правах ребенка: во всех действиях в отношении детей, независимо от того, предпринимаются они государственными или частными учреждениями, занимающимися вопросами социального обеспечения, судами, административными или законодательными органами, первоочередное внимание уделяется наилучшему обеспечению интересов ребенка.
Este principio se consagra en el artículo 3 de la Convención sobre los Derechos del Niño: en toda actividad relacionada con los niños, ya estén organizadas por instituciones públicas o privadas que se ocupen de prestar servicios sociales, tribunales, órganos administrativos o legislativos, se prestará atención prioritaria al interés superior del niño.

Требовать проведения периодических проверок, которые она может поручать государственным или частным учреждениям;
Disponer exámenes periciales, los que podrá encomendar a instituciones públicas o privadas.

В соответствующее государственное или частное учреждение;
A una institución pública o privada habilitada a tal efecto;

Оно может получать подарки, наследства и субвенции от правительств, государственных или частных учреждений или отдельных лиц.
La Agencia podrá recibir donaciones, legados y subvenciones de los gobiernos, las instituciones públicas o privadas o los particulares.

В период беременности и вплоть до истечения года со дня рождения ребенка женщина имеет право на сохранение места работы в государственных или частных учреждениях.
Toda mujer en período de gestación hasta un año del nacimiento del hijo, gozará de inamovilidad en su puesto de trabajo en instituciones públicas o privadas.

Услуги по социальному обеспечению могут оказывать государственные или частные учреждения в соответствии с законом.
La seguridad social podrá ser prestada por entidades públicas o privadas, de conformidad con la ley.

Гарантирования того, чтобы ни один человек или государственное или частное учреждение не находилось выше закона, путем обеспечения того, чтобы:.
Garantizando que ninguna persona o institución pública o privada esté por encima de la ley, al velar por que:.

Гарантии такого положения, при котором ни один человек или государственное или частное учреждение не находились бы выше закона, путем обеспечения того, чтобы:.
Garantizando que ninguna persona ni ninguna institución pública o privada está por encima de la ley, velando por que:.

Правосубъектность позволяет общинам непосредственно самим вести свои собственные дела без использования посредника в лице отдельных индивидуумов, государственных или частных учреждений.
La personería jurídica permite a las comunidades entender directamente en sus propios asuntos, sin necesidad de que intermedie un particular, institución pública o privada.

Ii доступа каждого частного лица к информации, касающейся его лично и находящейся в распоряжении государственных или частных учреждений;
Ii El acceso de éstos a la información que les concierna que esté en poder de los organismos públicos o privados.

Ряд кантонов оказывает финансовую поддержку НПО или другим государственным или частным учреждениям, которые занимаются вопросами равноправия полов в обществе и в политике, особенно в областях профессиональной подготовки и профессиональной реинтеграции.
Hay algunos cantones que prestan apoyo financiero a organizaciones no gubernamentales u otras instituciones públicas o privadas que actúan en favor de la igualdad de los sexos en la sociedad y en la política, más particularmente en las esferas de la formación y la reinserción profesional.

Государственные или частные учреждения по социальной защите и административные органы могут предпринимать такие действия в отношении детей только при одном условии- если это отвечает наилучшим интересам ребенка.
Las instituciones públicas o privadas de bienestar social y las autoridades administrativas pueden adoptar este tipo de medidas con la condición primordial de que se atienda el interés superior del niño.

Соответственно, после ратификации Португалией и опубликования в" Газете Республики" международные договоры и соглашения, а значит и закрепленные в них права, приобретают статус норм прямого действия и обязательную силу для всех государственных или частных учреждений( статья 18 КПР).
Por esa razón los derechos previstos en los convenios y acuerdos internacionales, tras su ratificación por Portugal y su publicación en el Diario Oficial, son de aplicación directa y obligan a todas las entidades públicas o privadas(art. 18).

Новая система производственной практики примерно для 300 учащихся, выбывающих из школы каждый год без выпускного экзамена, дает им возможность поработать в государственном или частном учреждении от трех до шести месяцев под руководством наставника.
Un nuevo sistema para ofrecer experiencia de trabajo a los aproximadamente 300 alumnos que abandonan la escuela cada año sin haber tomado el examen final, les permite trabajar en instituciones públicas o privadas durante un período de tres a seis meses bajo la orientación de un tutor.

В соответствии со статьей 3( 1) во всех действиях государственных или частных учреждений в отношении детей первоочередное внимание уделяется наилучшему обеспечению интересов ребенка.
Con arreglo al artículo 3 1, el interés superior del niño ha de ser una consideración primordial en todas las medidas que el Estado o las instituciones privadas adopten en relación con la infancia.

Должностное лицо суда может направлять в государственные или частные учреждения запрос о выделении экспертов в определенной отрасли науки, техники или искусства, если считает, что характер расследуемых наказуемых деяний требует привлечения таких экспертов.
El funcionario judicial podrá solicitar de entidades oficiales o privadas, la designación de expertos en determinada ciencia, arte o técnica, cuando quiera que la naturaleza de las conductas punibles que se investigan requiera de la ilustración de tales expertos.

При этом статьей 24 предусмотрено, что все родители, имеющие детей школьного возраста, должны направлять своих детей в государственные или частные учреждения для получения обязательного школьного образования".
En el artículo 24 se estipula que todos los padres de niños en edad escolar deben enviar a sus hijos a instituciones, públicas o privadas, de educación escolar obligatoria.

Данный контроль также распространяется на любое физическое( кормилица) или юридическое( государственное или частное учреждение) лицо и всех посредников, обеспечивающих размещение ребенка.
Son objeto de ese control todas las personas físicas, como la nodriza, o morales(establecimientos públicos o privados), y todos los intermediarios que intervienen en la colocación del niño.

Изучать условия содержания детей- подростков в государственных или частных учреждениях и местных подведомственных центрах, в которых работают, живут или содержатся дети и подростки, и при необходимости, содействовать осуществлению надлежащих административных мер в целях защиты их прав;
Conocer la situación de los niños, niñas y adolescentes que se encuentran en instituciones públicas o privadas y centros locales de su jurisdicción donde trabajen, vivan o concurran niños, niñas y adolescentes y, en su caso, impulsar las acciones administrativas que fueren necesarias para la defensa de sus derechos;