ГРАЖДАНСКИЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• representante civil

Примеры использования Гражданский представитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный гражданский представитель.
Representante Civil Internacional.

Iv гражданский представитель органов власти коммуны;
Iv Un representante civil del gobierno municipal;

Международный гражданский представитель.
El Representante Civil Internacional.

Старший гражданский представитель НАТО продолжает активно взаимодействовать с международным сообществом в целом.
El Representante Civil Superior de la OTAN sigue trabajando activamente con el resto de la comunidad internacional.

Эту работу поддерживает старший гражданский представитель НАТО и МССБ.
Esta labor recibe apoyo del representante civil superior de la OTAN y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.

Международный гражданский представитель будет напрямую подотчетен Международной руководящей группе и будет председательствовать на ее заседаниях.
El Representante Civil Internacional dependerá directamente del Grupo Directivo Internacional y presidirá sus reuniones.

В соответствии с положениями настоящего Плана урегулирования и своими соответствующими мандатами Международный гражданский представитель( МГП) и Международное военное присутствие( МВП) будут осуществлять надзор и руководство в процессе становления и эволюции косовских служб безопасности.
El Representante Civil Internacional y la Presencia Militar Internacional, de conformidad con lo dispuesto en el presente Acuerdo y con sus respectivos mandatos, supervisarán y orientarán el desarrollo y la evolución de las instituciones de seguridad de Kosovo.

Международный гражданский представитель будет назначен Международной руководящей группой после консультаций с Европейским союзом.
El Representante Civil Internacional será nombrado por un Grupo Directivo Internacional después de celebrar consultas con la Unión Europea.

С учетом признания того, что выполнение обязанностей Косово согласно настоящему Плану урегулирования потребует широкого диапазона комплексных и сложных мероприятий, Международной гражданский представитель( МГП) будет осуществлять надзор за осуществлением настоящего Плана урегулирования и будет поддерживать соответствующие усилия косовских властей.
Reconociendo que el cumplimiento de las obligaciones de Kosovo en virtud de este Acuerdo exigirá la realización de una gran variedad de actividades complejas y difíciles, un Representante Civil Internacional supervisará la aplicación de este Acuerdo y prestará apoyo a los esfuerzos correspondientes de las autoridades de Kosovo.

Хотя Международный гражданский представитель не будет непосредственно участвовать в управлении Косово, он будет иметь широкие коррективные полномочия для обеспечения успешного осуществления Плана урегулирования.
El Representante Civil no tendrá ninguna intervención directa en la administración de Kosovo, pero tendrá importantes facultades correctivas para asegurar el éxito de la aplicación del Acuerdo.

В число международных партнеров входили Командующий Международными силами содействия безопасности для Афганистана( МССБ) и Старший гражданский представитель Организации Североатлантического договора( НАТО); сотрудники Канцелярии Специального представителя Европейского союза по Афганистану; члены дипломатического корпуса; и старшие сотрудники Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и страновой группы Организации Объединенных Наций.
Entre los interlocutores internacionales figuraban el Comandante de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y el Representante Civil Superior de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN); el Representante Especial de la Unión Europea para el Afganistán; los miembros de la comunidad diplomática, y los funcionarios superiores de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Старший гражданский представитель НАТО заявил, что нынешними приоритетами НАТО в гражданской области являются стабилизация, переходный процесс, примирение и всеобъемлющий подход.
El Representante Civil Superior de la OTAN describió las actuales prioridades de la OTAN en el ámbito civil, tales como la estabilización, la transición, la reconciliación y la adopción de un enfoque integral.

После вступления в силу закона о муниципальных границах власти Косово и международный гражданский представитель( МГП) проведут всю необходимую подготовительную работу для обеспечения того, чтобы ко времени проведения местных выборов имелись ресурсы, здания и административные структуры, необходимые для создания и функционирования органов власти в этих новых муниципальных образованиях.
Una vez que entre en vigor la Ley de límites municipales, las autoridades de Kosovo y el Representante Civil Internacional(RCI) emprenderán todos los preparativos necesarios para asegurarse de que, en el momento de celebrarse elecciones locales, los recursos, bienes y estructuras administrativas que se necesitan para el establecimiento y el funcionamiento de esos nuevos municipios.

Старший гражданский представитель НАТО также активно участвует в работе механизмов финансирования текущей деятельности и мероприятий, планируемых на период после 2014 года, главным образом по линии Объединенного совета по координации и контролю Токийской рамочной программы взаимной подотчетности.
El Representante Civil Superior de la OTAN también participa estrechamente en los mecanismos de financiación anterior y posterior a 2014, principalmente mediante la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión sobre el Marco de Tokio para la Rendición Mutua de Cuentas.

В течение рассматриваемого периода старший гражданский представитель НАТО в Афганистане предложил государствам, представители которых работают в провинциальных группах по восстановлению, представить к середине ноября 2011 года планы совершенствования своей деятельности.
En el período de que se informa el Representante Civil Superior de la OTAN sugirió que las naciones que contribuyan a los equipos provinciales de reconstrucción presentaran proyectos de plan de evolución para mediados de noviembre de 2011.

Международный гражданский представитель, который также будет по совместительству занимать должность Специального представителя Европейского союза и назначаться Международной руководящей группой, будет являться высшей директивной инстанцией в вопросах осуществления Плана урегулирования.
El Representante Civil Internacional, que ejercerá al mismo tiempo las funciones de Representante Especial de la Unión Europea y que será designado por un Grupo Directivo Internacional, asumirá la autoridad de supervisión última sobre la aplicación del Acuerdo.

Питер Фейт, международный гражданский представитель/ Специальный представитель Европейского союза, информировал косовские институты о том, что ответа на это письмо не будет; при этом будут активизированы усилия для поиска решения вместе с Белградом.
El Sr. Pieter Feith, Representante Civil Internacional y Representante Especial de la Unión Europea, informó a las instituciones de Kosovo de que no habría respuesta a la carta de la Empresa de Electricidad de Kosovo, pero que se multiplicarían las gestiones para encontrar una solución con Belgrado.

Старший гражданский представитель НАТО отметил, что сокращение потерь среди гражданского населения является одной из приоритетных задач в рамках всеобъемлющего подхода НАТО наряду с расширением координации между гражданскими и военными структурами в рамках усилий по стабилизации, осуществлению переходного процесса и примирению.
El Representante Civil Superior de la OTAN observó que reducir las víctimas civiles era una prioridad fundamental en el enfoque integral de la OTAN, así como también una coordinación civil-militar más estrecha en las actividades de estabilización, transición y reconciliación.

Кроме того, старший гражданский представитель НАТО в Афганистане сохраняет важную роль в части взаимодействия с находящимися в Кабуле представителями международного сообщества и постоянного информирования основных доноров, международных организаций и неправительственных организаций о ходе выполняемой работы.
Además, el Representante Civil Superior de la OTAN en el Afganistán sigue desempeñando un papel fundamental para lograr la participación de la comunidad internacional con base en Kabul y mantener informados a los principales donantes, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales acerca del progreso realizado.

Международный гражданский представитель( МГП) учредит Совет по имплементации и наблюдению( СИН) для обеспечения наблюдения за осуществлением специальных мер и гарантий защиты, принимаемых в интересах СПЦ и сербских религиозных и культурных объектов, и содействия их полному осуществлению, как это предусмотрено в приложении V к настоящему Плану урегулирования.
El Representante Civil Internacional establecerá un Consejo de Aplicación y Supervisión a fin de supervisar y facilitar la plena aplicación de las disposiciones y protecciones especiales conferidas en favor de la Iglesia Ortodoxa Serbia de Kosovo y de los lugares culturales y religiosos serbios, como se indica en el anexo V del presente Acuerdo.

В отчетный период старший гражданский представитель НАТО, опираясь на поддержку доктора Гани и стран, предоставивших провинциальные группы по восстановлению, согласовал концептуальный документ о дальнейшей работе этих групп. В нем предусматривается, что провинциальные группы по восстановлению будут преобразованы в подразделения технической помощи, функции которых будут переданы или местным афганским властям, или другим заинтересованным сторонам, например НПО.
Durante el período de que se informa, la Oficina del Representante Civil Superior de la OTAN acordó, con el apoyo del Dr. Ghani y las naciones que forman parte de los equipos provinciales de reconstrucción, un documento conceptual sobre los equipos provinciales de reconstrucción que contempla su conversión en unidades de asistencia técnica que transferirán sus funciones o bien a las administraciones locales afganas o a otros interesados, como las organizaciones no gubernamentales.

Назначение нового старшего гражданского представителя НАТО; и.
El nombramiento de un nuevo alto representante civil de la OTAN; y.

Мандат и полномочия Международного гражданского представителя.
Mandato y atribuciones del Representante Civil Internacional.

Структура/ штат канцелярии Международного гражданского представителя.
Estructura y dotación de personal de la oficina del Representante Civil Internacional.

Международная руководящая группа будет давать указания Международному гражданскому представителю.
El Grupo Directivo Internacional dará orientación al Representante Civil Internacional.

Сотрудники на этих должностях будут также выполнять функции гражданских представителей миссии для целей обмена информацией и организации визитов высокопоставленных лиц в район миссии.
El titular también actuará como el representante civil de la misión, con el propósito de compartir información y organizar visitas de alto nivel a la zona de la misión.

Три международных судьи назначаются Председателем Европейского суда по правам человека после консультаций с международным гражданским представителем.
El Presidente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, previa consulta con el Representante Civil Internacional, designará tres magistrados internacionales.

В 1998 году в ходе операций погибло больше гражданских представителей Организации Объединенных Наций, нежели миротворцев из числа военнослужащих.
En 1998 murieron en cumplimiento de sus funciones más representantes civiles de las Naciones Unidas que integrantes de los componentes militares de las misiones de mantenimiento de la paz.

Все указывало на то, что почва для отмены военного положения и передачи власти избранным по воле народа гражданским представителям уже подготовлена.
Todo indicaba que se había preparado el terreno para levantar la ley marcial y transferir el gobierno a los representantes civiles que se elegirían por voluntad popular.

Руководитель Отдела по связи с гражданской администрацией и населением отвечает за ведение переговоров и посредничество в отношениях с гражданскими представителями на всей территории района операций миссии.
El Jefe de Asuntos Civiles se encarga de las negociaciones y de la mediación con los representantes civiles en toda la zona de la misión.