ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ ПРИНЦИПАХ на Испанском - Испанский перевод

• principios democráticos

Примеры использования Демократических принципах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избирательная система Австралии основана на демократических принципах всеобщего равного избирательного права, которым пользуются все совершеннолетние граждане страны.
El sistema electoral de Australia se basa en el principio democrático del sufragio universal de los adultos.

Основано ли законодательство страны- инициатора запроса на общепризнанных нормах международного права, а также демократических принципах законности, равенства граждан перед законом, гуманизма, справедливости;
Si la legislación del Estado requirente se basa en las normas del derecho internacional universalmente reconocidas y los principios democráticos de legalidad, igualdad de los ciudadanos ante la ley, humanismo y justicia;

Тем не менее этот строй основан на демократических принципах, и каждое из законодательных собраний на островах Гернси, Олдерни и Сарк пользуется непререкаемым авторитетом.
Sin embargo, el régimen se basa en el principio democrático, y la autoridad de las Asambleas Legislativas de Guernesey, Alderney y Sark se reconoce sin cuestionamiento en cada Isla respectiva.

Поддержка демократических институтов- это наилучший путь решения социальных, политических и экономических проблем, и МЕРКОСУР, как таковой, зиждется именно на демократических принципах.
La defensa de la institucionalidad democrática es la mejor forma de afrontar con posibilidades de éxito las cuestiones sociales, políticas y económicas, y los principios democráticos están en la base constitutiva del MERCOSUR.

Положения в главе о демократических принципах, которые касаются учреждений и процессуальных функций ЕС, закладывают основу для системы, которая является более открытой для общественных дебатов по вопросам политики ЕС.
Las disposiciones que figuran en el capítulo sobre los principios democráticos, que se refieren a las instituciones de la UE y a las funciones de procedimiento, preparan el terreno para un sistema más abierto al debate público sobre las políticas de la UE.

Он призвал все стороны оперативно достичь урегулирования, основанного на демократических принципах, и осудил те экстремистские элементы, которые продолжают отвергать переговоры и пытаются блокировать продвижение к мирному урегулированию.
Instó a todas las partes a que llegaran rápidamente a un arreglo basado en principios democráticos y condenó a los elementos extremistas que seguían rechazando las negociaciones y trataban de obstaculizar el logro de un arreglo pacífico.

Вопрос Косово, представляющий собой один из основополагающих компонентов югославского кризиса, который отнюдь не является" внутренним сербским вопросом", нуждается в пересмотре и требует надлежащего решения, основанного на новых демократических принципах.
La cuestión de Kosovo, que es uno de los elementos fundamentales de la crisis yugoslava, aunque no" una cuestión interna serbia", exige indefectiblemente un reexamen y una solución adecuada que se basen en nuevos principios democráticos.

Чешская Республика возникла 1 января 1993 года в результате разделения бывшей Чешской и Словацкой Федеративной Республики в качестве суверенного государства, основанного на демократических принципах, где люди свободны и равны в своем достоинстве и своих правах.
La República Checa nació el 1º de enero de 1993 tras la división de la antigua República Federal Checa y Eslovaca, como Estado soberano basado en principios democráticos, cuyos ciudadanos son libres e iguales en dignidad y derechos.

Мы приветствуем президентские выборы в Афганистане в качестве одного из ключевых элементов Боннского процесса и первого важнейшего шага по установлению новых государственных институтов, основанных на демократических принципах.
Acogemos con beneplácito las elecciones presidenciales en el Afganistán como uno de los elementos fundamentales del proceso de Bonn y la primera y más importante medida dirigida al establecimiento de nuevas instituciones estatales basadas en principios democráticos.

Она была основана на демократических принципах организации государственной власти( наличие избранного парламента и правительства, муниципалитета, независимых судов и трибуналов) и закрепляла в своей главе II основные свободы и права.
La Constitución se basaba en principios democráticos de organización de los poderes públicos(con un parlamento elegido y un gobierno, un municipio y tribunales y juzgados independientes) y en su título II quedaban consagrados las libertades y los derechos fundamentales.

Являясь страной, строящей демократию, Того твердо стоит на пути создания такой основанной на демократических принципах системы правления, которая, вне всякого сомнения, приведет к дальнейшей консолидации страны, которая является свободной, единой и процветающей.
Como una democracia aún en proceso de edificación, el Togo avanza decididamente por el camino que conduce a un sistema de gobierno fundado en principios democráticos que, sin duda, permitirán seguir consolidando un país libre, unido y próspero.

Он остановился на важных геополитических изменениях, в частности распаде СССР и Югославии, и болезненном процессе перехода от тоталитарных политических систем и систем централизованно планируемой экономики к системам, основанным на демократических принципах и ориентированным на рынок.
Se refirió a los importantes cambios geopolíticos que se han producido, en particular la desintegración de la URSS y de Yugoslavia, así como al penoso proceso de transición de sistemas políticos totalitarios y de economías centralmente planificadas a los basados en principios democráticos y de libre mercado.

Требуем установить демократический международный порядок, основанный на демократических принципах, обеспечивающий всестороннее участие каждой страны в процессе принятия экономических решений и в определении торговой политики на международном уровне;
Exigimos la instauración de un orden internacional democrático, basado en los principios democráticos, que permita la plena participación de todos los países en la adopción de decisiones económicas y la definición de las políticas comerciales a nivel internacional.

Европейский союз рассматривает эти события как основу для дальнейших преобразований, ведущих к созданию гражданского общества, основанного на демократических принципах, соблюдении законности и международных норм в области прав человека, включая нормы, относящиеся к меньшинствам.
La Unión Europea considera que estos acontecimientos son una base para cambios ulteriores que conducirán a una sociedad cívica basada en principios democráticos, el estado de derecho y las normas internacionales de derechos humanos, incluidas las relativas a las minorías.

Как было отмечено выше, избирательная система Мальдивских островов основана на демократических принципах всеобщего избирательного права для совершеннолетних с учетом того, что статья 26 а Конституции 2008 года предоставляет всем мальдивским гражданам в возрасте старше 18 лет право голоса.
Tal como se indica más arriba, el sistema electoral de Maldivas se basa en los principios democráticos del sufragio universal de los adultos consagrado en el artículo 26 a de la Constitución de 2008, donde se concede el derecho de voto a todos los ciudadanos maldivos con 18 años cumplidos.

Признавая важность формирования и сохранения культуры мира, терпимости и гармоничных отношений, основанной на содействии экономическому развитию, демократических принципах, благом управлении, верховенстве права, правах человека, социальной справедливости и международном сотрудничестве.
Reconociendo la importancia de desarrollar y mantener una cultura de paz, tolerancia y relaciones armoniosas basada en la promoción del desarrollo económico, los principios democráticos, la buena gestión de los asuntos públicos, el estado de derecho, los derechos humanos, la justicia social y la cooperación internacional.

Модель взаимоотношений государства и религиозных объединений в Казахстане основана на демократических принципах уважения прав и свобод человека, балансе общественных и религиозных интересов, отношениях партнерства и стремления к взаимопониманию.
El modelo de relaciones entre el Estado y las asociaciones religiosas en Kazajstán se basa en los principios democráticos, el respeto de los derechos humanos y las libertades, el equilibrio entre los intereses públicos y religiosos, las relaciones de asociación y el compromiso por la comprensión mutua.

Учитывая продемонстрированную правительством Никарагуа политическую волю к ведению диалога и переговоров в качестве средства, способствующего разрешению проблем и обеспечению гармоничных отношений в стране, основанных на демократических принципах и принципах правового государства.
Considerando la voluntad política demostrada del Gobierno de Nicaragua en favor del diálogo y la negociación como los medios idóneos para resolver los problemas y garantizar una convivencia nacional armoniosa, basada en los principios democráticos y el Estado de derecho.

Предложение Марокко объединило международное сообщество, поскольку оно основывается на международном праве и демократических принципах, должно позволить сахарскому населению управлять своими собственными делами и положит конец страданиям жителей лагерей Тиндуфа.
La propuesta marroquí aunó a la comunidad internacional porque se adhiere al derecho internacional y a los principios democráticos, permitiría que las poblaciones del Sáhara gestionen sus propios asuntos y pondría fin al sufrimiento de quienes viven en los campamentos de Tinduf.

Приватизация оказывает крайне негативное воздействие на систему образования, поскольку она нацелена на" превращение образования из общественного или социального блага, основанного на демократических принципах справедливости и равных возможностей, в индивидуальный, штучный товар единоличного потребления…" 14.
La privatización tiene profundas repercusiones negativas para la educación, ya que pretende reformular la educación no como un bien público o social basado en los principios democráticos de justicia e igualdad de oportunidades, sino como un bien privado individual, atomizado y personalizado14.

Разработка просветительских и учебных программ в целях распространения информации о демократических принципах и аспектах демократии, связанных с правами человека, среди соответствующих групп, в частности представителей государственных властей, политических партий, средств массовой информации и гражданского общества;
Elaborar programas de educación y capacitación para la promoción de los principios democráticos y los aspectos de derechos humanos de la democracia, destinados a grupos concretos, en particular autoridades públicas, partidos políticos, medios de comunicación y sociedad civil;

Партнеры, действующие в одной гражданской, социальной, политической и культурной обстановке, объединили свои усилия и постоянно стремятся создать и поддерживать в Европе условия жизни, основанные на демократических принципах и на принципах разнообразия культур и языков, условия, при которых поощряется социальная справедливость и обеспечивается защита прав.
Asociados de la vida civil, social, política y cultural han mancomunado esfuerzos y están empeñados permanentemente en construir y mantener una Europa basada en los principios democráticos y en la diversidad de culturas e idiomas, una Europa donde se fomenta la justicia social y se protegen los derechos humanos.

Под профессиональным управлением понимается государственное управление, которое определяется политикой, основанной на демократических принципах, но не подчинена ей безраздельно; это означает, что она должна сохранять определенную независимость, быть беспристрастной при выполнении своих функций и руководствоваться интересами общества;
Se entiende por administración profesional una Administración Pública dirigida y controlada por la política en aplicación del principio democrático, pero no patrimonializada por ésta, lo que exige preservar una esfera de independencia e imparcialidad en su funcionamiento, por razones de interés público.

По мнению представителей проживающих в Воеводине недоминирующих этнических групп, условием здоровых межэтнических отношений является создание Союзной Республики Югославии на демократических принципах гражданского государства равноправных граждан вне зависимости от их этнического происхождения.
La condición para unas buenas relaciones interétnicas, según opinan personas pertenecientes a grupos étnicos no mayoritarios de Vojvodina, es la organización de la República Federativa de Yugoslavia sobre la base de los principios democráticos de un Estado civil de ciudadanos iguales, independientemente de su origen étnico.

Стороны подчеркивают, что развитие диалога и сотрудничества в рамках БРИК отвечает общим интересам государств с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран, способствует становлению новой, более гармоничной международной системы, основанной на многополярности и демократических принципах глобального управления.
Las partes subrayan que el fomento del diálogo y la cooperación en el marco del grupo BRIC(el Brasil, la Federación de Rusia, la India y China) responde a los intereses comunes de los Estados con economías de mercado en formación y los países en desarrollo, contribuye al establecimiento de un nuevo sistema internacional más armónico y basado en la multipolaridad y los principios democráticos de gestión global.

Косово будет отвечать за управление своими делами, основываясь на демократических принципах законности, подотчетности в государственном управлении и защиты и поощрения прав человека, прав членов всех общин и общего благополучия всех своих жителей.
Kosovo será responsable de la gestión de sus propios asuntos, sobre la base de los principios democráticos del estado de derecho, la obligación de rendir cuentas por los actos de gobierno, la protección y promoción de los derechos humanos, los derechos de los miembros de todas las comunidades y el bienestar general de todos sus habitantes.

Мы согласны с той посылкой, что в конечном итоге правопорядок обеспечивается посредством выполнения государствами своих обязанностей и обязательств по согласованным между ними договорам и применения ими на практике в их отношениях друг с другом доктрин, основанных на суверенном равенстве, демократических принципах и общепризнанных нормах международного права.
Nos suscribimos a la premisa de que el imperio del derecho se impone, en última instancia, a través de la asunción por los Estados de sus deberes y obligaciones contraídos en tratados negociados entre ellos y de su aplicación de las doctrinas de igualdad soberana, los principios democráticos y las normas generalmente aceptadas de derecho internacional en sus relaciones mutuas.

Мы надеемся, что истинная и глубокая реформа Совета Безопасности, основанная на демократических принципах справедливого географического распределения в нем мест, предоставила бы возможность для более широкого участия в работе Совета всех членов Организации Объединенных Наций, в том числе малых государств и вообще всех государств, которые до сих пор не имели возможности принимать участие в работе Совета.
Es nuestra esperanza que una auténtica y profunda reforma del Consejo de Seguridad, inspirada en los principios democráticos, dé una justa distribución geográfica de los asientos y dé además una mayor participación en los trabajos a todos los Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los pequeños Estados y, en general, a todos aquellos que nunca han tenido una oportunidad de participar en el Consejo.