ДЕЛЕГАЦИЕЙ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА на Испанском - Испанский перевод

• por la delegación del reino unido

Примеры использования Делегацией соединенного королевства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представлены делегацией Соединенного Королевства.
Presentados por la delegación del Reino Unido.

Рабочий документ, подготовленный делегацией Соединенного Королевства.
Documento de trabajo preparado por la delegación del Reino Unido.

Подготовлено делегацией Соединенного Королевства.
Documento preparado por la delegación del Reino Unido.

Г-н РЕНГЕР( Германия) согласен с точкой зрения, выраженной делегацией Соединенного Королевства.
El Sr. RENGER(Alemania) concuerda con la opinión de la delegación del Reino Unido.

Представлены делегацией Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Presentados por la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Вариант 2Альтернативное положение, предложенное делегацией Соединенного Королевства( А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 1 и Соrr. 1).
Opción 2 Alternativa propuesta por la delegación del Reino Unido(A/AC.254/5/Add.1 y Corr.1).

Заслуживает серьезного рассмотрения проект мандата, представленный делегацией Соединенного Королевства.
El proyecto de mandato de dicho comité, presentado por la delegación del Reino Unido, merece un estudio serio.

Поэтому мне кажется, что первая поправка, предложенная делегацией Соединенного Королевства, ничем не отличается от предложения Аргентины.
Por lo tanto, pienso que la primera enmienda que ha formulado la delegación del Reino Unido es igual a la propuesta de la Argentina.

В отношении статьи 19 Турция согласна с мнением, высказанным делегацией Соединенного Королевства.
En cuanto al artículo 19 Turquía está de acuerdo con la opinión de la delegación del Reino Unido.

Касаясь вопроса о мирном урегулировании споров, оратор говорит, что следует продолжить рассмотрение документа, представленного его делегацией и делегацией Соединенного Королевства.
Refiriéndose al arreglo pacífico de controversias, el orador dice que debe seguir examinándose el documento presentado por su delegación y la delegación del Reino Unido.

Остается также вопрос о пункте 2 статьи 4, упомянутый делегацией Соединенного Королевства.
También existe la cuestión del párrafo 2 del proyecto de artículo 4, a que se refirió el delegado del Reino Unido.

Как было подчеркнуто делегацией Соединенного Королевства, количество может быть измерено объективно, тогда как качество воды не может быть оценено на основании тех же самых критериев.
Como ha destacado la delegación del Reino Unido, la cantidad es objetivamente mensurable, en tanto que la calidad del agua no puede evaluarse con arreglo a los mismos criterios.

Г-н Поррека( Италия) выражает поддержку замечаниям и предложениям, высказанным делегацией Соединенного Королевства.
El Sr. Porreca(Italia) expresa su apoyo a las observaciones y propuestas formuladas por la delegación del Reino Unido.

Возникшие разногласия подкрепляют оговорки, высказанные делегацией Соединенного Королевства и другими делегациями в прошлом году; ссылку на" преступления" в статье 19 следует просто опустить.
La controversia refuerza las reservas expresadas por la delegación del Reino Unido y otras delegaciones el año anterior; la referencia a" crímenes" que se efectúa en el artículo 19 simplemente debe ser suprimida.

Толкование его делегации взаимосвязи между статьями 10 и 13 полностью отличается от толкования делегацией Соединенного Королевства.
La delegación del orador tiene una interpretación totalmente distinta de la que expresó la delegación del Reino Unido acerca de la relación entre los artículos 10 y 13.

Полагаю, что мы можем принять его предложение при условии, что оно будет одобрено делегацией Соединенного Королевства, ведь, как уже неоднократно отмечалось, она является последней инстанцией в вопросах английского языка.
Creo que podemos aceptar la propuesta, siempre que la apruebe la delegación del Reino Unido, ya que-- como hemos dicho anteriormente-- esa delegación es nuestra última referencia cuando se trata del idioma inglés.

Совещание потенциальных авторов заключительного текста проекта резолюции по договору о торговле оружием( Первый комитет)( созываемое делегацией Соединенного Королевства).
Reunión de posibles patrocinadores sobre el texto final del proyecto de resolución relativo al tratado sobre el comercio de armas(Primera Comisión)(convocada por la delegación del Reino Unido).

На этом заседании рабочая группа рассмотрела проект записки Председателя Совета, представленный делегацией Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
En la reunión, el grupo de trabajo examinó el proyecto de nota del Presidente del Consejo, presentado por la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Поэтому он поддерживает статью 6 a в" Дополнительных вариантах статей 6, 7, 10 и 11" и вводную часть этой статьи с изменениями, внесенными делегацией Соединенного Королевства.
Por tanto, apoya el artículo 6 a de la sección“Otra variante de los artículos 6, 7, 10 y 11", así como el texto de introducción, con las enmiendas propuestas por la delegación del Reino Unido.

В то же время я хотел бы засвидетельствовать нашу поддержку предложений, выдвинутых в отношении этой резолюции делегацией Соединенного Королевства, которые, на наш взгляд, следует вновь рассмотреть на возобновленной сессии в будущем году.
Al mismo tiempo, deseo dejar constancia de nuestro apoyo a las propuestas presentadas por la delegación del Reino Unido en relación con esa resolución, que consideramos deben examinarse nuevamente en el período de sesiones reanudado el año próximo.

Ii без соответствующего разрешения Государства- участника, в котором осуществляется изготовление или сборка; илиПредложено делегацией Соединенного Королевства( А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 1 и Соrr. 1).
Ii Sin una autorización adecuada del Estado Parte en que tenga lugar la fabricación o el montaje; o Sugerencia de la delegación del Reino Unido(A/AC.254/5/Add.1).

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Помощь в деятельности, связанной с разминированием», по пункту 27 повестки дня( Четвертый комитет)( созываемые делегацией Соединенного Королевства).
Consultas oficiosas acerca del proyecto de resolución titulado“Asistencia para las actividades relativas a las minas”, en relación con el tema 27 del programa(Cuarta Comisión)(convocadas por la delegación del Reino Unido).

Ii без соответствующего разрешения Государства- участника, в котором осуществляется изготовление или сборка; илиПредложено делегацией Соединенного Королевства( А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 1 и Соrr. 1).
Ii Sin una autorización adecuada del Estado Parte en que tenga lugar la fabricación o el ensamblaje; o Sugerencia de la delegación de Reino Unido(A/AC.254/5/Add.1 y Corr.1).

CD/ 1443 от 30 января 1997 года, представленный делегацией Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и озаглавленный" Предложение в отношении проекта мандата Специального комитета по" Запрещению противопехотных наземных мин";
CD/1443, de fecha 30 de enero de 1997, presentado por la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y titulado" Proyecto de mandato para un comité ad hoc sobre la prohibición de las minas terrestres antipersonal";

Г-жа ДАЕС( Греция) говорит, что она присоединяется к замечаниям относительно программы работы, высказанным делегацией Соединенного Королевства от имени Европейского союза.
La Sra. DAES(Grecia) dice que su delegación se adhiere a las observaciones formuladas por la delegación del Reino Unido en nombre de la Unión Europea con respecto al programa de trabajo.

И 12 февраля на консультациях полного состава Совет обсудил проект заявления Председателя о ситуации в Южном Дарфуре, представленный делегацией Соединенного Королевства.
Los días 10 y 12 de febrero, en consultas plenarias, el Consejo examinó el proyecto de declaración de la Presidencia sobre la situación en Darfur meridional presentado por la delegación del Reino Unido.

Рабочая группа VI( Обеспечительные интересы) и Комиссия детально обсудили вопросы, поднятые делегацией Соединенного Королевства, и приняли решение с полным осознанием последствий применения правила, содержащегося в рекомендации 205.
El Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales) y la Comisión han examinado detalladamente las cuestiones planteadas por la delegación del Reino Unido y han adoptado una decisión con pleno conocimiento de las repercusiones de la norma establecida en la recomendación 205.

И 12 февраля на консультациях полного состава Совет Безопасности рассмотрел проект заявления Председателя о ситуации в Южном Дарфуре, представленный делегацией Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Los días 10 y 12 de febrero, en consultas del plenario, el Consejo examinó un proyecto de declaración de la Presidencia sobre la situación en Darfur meridional presentado por la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Услышали мы и благоприятные известия в отношении ДВЗИ; мы приветствуем отмеченные делегацией Соединенного Королевства сдвиги в таком ключевом вопросе, как изъятие из статьи по сфере охвата формулировки о так называемых испытаниях по соображениям безопасности.
También tuvimos buenas noticias en cuanto al TPCE; nos alegramos de la situación respecto de una cuestión clave como lo ha indicado la delegación del Reino Unido, es decir, el retiro de la cláusula sobre los denominados ensayos de seguridad del artículo sobre el alcance.

Ii без соответствующей лицензии или разрешения компетентного органа Государства- участника, в котором осуществляется изготовление или сборкаЭтот компромиссный текст, подготовленный делегацией Соединенного Королевства на основе предыдущих вариантов, получил поддержку других делегаций..
Ii Sin licencia o autorización de una autoridad competente del Estado Parte en que tenga lugar la fabricación o el montaje Texto de avenencia, preparado por la delegación del Reino Unido sobre la base de opciones anteriores, que recibió apoyo de otras delegaciones.