ДОСТИЖЕНИЯ ЦЕЛЕЙ РАЗВИТИЯ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• logro de los objetivos de desarrollo del milenio
• consecución de los objetivos de desarrollo del milenio
• alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio
• los objetivos de desarrollo del milenio
• lograr los objetivos de desarrollo del milenio
• la consecución de los ODM
• el logro de los ODM
• consecución de los objetivos de desarrollo de el milenio
• logro de los objetivos de desarrollo de el milenio
• los objetivos de desarrollo de el milenio

Примеры использования Достижения целей развития тысячелетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность в поддержку достижения целей развития тысячелетия.
Actividades en consonancia con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Стратегии достижения Целей развития тысячелетия, с особым акцентом на проблемах сокращения бедности;
Estrategias para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, prestando especial atención a la reducción de la pobreza;

В этом-- важнейшее условие достижения Целей развития тысячелетия.
Ese es un requisito previo fundamental para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Подтвердить Арабскую декларацию о мониторинге достижения Целей развития тысячелетия.
Reafirmar la Declaración árabe sobre vigilancia de la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio;

Установления налога на финансовые операции и предоставления полученных таким образом средств для достижения Целей развития тысячелетия;
Aplicando y asignando una tasa sobre las transacciones financieras para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

МОФ заявила, что Уганда далека от достижения целей развития тысячелетия в отношении материнской смертности.
Familia Franciscana Internacional señaló que Uganda distaba mucho de cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio en lo tocante a la mortalidad materna.

Организация<< Ковенант Хаус>gt; провела следующие мероприятия для достижения Целей развития тысячелетия:.
Covenant House ha llevado a cabo las siguientes actividades para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio:.

В отношении достижения Целей развития тысячелетия следует отметить, что на основе анализа показателей можно выделить две группы стран.
En relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, pueden identificarse dos grupos de países sobre la base de los indicadores.

Было отмечено, что благое управление на всех уровнях имеет крайне важное значение для достижения Целей развития тысячелетия.
Se indicó que la buena gobernanza a todos los niveles era esencial para la consecución de los ODM.

Для достижения Целей развития тысячелетия Азербайджанское правительство продолжает организовать мероприятия для снижения уровня бедности.
Para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, el Gobierno de Azerbaiyán sigue organizando medidas para reducir el nivel de pobreza.

ЮНИФЕМ Австралия" представила документ с изложением своей позиции на Саммите по обзору хода достижения Целей развития тысячелетия в 2010 году.
UNIFEM Australia presentó un documento de posición ante la cumbre para el examen de los objetivos del Milenio de 2010.

По мере быстрого приближения установленного на 2015 год целевого срока для достижения Целей развития тысячелетия становится ясным, что достигнут значительный прогресс.
Ante la inminencia del plazo de 2015 fijado para el cumplimiento de los ODM, es evidente que se han hecho importantes progresos.

Инновационные источники финансирования: в какой степени они помогают преодолеть нехватку средств для достижения Целей развития тысячелетия?
Fuentes innovadoras de financiación:¿en qué medida ayudaron a cerrar la brecha de financiación para los Objetivos de Desarrollo del Milenio?

В целях достижения Целей развития тысячелетия организация направляла свои усилия на обучение и информирование сельского населения.
Con el fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la organización trabaja en favor de la formación y la sensibilización de la población rural.

Всемирный альянс молодежи признает необходимость обучения и расширения прав и возможностей женщин и девочек для достижения Целей развития тысячелетия.
World Youth Alliance reconoce la necesidad de educar y empoderar a las mujeres y las niñas para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Эти средства нужно эффективно использовать для достижения целей развития тысячелетия в Африке и осуществления НЕПАД.
Se debe hacer un uso eficaz de ese aumento de la ayuda oficial para el desarrollo con el fin de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio en África y de promover la NEPAD.

Комитет подчеркивает, что полное и эффективное осуществление Конвенции является непременным условием достижения Целей развития тысячелетия.
El Comité pone de relieve que la aplicación plena y efectiva de la Convención es indispensable para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Группа подчеркивает крайнюю важность достижения Целей развития тысячелетия и обязательств, взятых в рамках Монтеррейского консенсуса.
El Grupo resalta la urgencia de lograr el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como de los compromisos asumidos en el Consenso de Monterrey.

ЮНЕП в настоящее время подключился к 15 конкретным страновым совместным программам Фонда достижения целей развития тысячелетия.
El PNUMA forma parte ahora de 15 programas conjuntos del Fondo para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para países específicos.

Стимулирование и задействование финансовых и других ресурсов для достижения Целей развития тысячелетия и других целей Организации Объединенных Наций.
Catalizar y aprovechar los flujos de recursos financieros y otros recursos para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de las Naciones Unidas.

Приоритеты включают также осуществление целенаправленной деятельности по пропаганде справедливого и устойчивого развития для достижения Целей развития тысячелетия.
Otras prioridades incluyen la promoción centrada en el desarrollo sostenible y equitativo a fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В Индии Общество сотрудничало с группами взаимной помощи и кооперативами для достижения Целей развития тысячелетия, касающихся бедности, женского образования и здравоохранения.
En la India, la organización recurrió a los grupos de autoayuda y las cooperativas para promover los Objetivos del Milenio relativos a la pobreza, la educación de las mujeres y la salud.

Обеспечение доступа к достойной работе для всех имеет непреложное значение для ликвидации крайней нищеты и достижения Целей развития тысячелетия.
Asegurar el acceso al trabajo decente para todos es una función indispensable en la erradicación de la pobreza extrema y para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Группа подготовила пересмотренный вариант справочника по показателям достижения Целей развития тысячелетия, в котором более полно учитываются конкретные потребности стран в отношении контроля.
El Grupo preparó una versión revisada del manual sobre indicadores de Objetivos de Desarrollo del Milenio, que está mejor adaptado a las necesidades específicas de los países en materia de supervisión.

К другим вопросам существа, которые, по его мнению следует отнести к числу высокоприоритетных, относятся вопросы достижения Целей развития тысячелетия и природоохраны.
Entre otras cuestiones sustantivas de gran prioridad para él cabe citar el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las actividades relacionadas con el medio ambiente.

Потенциал для налаживания партнерских связей как средство достижения целей развития тысячелетия и других согласованных на международном уровне целей используется далеко не полностью.
Aún queda mucho por hacer para que las alianzas, en cuanto vehículos para el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos internacionalmente convenidos, desarrollen al máximo su potencial.

Призывает Комиссию по устойчивому развитию подчеркнуть важность рационального регулирования химических веществ для достижения Целей развития тысячелетия;
Invita a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a poner de relieve la importancia que reviste la gestión racional de los productos químicos para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Хотя это событие будет последним в ряду подобных, оно должно стать решительным шагом, который позволит международному сообществу активизировать глобальное сотрудничество в интересах достижения целей развития тысячелетия.
Esa ocasión será la última de esa índole, pero debe ser un acontecimiento decisivo para que la comunidad internacional impulse la asociación mundial hacia el logro de los ODM.

Способствовать утверждению ценностей солидарности и единства между нашими соответствующими странами и действовать в тесном контакте для ускорения достижения Целей развития Тысячелетия.
Promover los valores de solidaridad y unidad entre nuestros respectivos países y colaborar estrechamente unos con otros para acelerar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio;

Предсказуемая и постоянная донорская поддержка является необходимым компонентом эффективного осуществления Платформы действий и достижения Целей развития тысячелетия.
Conseguir el apoyo previsible y sostenible de los donantes sigue siendo uno de los elementos necesarios para la aplicación efectiva de la Plataforma de Acción y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.