ГРУППУ КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• grupo de supervisión
• al grupo de vigilancia
• dependencia de control
• la dependencia de fiscalización

Примеры использования Группу контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группу контроля просят представить любую имеющуюся у нее информацию по этому вопросу.
Se solicita al Grupo de Vigilancia que amplíe la información a ese respecto.

Мы отмечаем, что гн Смит создал группу контроля качества и междисциплинарные технические группы..
Tomamos nota de que el Sr. Smith creó una dependencia de control de calidad y grupos intersectoriales funcionales.

Различные подразделения перевезли некоторые предметы, не проинформировав Группу контроля за имуществом и инвентарного учета.
Algunos artículos fueron trasladados por diferentes dependencias sin informar a la Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios.

Просит Группу контроля представить доклад Комитету к 31 марта 2002 года и в дальнейшем представлять ему доклады каждые четыре месяца;
Pide al Grupo de Vigilancia que presente un informe al Comité a más tardar el 31 de marzo de 2002 y, en adelante, cada cuatro meses;

Делегациям, желающим прослушать звукозапись того или иного заседания, следует обращаться в Группу контроля и обслуживания совещаний.
Las delegaciones que deseen escuchar las grabaciones sonoras de una sesión determinada deben dirigir sus solicitudes a la Dependencia de Control y Servicios de Reuniones.

Просит Группу контроля представить доклад об осуществлении полномочий, предусмотренных в пункте 15, в рамках своей регулярной отчетности перед Комитетом;
Solicita al GSSE que informe sobre la aplicación de la autorización mencionada en el párrafo 15, como parte de su programa ordinario de presentación de informes al Comité;

Кроме того, Комитет рекомендовал разместить группу контроля в НьюЙорке для облегчения координации усилий Председателя Комитета, Секретариата и Совета Безопасности.
Además, el Comité recomendó que el grupo de vigilancia tuviera su sede en Nueva York con miras a facilitar la coordinación entre el Presidente del Comité, la Secretaría y el Consejo de Seguridad.

На Группу контроля качества возложена задача повышения квалификации сотрудников по вопросам людских ресурсов и пересмотра их функций.
A la Dependencia de Control de Calidad le ha sido encomendada la labor de reforzar el cuadro de oficiales de recursos humanos y la revisión de sus perfiles profesionales.

Они заверили Председателя Комитета и Группу контроля в своей готовности поддерживать их усилия по обеспечению полного соблюдения режима санкций в Сомали и Эритрее.
Se comprometieron a apoyar al Presidente del Comité y del Grupo de Supervisión en sus esfuerzos por asegurar la plena aplicación del régimen de sanciones contra Somalia y Eritrea.

Группу контроля качества с задачей редактирования всех документов до того, как они покинут Исполнительный директорат, в целях обеспечения единства стиля, формы и языка;
Una dependencia de control de calidad, encargada de revisar todos los documentos antes de que salgan de la Dirección Ejecutiva para asegurarse de que existe una coherencia de estilo, formato y lenguaje.

Хотя согласно сообщениям, рейс был чартерным, ВПП информировала Группу контроля о том, что на момент захвата официальный контракт на транспортировку продовольствия еще не был подписан.
Aunque según las noticias ya había sido fletado, el PMA informó al Grupo de Supervisión de que en el momento del secuestro no se había firmado todavía un contrato oficial para el transporte de los alimentos.

Он также просил Группу контроля немедленно уведомлять его через Комитет, учрежденный резолюцией 751( 1992), о любых случаях отказа от сотрудничества.
También pidió al Grupo de supervisión que le notificara de inmediato, por conducto del Comité, establecido en virtud de la resolución 751(1992), cualquier caso de falta de cooperación.

Кроме того, власти Южного Судана информировали Группу контроля о захвате оружия, поставленного Эритреей группе Яу Яу и повстанческим силам Джорджа Атора Денга.
Además, las autoridades de Sudán del Sur informaron al Grupo de Supervisión de que habían confiscado armas que Eritrea había proporcionado al grupo Yau Yau y a las fuerzas rebeldes de George Athor Deng.

В ходе состоявшегося после консультаций официального заседания Совет единогласно принял резолюцию 1630( 2005), в которой он предложил Генеральному секретарю вновь учредить Группу контроля на период в шесть месяцев.
Tras las consultas, durante una reunión oficiosa, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1630(2005), en la que pidió al Secretario General que volviera a establecer el Grupo de Supervisión por un período de seis meses.

Совет Безопасности в своей резолюции 1519( 2003) от 16 декабря 2003 года учредил Группу контроля по Сомали в качестве механизма, сменившего Группу экспертов по Сомали.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1519(2003), de 16 de diciembre de 2003, estableció el Grupo de Supervisión para Somalia como entidad sucesora del Grupo de Expertos sobre Somalia.

Решение Совета Безопасности учредить Группу контроля, принятое 16 декабря 2003 года, еще раз подтверждает важную роль Комитета в осуществлении эмбарго на поставки оружия в Сомали.
La decisión del Consejo de Seguridad de 16 de diciembre de 2003 de establecer un Grupo de Supervisión subraya nuevamente la función importante del Comité en la ejecución del embargo de armas en Somalia.

Группу контроля за имуществом и инвентарного учета предлагается укрепить за счет одной должности помощника по контролю за имуществом и инвентарном учету( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в Момбасе.
Se propone reforzar la Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios con el agregado de un Auxiliar de Fiscalización de Bienes e Inventarios(Servicios Generales de contratación nacional) en Mombasa.

Источник в службе разведки в Кампале информировал Группу контроля о том, что пять подозреваемых были освобождены после уплаты эритрейским бизнесменом угандийским полицейским наличных денежных средств.
Una fuente de inteligencia en Kampala informó al Grupo de Supervisión de que la puesta en libertad de los cinco sospechosos fue posible gracias a un pago en efectivo de un empresario eritreo a la policía ugandesa.

В пункте 3 постановляющей части этой резолюции Совет постановил продлить мандат Группы контроля и просил меня принять необходимые административные меры, с тем чтобы вновь учредить Группу контроля на период в 12 месяцев.
En el párrafo 3 de la resolución el Consejo decidió prorrogar el mandato del Grupo de Supervisión y me pidió que tomara las medidas administrativas necesarias para restablecer el Grupo de Supervisión por un período de 12 meses.

Ряд независимых источников информировали Группу контроля об участии Мантаи в координации поставки оружия в Агиг в конце 2012 года, однако они не смогли подтвердить точную дату поставки.
Diversas fuentes independientes han informado al Grupo de Supervisión de que Mantai estuvo involucrado en la coordinación de la entrega de armas en Ageeg a finales de 2012, pero no se ha podido confirmar la fecha exacta de entrega.

В целях укрепления своего потенциала по принятию решений Комитет просил Группу контроля и ее экспертов оказать ему дополнительную помощь, предоставляя по мере необходимости свои знания и опыт и консультации.
A fin de reforzar su capacidad de tomar decisiones, el Comité solicitó al Grupo de Vigilancia y a sus expertos que le proporcionasen asistencia adicional, poniendo a su disposición sus conocimientos especializados y asesorándole siempre que fuese necesario.

Кроме того, каждый сектор передает в Группу контроля и инвентаризации ежемесячный журнал учета перемещения имущества, на основе данных которого соответствующие хозрасчетные подразделения принимают необходимые меры.
Además, cada sector remite el formulario mensual de traslado de equipo a la Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios para que la dependencia de contabilidad autónoma correspondiente adopte medidas de seguimiento.

Действующий сотрудник разведки Эритреи информировал Группу контроля о том, что с конца 2012 года Тегеран координирует совместную подготовку сотрудников служб разведки Эритреи и Судана.
Un oficial de inteligencia eritreo en activo informó al Grupo de Supervisión de que, a finales de 2012, Teherán estaba coordinando actividades conjuntas de capacitación para oficiales de los servicios de inteligencia de Eritrea y el Sudán.

Важно отметить, что Группу контроля неоднократно информировали многочисленные источники, что, как правило, Эфиопия традиционно поставляла стрелковое оружие- автоматы, ручные гранатометы и т. д.- и боеприпасы« военным баронам» и союзникам в Сомали.
Conviene observar que el Grupo de supervisión ha sido informado en numerosas ocasiones por muchas fuentes de que, habitualmente, Etiopía proporciona armas pequeñas, por ejemplo fusiles de asalto, lanzacohetes RPG y municiones a los caudillos y aliados de Somalia.

Управление высокого представителя сохранило небольшую Группу контроля по приложению VII для активного контроля за процессом и консультирования наших местных партнеров по вопросам реализации их стратегических целей.
En la Oficina ha quedado una pequeña dependencia de verificación relativa al anexo VII para supervisar de manera activa el proceso y asesorar a nuestros colaboradores nacionales sobre la realización de sus objetivos estratégicos.

Члены Комитета призвали Группу контроля расширить оказание консультативных услуг экспертов, с тем чтобы Комитет мог оперативно отвечать на просьбы государств- членов и более эффективно следить за осуществлением государствами мер, предусмотренных режимом санкций.
Los miembros del Comité también solicitaron un mayor asesoramiento de los expertos del Grupo de Vigilancia para poder responder de inmediato a las solicitudes de los Estados Miembros y supervisar de un modo más eficaz cómo aplicaban éstos las sanciones.

Бывшие сотрудники службы разведки Эритреи информировали Группу контроля о том, что военнослужащие Эритреи используют национальное министерство сельского хозяйства в качестве прикрытия для ввоза оборудования двойного назначения для Департамента правительственных гаражей.
Exagentes de inteligencia eritreos han informado al Grupo de Supervisión de que el ejército eritreo utiliza el Ministerio de Agricultura como tapadera para la importación de equipo de doble uso para el Departamento de Talleres Gubernamentales.

Комитет также просил Группу контроля, при выполнении ею своего мандата согласно соответствующим резолюциям, продолжать предоставлять государствам надлежащее время и возможности для представления ответов и проверки информации, собранной Группой контроля..
El Comité pidió también al Grupo de supervisión que, en el cumplimiento de su mandato de conformidad con las resoluciones pertinentes, siguiera ofreciendo a los Estados tiempo y oportunidades suficientes para responder y verificar la información recopilada por el Grupo de supervisión.

Исполнительный директорат, действуя через недавно созданную Группу контроля качества, будет стремиться обеспечить, чтобы все документы и доклады, представляемые Комитету, были бы точными, согласованными и соответствовали принимаемым Комитетом решениям.
La Dirección Ejecutiva, trabajando por intermedio de la Dependencia de Control de Calidad, establecida recientemente, tratará de lograr que toda la documentación y todos los informes que se presenten al Comité sean fidedignos y coherentes y respondan a las decisiones del Comité.

Исполнительный директорат, действуя через недавно созданную Группу контроля качества, будет стремиться обеспечить такое положение, при котором все документы и доклады, представляемые Комитету, были бы точными, согласованными и соответствовали принимаемым Комитетом решениям.
La Dirección Ejecutiva, trabajando por conducto de la Dependencia de Control de Calidad, establecida recientemente, tratará de lograr que toda la documentación e informes que se presenten al Comité sean fidedignos y coherentes y respondan a las decisiones del Comité.