ДЕМОГРАФИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• información demográfica
• la información sobre población

Примеры использования Демографическая информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демографическая информация.
Información demográfica.

( Общая демографическая информация).
(Información Demográfica General).

Введение( Общая демографическая информация) 3.
Introducción(Información Demográfica General).

Демографическая информация, которая готовится в ЭСКЗА, должна быстро и своевременно помещаться на ее вебсайте ПОПИН.
La información sobre población generada en la CESPAO debería publicarse en el sitio en la Web lo antes posible.

В докладе дается подробная демографическая информация и анализ социально-демографических тенденций старения населения.
El informe ofrece información demográfica pormenorizada y un análisis de las tendencias sociodemográficas en relación con el envejecimiento de la población.

Демографическая информация, которая готовится в ЭСКЗА, должна быстро и своевременно помещаться на ее вебсайте ПОПИН( см. пункт 105 выше).
La información sobre población generada en la CESPAO debería publicarse en el sitio en la Web lo antes posible(véase el párrafo 105 supra).

В девятом периодическом докладе Индии содержалась демографическая информация о зарегистрированных кастах и племенах, которая не была включена в четырнадцатый периодический доклад.
El noveno informe periódico de la India contenía datos demográficos sobre las castas y tribus reconocidas que no figuran en el 14º informe periódico.

Демографическая информация, которая в предыдущих докладах часто представлялась в текстовой форме, в настоящем докладе приводится в более наглядных диаграммах и таблицах.
La información demográfica, que en años anteriores aparecía en forma de texto, se presenta en este informe mediante gráficos y cuadros para facilitar la comprensión.

Что касается первой, общей части доклада, то Комитету все-таки нужна точная демографическая информация, как она запрашивалась в связи с восьмым периодическим докладом.
En lo que respecta a la primera parte de generalidades del informe, el Comité todavía necesita información demográfica precisa, tal y como solicitó con relación al octavo informe periódico.

В связи с тем, что демографическая информация, представленная в предыдущем докладе, была в некоторых отношениях не совсем ясной, Ямайке было предложено более четко изложить демографические аспекты в ее следующем докладе.
En vista de que la información demográfica proporcionada con el informe anterior era problemática en algunos aspectos, se pedía a Jamaica que aclarase los aspectos demográficos en su próximo informe.

С тем чтобы гарантировать незамедлительное признание за этими лицами их прав, вся демографическая информация, необходимая НИС, поступает на магнитной ленте непосредственно из банка данных в аэропорту.
Para garantizar el comienzo inmediato de esos derechos, toda la información demográfica que necesita el INS se recibe en una cinta magnética directamente del archivo de datos llevado en el aeropuerto.

Если говорить коротко, то демографическая информация становится все более доступной для самой широкой аудитории, в том числе для лиц, которые, возможно, никогда раньше не догадывались о ее существовании и о том, насколько легко ею пользоваться.
En resumen, el acceso a la información demográfica es cada vez más fácil para un gran número de usuarios, incluidas personas que antes quizá ni siquiera sabían de la existencia de esa información y de lo fácil que es utilizarla.

В добавлении к докладу( А/ 65/ 350/ Add. 1), охватывающем период с 1 января 2008 года по 31 декабря 2009 года, содержится демографическая информация относительно найма персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, сотрудников, вышедших на пенсию и консультантов.
En la adición del informe(A/65/350/Add.1) se proporciona información demográfica relativa al personal proporcionado gratuitamente, jubilados y consultores, y abarca el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2009.

Демографические оценки и прогнозы и демографические показатели образуют стандартный и логически последовательный набор цифровых данных для использования по всей системе Организации Объединенных Наций в мероприятиях, где требуется демографическая информация.
Las estimaciones y proyecciones y los indicadores demográficos constituirán una serie estándar coherente de datos que serán utilizados en todo el sistema de las Naciones Unidas para las actividades que requieran información demográfica.

Председатель- докладчик, выступая в качестве эксперта и члена рабочей группы, сообщил, что представленная демографическая информация служит достаточным обоснованием необходимости продолжения изучения этого вопроса рабочей группой.
El Presidente-Relator intervino como experto del Grupo de Trabajo y manifestó que las cifras aportadas constituían una base de datos suficiente de información demográfica que justificaba la continua investigación de este tema por parte del Grupo de Trabajo.

Демографическая информация для настоящего доклада была получена с помощью Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) и Системы управления персоналом на местах с оценкой по состоянию на 14 июня 2011 года и/ или была предоставлена непосредственно структурами Организации Объединенных Наций.
La información demográfica para este informe proviene, o bien del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) y del Sistema de Gestión del Personal sobre el Terreno con el 14 de julio de 2011 como fecha límite para la inclusión de datos, o bien directamente de entidades de las Naciones Unidas.

Демографическая информация, используемая в настоящем докладе, была собрана с помощью Комплексной системы управленческой информации( ИМИС)/ Системы управления персоналом на местах по состоянию на 14 июля 2012 года, или же была предоставлена непосредственно подразделениями Организации Объединенных Наций.
La información demográfica utilizada en este informe proviene, o bien del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) y del Sistema de Gestión del Personal sobre el Terreno con el 14 de julio de 2012 como fecha límite para la inclusión de datos, o bien directamente de entidades de las Naciones Unidas.

Демографическая информация, предоставляемая в рамках комплексной системы регистрации актов гражданского состояния, в том числе о регистрации рождения, имеет важнейшее значение для государственного планирования и принятия решений, а также для мониторинга реализации программ в интересах детей, семей и общества в целом.
La información demográfica que proporciona un sistema integral de registro civil, incluida la inscripción de los nacimientos, es capital para las labores de planificación y los procesos de decisión gubernamentales, así como para la vigilancia de los programas dirigidos a niños, las familias y la comunidad en general.

Таким образом, абстракция будет содержать демографическую информацию и ответ на вопрос:.
Por tanto, una persona va a incluir información demográfica y también su motivación:.

Желанием создать базу данных, содержащую демографическую информацию о населении острова Сен- Мартен;
El deseo de establecer una base de datos de la que pudiera obtenerse información demográfica sobre la población de San Martín;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету утвердить проект предложенной г-ном Дьякону рекомендации о демографической информации( CERD/ C/ 55/ Misc. 34/ Rev. 2).
El PRESIDENTE invita al Comité a aprobar el proyecto de recomendación sobre información demográfica preparado por el Sr. Diaconu(CERD/C/55/Misc.34/Rev.2).

Проект общей рекомендации относительно демографической информации об этнических меньшинствах( CERD/ C/ 52/ Misc. 46).
Proyecto de recomendación general acerca de los datos demográficos sobre las minorías étnicas(CERD/C/52/Misc.46).

В рамках этой подпрограммы предполагается, что запросы, поступающие от пользователей демографической информации в государственных учреждениях, будут свидетельствовать о наличии еще более широких потребностей в укреплении потенциала.
El subprograma prevé que las encuestas en curso entre los usuarios de información demográfica de los organismos gubernamentales revelarán una necesidad aún más apremiante de fomento de la capacidad.

Комитет просит государства- участники включать в свои периодические доклады демографическую информацию о лицах, принадлежащих к различным расам, национальным или этническим меньшинствам или этническим группам.
El Comité pide a los Estados Partes que incluyan en sus informes periódicos datos demográficos sobre las personas pertenecientes a razas, minorías nacionales o étnicas o grupos étnicos diferentes.

Он всегда запрашивал демографическую информацию, а также конкретную информацию относительно меньшинств и национальных или этнических групп.
Siempre ha pedido información demográfica y además información específica sobre las minorías y los grupos nacionales o étnicos.

Вместе с тем было указано, что доклады не содержат демографической информации об этническом составе эквадорского общества.
No obstante, se señaló que los informes no incluían datos demográficos sobre la composición étnica de la sociedad ecuatoriana.

И когда алгоритм находит такую фразу, он выводит полное предложения до точки и также пытается найти демографическую информацию об авторе.
Y cuando encuentra una de estas frases, toma toda la oración hasta el punto y también trata de identificar información demográfica acerca del autor.

Отдел народонаселения продолжал содействовать созданию и укреплению потенциала стран в области анализа демографической информации для разработки и осуществления демографической политики.
La División de Población continuó contribuyendo a fomentar y reforzar la capacidad de los países de analizar la información demográfica necesaria para orientar la formulación y ejecución de las políticas demográficas..

Первая версия этого сервиса позволяет постоянным представительствам получать сведения о желательных квотах и демографическую информацию по персоналу.
La primera versión de la herramienta proporciona a las misiones permanentes informes sobre los límites convenientes e información demográfica sobre el personal.

Эти данные рассматриваются как один из главных источников, которым пользуется государство для определения реального числа неграмотных людей и получения некоторой демографической информации о неграмотном населении.
Esos datos se consideran una fuente fundamental de que se vale el Estado para determinar las cifras reales de analfabetismo y reunir alguna información demográfica sobre la población analfabeta.