ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• gobierno democrático

Примеры использования Демократического правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти взгляды являются руководящими принципами вновь избранного демократического правительства Пакистана.
Estas opiniones son los principios rectores del Gobierno democrático del Pakistán recientemente elegido.

Г-н РУБИО( Перу) подчеркивает, что приход к власти демократического правительства повлек за собой существенные изменения в области образования.
El Sr. RUBIO(Perú) subraya que la instauración de un gobierno democrático ha dado lugar a cambios significativos en el ámbito de la educación.

Эта цель была, наконец, достигнута мирным путем в результате выборов демократического правительства в апреле 1994 года.
Esta meta se logró finalmente de forma pacífica con la elección de un gobierno democrático en abril de 1994.

Наделение женщин политическими правами и возможностями является одним из главных приоритетов демократического правительства.
El empoderamiento político de las mujeres ha figurado entre las máximas prioridades del gobierno democrático.

Чили, особенно после формирования демократического правительства президента Эйлвина, ведет решительную борьбу с наркотиками.
El Estado chileno, en especial desde la instalación del Gobierno democrático del Presidente Aylwin, ha enfrentado con decisión la lucha contra la droga.

Истина, справедливость и возмещение- таковы опоры, на которых строится политика демократического правительства.
Verdad, justicia y reparación son los pilares sobre los cuales los Gobiernos democráticos han sustentado esta política.

Политика албанского демократического правительства в области прав человека, в том числе и прав меньшинств, кристально четкая.
La política del Gobierno democrático de Albania en la esfera de los derechos humanos, incluidos los derechos de las minorías, es clara como el cristal y transparente.

Женщины в парламенте выдвинули целый ряд законодательных инициатив и направлений политики для демократического правительства.
Las mujeres en el Parlamento han promovido una serie de orientaciones legislativas y de política para el gobierno democrático.

Действительно это весьма благоприятная возможность для меня выступить от имени демократического правительства и суверенного народа Непала в этой Ассамблее.
En realidad, para mi esta es una gran oportunidad de representar la voz del Gobierno democrático y el pueblo soberano de Nepal ante esta Asamblea.

Мне также хотелось бы выразить удовлетворение по поводу присутствия на этой сессии делегации демократического правительства Южной Африки.
También quiero expresar mi satisfacción por la presencia en este período de sesiones de la delegación del Gobierno democrático de Sudáfrica.

Директор Oтдела стран Африки согласился с тем, что приход демократического правительства к власти в стране позволит повысить эффективность просветительской роли Фонда.
El Director de la División de Africa convino en que la instalación de un gobierno democrático favorecería la función de promoción del Fondo.

Опять-таки, в последнее время стало модным рассматривать гражданское общество как своего рода сторожевого пса, противника демократического правительства.
Una vez más, últimamente se ha puesto de moda describir a la sociedad civil como un perro guardián contrario al gobierno democrático.

Мир и относительно спокойная ситуация, которые являются результатом неустанных усилий демократического правительства, до сих пор остаются неустойчивыми, и их следует укреплять.
La paz y la relativa calma que hemos alcanzado gracias a los denodados esfuerzos del Gobierno democrático todavía son frágiles y deben consolidarse.

Они также пытаются создавать в Бутане террористические лагеря и подстрекать население к началу народной войны против демократического правительства.
También han intentado establecer campamentos terroristas dentro del país e instigar a la población para iniciar una guerra popular contra el Gobierno democrático.

За два года благодаря решимости демократического правительства осуществить глубокие и неотложные реформы Албания предприняла важные шаги во всех областях.
En dos años, gracias a la determinación del Gobierno democrático de llevar a cabo reformas urgentes y profundas, Albania ha adoptado importantes medidas en todas las esferas.

Террористы- самоубийцы, затянувшаяся напряженность в регионе, ослабление надежды на восстановление мира, и другие факторы привели к уменьшению поддержки демократического правительства.
Los atentados suicidas, el prolongado estado de tensión y el debilitamiento general de las esperanzas de paz han desgastado el apoyo al gobierno democrático.

С момента учреждения демократического правительства Южная Африка на протяжении последних нескольких лет заявляла о своей решимости делать все необходимое для решения этой задачи.
Sudáfrica ha indicado durante los pocos años transcurridos desde el comienzo del Gobierno democrático que está empeñada en dedicarse con ahínco a realizar esa tarea.

Основой национального примирения должно стать формирование демократического правительства народного доверия, отражающего интересы всех слоев афганского общества.
La reconciliación nacional debe sustentarse en la creación de un gobierno democrático que inspire confianza a nivel nacional y refleje los intereses de todos los estratos de la sociedad afgana.

Тейлора сейчас судят в Гааге, и спустя двадцать лет после кошмарного конфликта в Либерии установлен мир, и страна возрождается уже под руководством демократического правительства.
Ahora se esta juzgando a Taylor en La Haya y, después de dos decenios de un conflicto horrendo, Liberia está en paz y en reconstrucción con un gobierno democrático.

Мы продолжаем делать все, что требуется от демократического правительства, чтобы, выполняя желание всего нашего народа, не допустить возврата к вооруженному конфликту.
Continuamos realizando todo lo que se requiere de un gobierno democrático para garantizar que no regresemos al conflicto armado, cumpliendo así los deseos de todos nuestros ciudadanos.

Учитывая, что бунтуют в основном сунниты, этот отказ, вероятно, затруднит установление безопасности, которая необходима для работоспособности демократического правительства.
En vista de que la insurgencia tiene su centro en los suníes, es probable que ese rechazo dificulte aún más la consecución de la seguridad necesaria para que funcione un gobierno democrático.

Существует большая потребность в дополнительных ресурсах для поддержки деятельности демократического правительства в этих трех областях, где, как это было продемонстрировано, ПРООН располагает сравнительными преимуществами.
Había una gran necesidad de contar con recursos adicionales para apoyar al Gobierno democrático en esas tres esferas, en que el PNUD había demostrado relativa ventaja.

Правительства стран региона не только осудили применение силы, но и изолировали мятежников и потребовали восстановления демократического правительства президента Теджана Каббы.
Los gobiernos del área no sólo condenaron el acto de fuerza, sino que aislaron a los rebeldes y exigieron el retorno del gobierno democrático del Presidente Tejan Kabbah.

Комитет признает, что Гватемала находится в сложном положении, поскольку деятельности гражданского демократического правительства мешают глубоко укоренившиеся традиции армейско- полицейского аппарата.
El Comité reconoce que Guatemala se encuentra en una situación difícil ya que la acción del Gobierno democrático civil se ve obstaculizada por la existencia de una tradición militarista y policial muy arraigada.

Отстаиваемый министром иностранных дел Аргентины подход является поистине позитивным элементом общей внешней политики демократического правительства президента Карлоса Менема.
El enfoque preconizado por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina es un elemento verdaderamente positivo de la política exterior general del Gobierno democrático del Presidente Carlos Ménem.

Существование демократического правительства, гарантирующего свободные и справедливые выборы, уже само по себе является важным элементом для полного осуществления широкого круга прав человека и основных свобод18.
Un elemento esencial para el pleno disfrute de numerosos derechos humanos y libertades fundamentales es contar con un Gobierno democrático, con la garantía de elecciones libres e imparciales18.

Норвегия выразила сожаление в связи с недавней гибелью людей и подчеркнула важность скорейшего восстановления общественного порядка под руководством демократического правительства, которое полностью соблюдает права человека.
Noruega lamentó las recientes pérdidas de vidas humanas y subrayó la importancia de que se restableciera con prontitud el orden público bajo un gobierno democrático que respetase plenamente los derechos humanos.

В-третьих, мощное и активное гражданское общество существенно важно для сохранения надлежащего демократического правительства, для корректирования тенденций к злоупотреблению властью, для содействия и обеспечения плюрализма, гражданских свобод и возможностей для всех.
En tercer término, una sociedad civil activa y poderosa es esencial para mantener un gobierno democrático apropiado, corregir toda tendencia al abuso de poder y promover y garantizar el pluralismo, las libertades civiles y las oportunidades para todos.

Организация Объединенных Наций, уважая их суверенитет, территориальную целостность и самоопределение, должна играть центральную роль в оказании афганцам помощи в восстановлении демократического правительства и свободного общества, в котором вновь будут обеспечены права человека.
Las Naciones Unidas, en el respeto de la soberanía, la integridad territorial y la libre determinación de los afganos, deberían desempeñar un papel central para ayudarlos a reconstruir un Gobierno democrático y una sociedad libre en la que se respeten nuevamente los derechos humanos.

Мы выражаем удовлетворение по поводу создания многорасового, демократического правительства в Южной Африке после искоренения расистского правления и поддерживаем африканские народы в их борьбе за достижение независимого развития своих соответствующих стран, несмотря на все социально-экономические трудности.
Nos regocija la instauración del Gobierno democrático multirracial de Sudáfrica luego de la erradicación del dominio racista y respaldamos a los pueblos africanos en su lucha por lograr el desarrollo independiente de sus países respectivos a pesar de sus dificultades sociales y económicas.