ДОБРОСОВЕСТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• fiel
• buena
• buena fe
• fielmente
• justo
• integridad
• escrupulosa
• buen
• diligente

Примеры использования Добросовестное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добросовестное управление.
Buena gobernanza.

Допустимое добросовестное использование.
Es un uso justo.

Iii добросовестное управление.
Iii Buena gobernanza;

Протокол II: Демократия и добросовестное управление.
Protocolo II Democracia y buen gobierno.

Iv. добросовестное осуществление настоящего соглашения.
IV. LA BUENA FE EN LA APLICACIÓN DEL PRESENTE ACUERDO.

И ключом к этому является ее добросовестное осуществление.
La clave reside en su aplicación estricta.

Добросовестное осуществление международных договоров;
Aplicación de buena fe de los tratados internacionales;

Рекомендация 23: Демократия и добросовестное управление.
Recomendación 23: democracia y buena gobernanza.

Добросовестное исполнение международных обязательств.
Cumplimiento de buena fe de sus obligaciones internacionales.

Приоритетная область 5- координация и добросовестное государственное управление.
Esfera prioritaria 5- Coordinación y buen gobierno.

Добросовестное решение артиста о возможном продлении контракта.
La decisión de buena fe sobre la opción de renovación del artista…".

Честный диалог и добросовестное сотрудничество являются принципиальными условиями такого партнерства.
El diálogo honesto y la cooperación genuina son esenciales para este tipo de colaboración.

Добросовестное обязательство продолжать переговоры до достижения урегулирования;
Compromiso de buena fe de continuar las negociaciones hasta llegar a una solución;

Комитету следует обеспечить добросовестное выполнение своего мандата с использованием креативного и мудрого подхода.
El Comité debe asegurarse de que cumple fielmente su mandato con creatividad y sabiduría.

Послы, как правило, не вырабатывают тексты, но они отвечают за добросовестное осуществление национальной политики.
Por lo general, los embajadores no negocian los textos, sin embargo son responsables de que se aplique fielmente la normativa nacional.

Иными словами, добросовестное национальное управление должно поддерживаться добросовестным международным управлением.
En otras palabras, la buena gestión pública en el ámbito nacional debe estar respaldada por una buena gobernanza internacional.

Мы рады тому, что в нынешнем докладе МТБЮ подтверждается общее добросовестное сотрудничество Хорватии с ним.
Nos complace que en el presente informe se confirme la buena cooperación en general de Croacia con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

В США возможно добросовестное ограниченное использование авторских материалов без разрешения правообладателя.
En los Estados Unidos, la ley de copyright permite el uso justo de material bajo copyright bajo ciertas circunstancias, sin el permiso previo del titular del copyright.

В этой новой конституции воплощено стремление восстановить добросовестное функционирование национальных органов управления.
La nueva constitución representa una promesa de restablecer la integridad de las estructuras nacionales de gobernanza.

Еще один приоритет- добросовестное выполнение всеми принятого на обзорной Конференции по ДНЯО в мае прошлого года Плана действий.
También revisten prioridad los esfuerzos generales por ejecutar de buena fe el plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen del TNP en mayo de 2010.

Мы призываем Палестину и Израиль возобновить диалог как можно скорее и начать добросовестное осуществление ближневосточной<< дорожной карты>gt;.
Instamos a Palestina y a Israel a que reanuden el diálogo lo antes posible y a que empiecen a aplicar fielmente la hoja de ruta para el Oriente Medio.

Можно задаться вопросом о том, проводили ли стороны свои переговоры добросовестно, поскольку, как отметил настоящий Суд, добросовестное ведение переговоров означает, что.
Cabe preguntarse si las partes negociaron de buena fe, porque, como observó esta Corte, negociar de buena fe significa que.

Механизм коллегиального обзора зиждется на том убеждении, что мир, безопасность и добросовестное управление являются твердым фундаментом устойчивого развития.
El Mecanismo de examen se basa en el principio de que la paz, la seguridad y la buena gestión pública son los cimientos del desarrollo sostenible.

Это была просьба не нарушать устоявшуюся в Пятом комитете практику работы на основе консенсуса и продолжать добросовестное ведение переговоров.
Lo que hicimos fue un llamamiento para que no se abandonara la práctica de trabajar por consenso en la Quinta Comisión y para que se prosiguieran las negociaciones de buena fe.

Делегация Бангладеш считает, что полное и добросовестное осуществление плана<< дорожная карта>gt; является оптимальным способом мирного урегулирования конфликта.
La delegación de Bangladesh considera que la puesta en práctica plena y escrupulosa de la hoja de ruta es la mejor forma de solucionar pacíficamente el conflicto.

Помимо этого наша делегация воздает должное Генеральному директору и его сотрудникам за самоотверженное, добросовестное и профессиональное выполнение возложенных на них обязанностей.
Además, mi delegación felicita al Director y a su personal por su dedicación al cumplimiento de sus responsabilidades con integridad y profesionalidad.

Добросовестное руководство предполагает наличие транспарентности в деятельности всех заинтересованных сторон и использование подхода, основанного на участии самых различных заинтересованных субъектов.
La buena gobernanza precisaba de transparencia entre todos los interesados directos así como de un criterio de múltiples interesados directos.

Для того чтобы сузить простор для коррупционной деятельности и махинаций с участием организованных преступных групп, необходимо более компетентное и добросовестное управление и обеспечение правопорядка.
Se necesitaba una gobernanza y un sistema de ejecución de la ley de mayor competencia e integridad para reducir las oportunidades de actos y planes corruptos que implicaban delincuencia organizada.

Единственный возможный выход- это незамедлительная уплата государствами- членами своих взносов и добросовестное выполнение своих обязательств для обеспечения соответствующего планирования программ Организации.
La única solución viable es que los Estados Miembros paguen prontamente sus contribuciones y cumplan fielmente sus obligaciones para facilitar una planificación apropiada de los programas de la Organización.

Со своей стороны, Израилю необходимо воздерживаться от односторонних действий, способных поставить под угрозу окончательное урегулирование, и согласиться на добросовестное ведение переговоров.
También es necesario que Israel se abstenga por su parte de cometer actos unilaterales que puedan poner en riesgo la posibilidad de lograr un arreglo definitivo y consienta en entablar negociaciones de buena fe.