ГУМАНИТАРНОЙ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• situación de emergencia humanitaria

Примеры использования Гуманитарной чрезвычайной ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более широкое использование информационных технологий в целях получения и распространения информации о гуманитарной чрезвычайной ситуации.
Aumentar la utilización de tecnologías de información para obtener y difundir datos sobre los casos de emergencia humanitaria.

В большинстве случаев в результате возникновения гуманитарной чрезвычайной ситуации доступ к образованию нарушается, осложняется или же частично, а то и полностью перекрывается.
En la mayoría de los casos, las emergencias humanitarias interrumpen, deterioran o destruyen parcial o totalmente el acceso al derecho a la educación.

Кроме того, она явится свидетельством готовности международного сообщества принимать меры в отношении гуманитарной чрезвычайной ситуации.
También daría pruebas de la disposición de la comunidad internacional a actuar responsablemente ante una situación de emergencia humanitaria.

При возникновении гуманитарной чрезвычайной ситуации учреждения, работающие в этих сегментах, выявляют и анализируют потребности населения в защите, а затем активно реагируют на эти потребности.
En las emergencias humanitarias, esos grupos detectan y analizan las necesidades de protección de las poblaciones afectadas y responden activamente a ellas.

Израильская кампания привела к чудовищным людским и материальным потерям, крайней нищете, разрушениям и созданию гуманитарной чрезвычайной ситуации беспрецедентных масштабов на оккупированной палестинской территории.
La campaña israelí ha ocasionado pérdidas humanas y materiales terribles, ha causado indecibles padecimientos y destrucción y ha creado una situación de emergencia humanitaria sin precedentes en el territorio palestino ocupado.

Эти две темы-- международное законодательство и механизмы перекликаются с целями предоставления адекватной и эффективной помощи пострадавшим в результате гуманитарной чрезвычайной ситуации, например бедствия.
Estos dos aspectos(la normativa y la estructura organizativa internacionales) han de ir estrechamente unidos a fin de poder prestar una asistencia adecuada y eficaz a las personas afectadas por emergencias humanitarias como los desastres.

Оратор призвал срочно предоставить достаточные ресурсы во избежание новой тяжелой гуманитарной чрезвычайной ситуации, которая может перечеркнуть достижения последних двух лет в политической сфере и в сфере безопасности.
Hizo un llamamiento para que se movilizaran recursos suficientes con urgencia; de lo contrario, podría producirse otra devastadora emergencia humanitaria, que socavaría los logros políticos y de seguridad de los dos años anteriores.

Хотя международные неправительственные организации и другие гуманитарные партнеры расширили свое присутствие и свои операции, отсутствие безопасности, материально-техническое обеспечение и нехватка финансовых средств остаются некоторыми из проблем, препятствующих выводу страны из гуманитарной чрезвычайной ситуации.
Si bien las organizaciones no gubernamentales internacionales y otros asociados humanitarios han aumentado su presencia y sus operaciones, la inseguridad, la logística y la falta de financiación siguen siendo algunos de los principales obstáculos para sacar al país de la situación de emergencia humanitaria.

В тех случаях, когда масштабы и продолжительность гуманитарной чрезвычайной ситуации таковы, что пострадавшие страны самостоятельно не в состоянии с ней справиться, необходимо обеспечить международное сотрудничество и помощь.
La cooperación y la asistencia internacionales son fundamentales cuando la magnitud y la duración de la emergencia humanitaria excedan de la capacidad de respuesta de los países afectados.

Эти призывы должны отражать согласованный ответ всей системы с четким указанием приоритетной деятельности в конкретной гуманитарной чрезвычайной ситуации и указывать ресурсы, необходимые для осуществления такой деятельности.
Los llamamientos deberían constituir una acción coherente a nivel de todo el sistema, indicar claramente las actividades prioritarias en relación con una situación de emergencia humanitaria concreta y determinar los recursos necesarios para llevar a cabo las actividades.

Основные цели, изложенные в совместном призыве на 1999 год, заключаются в том, чтобы не допустить перерастания нынешней гуманитарной чрезвычайной ситуации в южных и центральных районах Сомали в чреватый драматическими последствиями голод и продолжать содействовать достижению стабильности, самообеспеченности и безопасности на севере страны.
Los principales objetivos esbozados en el llamamiento unificado de 1999 son evitar que la situación de emergencia humanitaria reinante en las regiones meridional y central de Somalia se convierta en una hambruna de gran magnitud, y seguir fomentando la estabilidad, la autosuficiencia y la seguridad en la región septentrional.

Квалифицирование руандийской жестокости как сложной гуманитарной чрезвычайной ситуации, вытекающей, в основном, из политических и внутренних споров, которые должны разрешаться суверенными государствами, является убийственной логикой, которая должна была быть осуждена международным сообществом в самом начале как серьезнейшее нарушение прав человека.
Categorizar las atrocidades de Rwanda como situaciones de emergencia humanitaria complejas derivadas de controversias fundamentalmente políticas e internas que deben resolver los Estados soberanos es una lógica letal que la comunidad internacional debería haber condenado desde el comienzo como una violación grave de los derechos humanos.

Оно также испытывает озабоченность относительно того, что в Итоговом документе ВИЧ/ СПИД не рассматриваются в качестве гуманитарной чрезвычайной ситуации, в нем просто устанавливается цель обеспечить всеобщий доступ к лечению к 2010 году без указания конкретных и последовательных мер по осуществлению.
Asimismo, le preocupa que en el documento final no se trate el VIH/SIDA como una emergencia humanitaria y que sólo se establezca un objetivo de acceso universal al tratamiento para 2010, sin que se indiquen medidas concretas y sucesivas para su aplicación.

В условиях косовского кризиса мир находится перед лицом носящей совершенно новый и сложный характер и протекающей в сравнительно развитой среде гуманитарной чрезвычайной ситуации, в которую вовлечены многочисленные действующие лица, в которой действуют самые разнообразные причины и факторы и которая затрагивает обширные географические районы.
Con la crisis de Kosovo el mundo enfrenta una situación de emergencia humanitaria totalmente nueva y compleja que tiene lugar en un medio relativamente desarrollado, que implica una multitud de actores, causas y factores, y que afecta a extensas zonas geográficas.

Подчеркивает важность оперативного доступа к средствам для обеспечения эффективного гуманитарного реагирования Организации Объединенных Наций на начальных этапах гуманитарной чрезвычайной ситуации, до опубликования призыва, или же в случаях непредвиденных гуманитарных потребностей, а также для удовлетворения основных потребностей в случае нехватки средств для урегулирования чрезвычайных ситуаций;.
Subraya la importancia del acceso rápido a los fondos para una eficaz respuesta humanitaria de las Naciones Unidas en las etapas iniciales de una emergencia humanitaria, antes de que se formule un llamamiento, o en casos de necesidades humanitarias imprevistas, así como para atender las necesidades básicas en casos de emergencia para los que no se dispone de fondos suficientes;

Защита гражданских лиц в гуманитарных чрезвычайных ситуациях.
Protección de los civiles en emergencias humanitarias.

Информация о гуманитарных чрезвычайных ситуациях 20. 13- 20.
Información sobre situaciones de emergencia humanitaria.

В последнее время Пакистан становится жертвой различных гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
En los últimos tiempos, el Pakistán ha sufrido situaciones de emergencia humanitaria de diversa naturaleza.

Подпрограмма 20. 5 Информация о гуманитарных чрезвычайных ситуациях.
Subprograma 20.5 Información sobre situaciones de emergencia humanitaria.

Вместе с тем постоянное международное внимание привлекают не так много гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
Sin embargo, sólo unas pocas situaciones de emergencia humanitaria suscitaron una atención internacional sostenida.

Программа: информация о гуманитарных чрезвычайных ситуациях.
Programa: Información sobre situaciones de emergencia humanitaria.

Разработка сети информации о гуманитарных чрезвычайных ситуациях.
Establecimiento de una red de información sobre situaciones de emergencia humanitaria.

Обеспечение более широкого использования своевременной и достоверной информации о гуманитарных чрезвычайных ситуациях.
Mayor utilización de información oportuna, precisa y pertinente sobre las situaciones de emergencia humanitaria.

Более широкое использование своевременной и достоверной информации о гуманитарных чрезвычайных ситуациях.
Mayor utilización de información oportuna, precisa y pertinente sobre las situaciones de emergencia humanitaria.

Сложные гуманитарные чрезвычайные ситуации.
Situaciones de emergencia humanitaria complejas.

Сложные гуманитарные чрезвычайные ситуации.
Casos complejos de emergencia humanitaria.

И это должно стать нормой для всех случаев гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
Este debería ser el patrón general en todos los casos de emergencia humanitaria.

В Сомали сохранялась комплексная гуманитарная чрезвычайная ситуация.
Somalia siguió experimentando una situación compleja de emergencia humanitaria.

Многие государства высоко оценили принятые УВКБ меры чрезвычайного реагирования на многие новые гуманитарные чрезвычайные ситуации в 2011- 2012 годах.
Muchos Estados felicitaron al ACNUR por su respuesta de emergencia a las numerosas nuevas emergencias humanitarias en 2011 y 2012.

Повсеместным явлением стали гуманитарные чрезвычайные ситуации, усугубляемые за счет часто преднамеренных попыток воюющих сторон создать преграды усилиям по оказанию чрезвычайной помощи.
Las situaciones de emergencia humanitaria son comunes, y se ven agudizadas porque las partes en conflicto con frecuencia obstruyen en forma deliberada las actividades de socorro.