ДВА НАБЛЮДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• dos observadores
• dos supervisores

Примеры использования Два наблюдателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И два наблюдателя под прикрытием.
Y dos vigilantes encubiertos.

Включение этого пункта не поддержали два наблюдателя.
La inclusión de este punto no contó con el apoyo de dos observadores.

В состав каждой группы входили два наблюдателя, один водитель и один переводчик.
Cada equipo incluía dos observadores, un chofer y un intérprete.

В штат Восточного регионального отделения в Кенеме входят два наблюдателя по правам человека.
La Oficina Regional Oriental de Kenema está integrada por dos observadores de derechos humanos.

В Отделении имеется лишь два наблюдателя по правам человека на всю страну.
En el ACNUDHB solamente hay dos observadores de los derechos humanos para todo el país.

Сентября 1995 года два наблюдателя МПП по вопросам продовольственной помощи попали в перестрелку во время совершенного нападения на местечко Пантху.
El 16 de septiembre de 1995, dos observadores de la ayuda alimentaria del PMA quedaron atrapados en la localidad de Panthou cuando ésta fue atacada.

Заявления также сделали два наблюдателя: Кабо-Верде и Катар( от имени Группы 77 и Китая).
También formularon declaraciones dos observadores: Cabo Verde y Qatar(en nombre del Grupo de los 77 y China).

В соответствии со своим мандатом МООНЦАР предоставила по два наблюдателя для каждой из восьми регистрационных групп.
De conformidad con su mandato, la MINURCA proporcionó dos observadores a cada una de las ocho unidades de registro.

С заявлениями выступили также два наблюдателя: Сан-Томе и Принсипи( от имени Сообщества португалоязычных стран( СПГС)) и Палестина.
También formularon declaraciones dos observadores: Santo Tomé y Príncipe(en nombre de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa- CPLP) y Palestina.

Два наблюдателя по правам человека были направлены на северо-восток префектуры Бьюмба для оценки возможности открытия бюро в этом регионе.
Dos observadores de derechos humanos han sido enviados a la zona nororiental de la prefectura de Byumba para evaluar la posibilidad de abrir una oficina en esa región.

Информацию представили также два наблюдателя: Рабочая группа по вопросам производства ГБЦД в Европе и Международная сеть по ликвидации СОЗ( ИПЕН).
Además, presentaron información dos observadores: el Grupo de Trabajo europeo del sector de la industria del HBCD y la Red Internacional de Eliminación de Contaminantes Orgánicos Persistentes(IPEN).

Еще два наблюдателя от Южного Судана и два наблюдателя от ЮНИСФА были развернуты в штабе сектора в Гок- Мачаре( Северный Бахр- эль- Газаль, Южный Судан).
Otros dos supervisores de Sudán del Sur y dos de la UNISFA se desplegaron en el cuartel general del sector de Gok-Machar, en Bahr el Ghazal del Norte(Sudán del Sur).

В апреле 1996 года в результате засады на дороге Бенгелы- Уамбу погибли два наблюдателя Организации Объединенных Наций и международный сотрудник Оксфордского комитета помощи голодающим( ОКСФАМ).
En abril de 1996, en una emboscada en la carretera entre Benguela y Huambo, murieron dos observadores de las Naciones Unidas y un funcionario internacional del Oxford Committee for Famine Relief(OXFAM).

Насколько я пониманию, эти два наблюдателя, для которых данный пункт повестки дня имеет самое непосредственное значение, должны будут покинуть Нью-Йорк сегодня вечером.
Tengo entendido que esos dos Observadores, para los que este tema reviste un interés directo e inmediato, deben irse de Nueva York esta noche.

Однако 10 января 2012 года обе группы вернулись в Дамаск ввиду нападений, в результате которых в Латакии два наблюдателя были ранены, а машины повреждены.
Sin embargo, ambos regresaron a Damasco el 10 de enero de 2012 a causa de ataques que causaron lesiones a dos de los observadores en Latakia y daños materiales a los vehículos.

Два наблюдателя из Южного Судана и три наблюдателя из ЮНИСФА дислоцируются также в секторальном штабе в Гок- Мачаре( штат Северный Бахр- эль- Газаль, Южный Судан).
También hay desplegados dos supervisores de Sudán del Sur y tres de la UNISFA en el cuartel general de sector en Gok Machar, en el estado de Bahr el-Ghazal Septentrional(Sudán del Sur).

Краткосрочные наблюдатели присоединятся к среднесрочным наблюдателям за два- три дня до проведения первого тура голосования, после чего будет сформировано в общей сложности 47 групп по два наблюдателя в каждой.
Los observadores de corto plazo se sumarían a los de mediano plazo dos o tres días antes de la primera ronda electoral, y formarían un total de 47 equipos, de dos observadores cada uno.

Два наблюдателя являлись гражданами Сторон, не включенных в Приложение I, а 53- гражданами Сторон, включенных в Приложение I, при этом региональное распределение было следующим: Азия( 20%), Европа( 67%) и Северная Америка( 13%).
Dos observadores eran nacionales de Partes no incluidas en el anexo I y 53 de Partes del anexo I, con la siguiente distribución regional: Asia(20%), Europa(67%) y América del Norte(13%).

Кроме того, для продолжения осуществления наблюдения за военной ситуацией и положением в области безопасности и представления информации об этом два наблюдателя уже были размещены в Бо и два- в Макени при расположенных там штабах бригад ЭКОМОГ.
Además, para seguir vigilando la situación militar y de seguridad e informando sobre ella, se han desplegado dos observadores en Bo y dos más en Makeni, en los cuarteles de las brigadas del ECOMOG allí basadas.

Помимо членов Бюро на совещании присутствовал наблюдатель от Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), а в некоторых заседаниях в ходе совещания участвовали два наблюдателя от министерства иностранных дел Перу.
Además de los miembros de la Mesa, un observador del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) asistió a la reunión y dos observadores del Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú asistieron a algunas de las sesiones.

Декабря в ходе консультаций полного состава члены Совета были проинформированы Секретариатом о том, что 10 декабря два наблюдателя Организации Объединенных Наций в Абхазии, Грузия, граждане Польши и Греции, были взяты в заложники.
El 12 de diciembre, en las consultas del plenario, la Secretaría informó a los miembros del Consejo de que el 10 de diciembre se había tomado como rehenes en Abjasia(Georgia) a dos observadores de las Naciones Unidas, nacionales de Polonia y de Grecia.

В четырехдневной встрече, на которой присутствовали два наблюдателя от Организации Объединенных Наций, участвовали в личном качестве 30 восточных тиморцев, представляющих широкий спектр политических взглядов и проживающих как на территории Восточного Тимора, так и за его пределами.
Treinta ciudadanos de Timor oriental de todo el espectro de la opinión política dentro y fuera del territorio participaron a título personal en la reunión de cuatro días de duración a la que también asistieron dos observadores de las Naciones Unidas.

Из 191 государства-- члена Организации Объединенных Наций в наших общих прениях выступили представители 190 государств- членов и два наблюдателя. 81 государство- член было представлено соответствующим главой государства или правительства.
De los 191 Estados Miembros de las Naciones Unidas, en el debate general intervinieron 190, además de dos observadores. De los Estados Miembros, 81 estuvieron representados por sus respectivos Jefes de Estado o de Gobierno.

Краткосрочные наблюдатели, набранные за границей, смогут уехать обратно через два- три дня после проведения первого тура, поскольку для наблюдения за вторым туром потребуются лишь 40 краткосрочных наблюдателей, набранных на местах, которые вместе с 14 среднесрочными наблюдателями сформируют 27 групп по два наблюдателя каждая.
Los observadores de corto plazo del exterior partirían dos o tres días después de la primera ronda electoral, ya que para observar la segunda ronda, sólo se necesitaría a los 40 observadores de corto plazo contratados localmente y a los 14 observadores de mediano plazo, organizados en 27 equipos de dos observadores cada uno.

Помимо членов Бюро на всех заседаниях присутствовал и наблюдатель от Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и два наблюдателя: от министерства иностранных дел Литвы и от ее Института социальных исследований.
Además de los miembros de la Mesa, un observador del Fondo de Población de las Naciones Unidas asistió a todas las sesiones y dos observadores, uno del Ministerio de Relaciones Exteriores de Lituania y otro del Instituto de Investigaciones Sociales de Lituania.

На нем также присутствовали два наблюдателя, выступавшие в личном качестве, и наблюдатели от Австралийского института криминологии, Азиатского и дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Африканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Регионального бюро для Юго-Восточной Азии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана.
También asistieron a la reunión dos observadores invitados que participaban a título individual y observadores del Instituto Australiano de Criminología, el Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, el Instituto Africano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y la Oficina Regional para Asia Sudoriental de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Похоже, он убил двух Наблюдателей и Лоялиста, но умер от полученных ранений, прежде чем смог уехать.
Parece que él asesinó a los dos observadores y al partidario pero acabó muriendo por sus heridas antes de que pudiera escapar.

Предусматриваются ассигнования на ежегодную замену двух наблюдателей по средней ставке в 3500 долл. США на замену одного наблюдателя..
Se prevén créditos para una rotación anual de dos observadores, a un costo medio de 3.500 dólares por persona por rotación.

Терезианская ассоциация направила двух наблюдателей для участия в 33й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО, Париж, 1- 21 октября 2005 года.
La Asociación Teresiana envió dos observadores al 33º período de sesiones de la Conferencia General de la UNESCO celebrada en París del 1º al 21 de octubre de 2005.

Кроме того, в соответствии с резолюцией Комиссии по правам человека было достигнуто согласие о направлении двух наблюдателей в Заир.
Además, de conformidad con una resolución de la Comisión de Derechos Humanos, se ha llegado al acuerdo de enviar dos observadores al Zaire.