ДОБРОСОВЕСТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• buena fe
• buen
• integridad
• con buena fe

Примеры использования Добросовестных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд добросовестных плательщиков.
BONO DEL BUEN PAGADOR.

Эти вопросы можно решить лишь путем добросовестных переговоров между всеми заинтересованными сторонами.
Esas cuestiones sólo se pueden resolver mediante negociaciones auténticas de todas las partes interesadas.

Это требует добросовестных и устойчивых усилий, направленных на снятие ограничений, от которых страдают развивающиеся страны.
Se necesita un esfuerzo sincero y sostenido, que se centre en las limitaciones que afectan a los países en desarrollo.

ДНЯО призвал к проведению добросовестных переговоров по скорейшей ликвидации ядерного оружия.
Entonces se exhortó a que pronto se celebraran negociaciones de buena fe sobre las medidas eficaces relativas a la eliminación de las armas nucleares.

Постановления суда об аресте и конфискации выносятся без ущерба для прав добросовестных третьих сторон.
Las órdenes de incautación y decomiso se ejecutan sin perjuicio de los derechos de los terceros de buena fe.

Содействовать отделению вооруженных элементов от добросовестных беженцев в целях сохранения гражданского характера убежища.
Facilitar la separación de los elementos armados de los refugiados auténticos para preservar el carácter civil del asilo.

Нынешняя ситуация требует добросовестных усилий со стороны международного сообщества в целях создания новой международной архитектуры развития.
La situación exige un sincero esfuerzo de la comunidad internacional por crear nuevos mecanismos internacionales para el desarrollo.

Если идеал мира, свободного от ядерного оружия, реально достижим, процесс добросовестных переговоров по этим вопросам приведет к консенсусу.
Si el ideal de un mundo libre de armas nucleares es real, un proceso de negociaciones de buena fe sobre estas cuestiones coadyuvará al logro del consenso.

Также предусмотрены общие меры защиты прав добросовестных третьих сторон, и в качестве подтверждения были приведены соответствующие примеры.
Se han adoptado medidas generales que protegen los derechos de terceros de buena fe y se ofrecieron ejemplos a tal efecto.

Мир между арабами и евреями в этом регионе может быть достигнут лишь с помощью проведения добросовестных переговоров между всеми заинтересованными сторонами.
Sólo se podrá lograr la paz entre árabes y judíos en la región por medio de negociaciones celebradas de buena fe por todos los interesados.

Они представляют собой попытку подорвать репутацию Организации Объединенных Наций как международной организации, а также опорочить ее добросовестных сотрудников.
Constituye también un intento de arruinar la reputación de las Naciones Unidas como organización internacional, además del buen nombre de sus funcionarios.

В этой связи крайне важно, чтобы все страны выполнили те обязательства, которые они взяли на себя в ходе добросовестных переговоров, и действовали соответствующим образом.
En este sentido, es primordial que todos los países honremos los compromisos que adquirimos en negociaciones de buena fe y actuemos en consecuencia.

Принимается: Правительство Австралии признает важность проведения добросовестных консультаций с коренными народами в связи с принятием решений, затрагивающих их интересы.
Aceptada: el Gobierno de Australia reconoce la importancia de entablar consultas de buena fe con los pueblos indígenas sobre las decisiones que los afecten.

Уганда приняла положения о защите добросовестных третьих сторон при конфискации доходов от преступлений в соответствии с разделами 62( 6) и 66 ЗБК.
El país ha instaurado disposiciones para proteger a los terceros de buena fe en los casos en que se decomise el producto del delito, con arreglo a los artículos 62 6 y 66 de la Ley de lucha contra la corrupción.

Отъезд из Либерии лучших умов, квалифицированных работников и добросовестных инвесторов начался задолго до введения запретов на экспорт алмазов и древесины.
El éxodo de las mentes privilegiadas, la mano de obra cualificada y los inversores serios comenzó mucho antes de que se impusiera la prohibición de exportar madera y diamantes.

Мы твердо убеждены в том, что сентябрьский саммит предоставит международному сообществу грандиозную возможность объединиться для совместных и добросовестных действий в интересах будущего всего человечества.
Estamos firmemente convencidos de que la cumbre de septiembre será una ocasión trascendental para que la comunidad internacional se reúna a fin de actuar de forma unida y con buena fe para el futuro de la humanidad.

Отбор, удержание на службе и профессиональную подготовку наиболее компетентных и добросовестных сотрудников с учетом положений статей 8 и 101 Устава Организации Объединенных Наций;
Seleccionar, retener y promocionar funcionarios del más alto grado de competencia e integridad, teniendo en cuenta las disposiciones de los Artículos 8 y 101 de la Carta de las Naciones Unidas;

По мнению представителя Организации Объединенных Наций, надбавка на детей должна рассматриваться в рамках более широкого принципиального вопроса, который следует изучить в контексте практики добросовестных нанимателей.
El representante de las Naciones Unidas opinó que la prestación por hijos a cargo debía considerarse como parte de una cuestión de principio más amplia que debía examinarse en el contexto de la práctica del buen empleador.

Вместе со своими партнерами по Коалиции за новую повестку дня Новая Зеландия активно содействует проведению добросовестных переговоров о прекращении гонки ядерных вооружений и ядерном разоружении.
Con sus asociados en la Coalición del Nuevo Programa, Nueva Zelandia ha promovido activamente la celebración de negociaciones de buena fe para poner fin a la carrera de armas nucleares y promover el desarme nuclear.

В последние недели наша делегация участвовала в серьезных и добросовестных переговорах с заинтересованными делегациями стран- доноров под председательством Его Превосходительства Постоянного представителя Австрии.
En las últimas semanas, nuestra delegación ha participado, con seriedad y buena fe, en negociaciones con las delegaciones interesadas de los países donantes, bajo la Presidencia de Su Excelencia el Representante Permanente de Austria.

В то же время обе стороны должны понимать, что ВСР подразумевает не совместное руководство, а скорее проведение добросовестных консультаций или переговоров по вопросам, касающимся благосостояния персонала.
Al mismo tiempo, ambas partes deben comprender que dichas relaciones no significan la cogestión, sino la celebración de consultas o negociaciones de buena fe sobre las cuestiones relacionadas con el bienestar del personal.

Уважение добросовестных убеждений и их проявлений не может быть навязано за счет осуществления какой-либо системы. Оно может быть устойчивым лишь в том случае, если между членами общества будет достигнуто общее согласие по данному вопросу.
El respeto de las creencias genuinas y sus manifestaciones no es algo que se pueda imponer con la aplicación de un sistema únicamente y sólo es sostenible si hay acuerdo general al respecto entre los miembros de la sociedad.

Однако, поскольку план основан на оценке выполнения сторонами своих обязательств, продвижение вперед потребует и будет зависеть от добросовестных усилий сторон и их согласия со всеми обязательствами, прописанными ниже.
Sin embargo, por tratarse de un plan basado en el logro de progresos, todo avance exigirá esfuerzos de buena fe de las partes y dependerá de ellos, así como del cumplimiento por ambas partes de cada una de las obligaciones que se esbozan más adelante.

Поэтому мы считаем, что посредством прямых и добросовестных переговоров между государствами мы сможем прийти к консенсусу, содействующему укреплению доверия, которое значительно ослабло в последние месяцы, но которое как никогда необходимо.
Por eso creemos que mediante la negociación comprometida y directa entre los Estados podemos encontrar un resultado de consenso que contribuya a consolidar la confianza en gran parte perdida en los últimos meses pero cada vez más necesaria.

Отсутствие прогресса на Конференции по разоружению объясняется нежеланием основных ядерных держав взять на себя обязательства по проведению добросовестных переговоров, несмотря на их обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия.
La falta de progreso en la Conferencia se debe a la renuencia de los Estados fundamentales que poseen armas nucleares a negociar de buena fe, a pesar de sus obligaciones en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Кроме того, ЮНОДК продолжает оказывать помощь фермерским организациям в сертификации в качестве добросовестных торговых партнеров или производителей органической продукции в целях сбыта их специализированной кофейной продукции и органических сортов какао и заключения многолетних контрактов на будущие экспортные поставки.
La Oficina sigue también ayudando a las organizaciones de agricultores a obtener un comercio justo, o la certificación orgánica para sus cultivos de café de calidad especial o de cacao orgánico, y para concertar contratos de exportación a futuro plurianuales.

Она выражает разочарование в связи с тем, что, несмотря на предпринимаемые Организацией усилия по обеспечению набора и использования наиболее компетентных, работоспособных и особенно добросовестных сотрудников, попрежнему имеют место слишком большое число проступков или случаев преступного поведения.
Le decepciona que, a pesar de las gestiones realizadas por la Organización para contratar y emplear funcionarios con el más alto grado de competencia, eficiencia y, en particular, integridad, todavía se producen demasiados casos de faltas de conducta y conducta delictiva.

Изучение вопроса о том, могут ли лицензирование настоящих частных компаний по обеспечению безопасности и регулирование их деятельности, например с помощью жесткого национального законодательства или международного механизма регистрации, служить целям определения границ ответственности для добросовестных компаний;
Dilucidar si un régimen de licencias y regulación de las verdaderas empresas de seguridad privada, por ejemplo, mediante una rigurosa legislación nacional o un mecanismo de registro internacional, podría ayudar o no a establecer claras líneas de responsabilidad para las empresas genuinas;

Я также хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за представленный им доклад, имеющий большое значение в современных условиях международной нестабильности, которые требуют дальнейших согласованных и добросовестных усилий в ответ на серьезные вызовы миру, безопасности и развитию.
También quisiera agradecer al Secretario General dicho informe, habida cuenta de la importancia que reviste en las actuales circunstancias internacionales inestables, que requieren más esfuerzos concertados y sinceros para hacer frente a los grandes retos a la paz, la seguridad y el desarrollo.

Чтобы обеспечить успешную продажу государственных предприятий частному сектору необходимо иметь прочную законодательную базу, высокоразвитый рынок капитала и во многих случаях достаточное количество квалифицированных и добросовестных работников, способных разработать эффективную систему регулирования.
Para que las ventas de empresas públicas al sector privado tengan éxito, se requiere un marco legislativo fuerte, un alto grado de desarrollo del mercado de capitales y, en muchos casos, un número suficiente de personas con la capacidad e integridad para elaborar un sistema normativo eficaz.