ДОСТОИНСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• méritos

Примеры использования Достоинствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои величайшие слабости являются моими величайшими достоинствами.
Mis grandes debilidades son mis grandes fortalezas.

Я вижу перед собой человека со всеми его достоинствами и недостатками.
Veo frente a mí a un hombre… con todos sus defectos… y toda su bondad.

Призывает политические партии и структуры выбирать своих лидеров в соответствии с их достоинствами;
Pide a las partes y a las estructuras políticas que elijan a sus dirigentes en función de sus méritos;

Мой текст говорит сам за себя- со всеми его возможными достоинствами и очевидными недостатками.
Mi texto habla por sí mismo, con sus posibles méritos y sus deficiencias evidentes.

Наиболее очевидными достоинствами Ана являются его личная история преодоления серьезных проблем и его скромное поведение.
Los méritos más evidentes de Ahn son su historia personal de superación de grandes desafíos y su actitud modesta.

Я убеждена в том, что остальные государства- члены также согласятся с достоинствами соседней с нами страны.
Confío en que los demás Estados Miembros también reconocerán los méritos de nuestro país vecino.

Гн Рузу является румыном по национальности и обладает весьма любопытными достоинствами, будучи как инженером, так и специалистом по вопросам международной политики.
El Sr. Rusu es de nacionalidad rumana y posee la muy interesante cualidad de ser a la vez ingeniero y especialista en política internacional.

Договор о нераспространении должен быть продлен потому, что он сам по себе обладает колоссальными достоинствами в плане мира во всем мире.
El TNP debería prorrogarse por sus propios y grandes méritos en relación con la paz mundial.

Хотя каждое из этих мероприятий обладает своими достоинствами, по-прежнему сохраняется необходимость в рационализации и объединении существующих механизмов координации.
Si bien cada una de esas actividades tiene sus ventajas, sigue siendo necesario racionalizar y consolidar los mecanismos de coordinación existentes.

Итак, Ягуар пожертвовал утонченностью, симпатичным видом, комфортом, тишиной и привлекательной ценой- всеми своими главными достоинствами, ради погони за скоростью.
Por lo tanto, Jaguar ha sacrificado la sutileza, la buena apariencia, el confort, el silencio y el valor-todos sus valores fundamentales- por la búsqueda de la velocidad.

Эта стратегия обладает существенными достоинствами. Но даже максима Макиавелли о том, что правитель должен вызывать у подданных страх, а не любовь, имеет свои границы применимости.
Esta estrategia tiene un mérito importante, pero incluso la máxima maquiavélica de que un gobernante debe alimentar el temor de sus ciudadanos en lugar de su afecto tiene ciertos límites.

По вопросу о представлении интересов сотрудников( A/ 67/ 265, приложение II) делегации выразили мнение, что все четыре варианта обладают юридическими достоинствами и должны быть сохранены.
Respecto de la cuestión de la representación de los funcionarios(A/67/265, anexo II), algunas delegaciones opinaron que las cuatro opciones tenían mérito jurídico y debían conservarse.

Терпение и реалистичность являются важными достоинствами для всех сторон в постконфликтных условиях, в том числе для доноров, поскольку институциональное строительство требует постоянных долговременных усилий.
En la situación siguiente a un conflicto la paciencia y el realismo eran virtudes importantes en todas las partes interesadas, incluidos los donantes, porque la construcción de instituciones requería esfuerzos tenaces a largo plazo.

Я убежден в том, что богатый опыт Председателя в Организации Объединенных Наций и его роль в создании Африканского союза являются большими достоинствами для обеспечения успеха его весьма сложной миссии.
Estoy convencido de que la gran experiencia del Presidente en las Naciones Unidas y el papel que ha desempeñado en la creación de la Unión Africana son grandes ventajas para el éxito de su muy delicada misión.

Оба документа обладают своими достоинствами и дополняют друг друга; возможно, в свое время их авторы найдут возможность объединить два этих документа, которые в этом случае станут прочной основой для принятия общеприемлемого решения.
Ambos documentos tienen méritos propios y se complementan recíprocamente; tal vez los patrocinadores encuentren oportunamente la forma de combinar los dos documentos en un solo texto que entonces constituiría una base sólida para la búsqueda de una solución generalmente aceptable.

В рамках этих руководящих принципов работодатели берут на себя обязательство нанимать, производить отбор и вознаграждать своих наемных работников в соответствии с их достоинствами, не руководствуясь соображениями пола, расы или иными дискриминационными соображениями.
Con arreglo a estas directrices, los empleadores declaran su promesa de contratar, seleccionar y recompensar a los empleados por sus méritos, independientemente del género, la raza u otras consideraciones discriminatorias.

Представляемая как источник всеобщего процветания и обладающая всеми достоинствами глобализация, как явление, которое невозможно повернуть вспять или избежать, поднимает сегодня много вопросов в связи с ее дисфункциональными аспектами и угрозой маргинализировать самых бедных и самых уязвимых.
Se la ha presentado como un vector de prosperidad universal, se le han atribuido todas las virtudes y, sin embargo, la mundialización, un fenómeno tan irreversible como irresistible, plantea hoy muchos interrogantes por las disfunciones y por el riesgo de marginación que supone para los más pobres y para los más vulnerables.

Только благодаря совместным усилиям мы можем надеяться на построение такого мира, в котором все мы будем восприняты с нашими неодинаковыми способностями, слабостями и достоинствами, и реализацию на практике этого разнообразия в построении такого мира.
Sólo mediante un esfuerzo de colaboración podremos aspirar a un mundo en que todos seamos aceptados con nuestras distintas capacidades, nuestras ventajas, y deficiencias y sólo así podremos poner tal diversidad al servicio de la creación de ese mundo mejor.

Поистине кульминационным пунктом для КР стали переговоры по ДВЗИ- со всеми его достоинствами и недостатками,- сразу же после заключения Конвенции по химическому оружию, а также достижение в 1995 году согласия относительно начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.
La negociación del TPCE-con sus puntos fuertes y débiles- poco después de la concertación de la Convención sobre las armas químicas, así como tras la firma del acuerdo de 1995 para emprender negociaciones sobre el Tratado de cesación de la producción de material fisible, constituyó sin duda un punto álgido para la Conferencia de Desarme.

И тут в действие вступают правила конкуренции, потому что когда мы обеспечиваем честность рыночных процессов, предприятия конкурируют достоинствами, и это способствует выстраиванию доверия, необходимого нам как гражданам для спокойствия, чувства контроля ситуации и доверия, позволяющего обществу функционировать.
Y aquí es donde las reglas de competencia entran, puesto que cuando nos aseguramos que los mercados operen de manera leal, entonces la empresa compite por sus méritos, y eso contribuye a construir la confianza que necesitamos como ciudadanos para sentirnos cómodos y al mando y la confianza que permite a nuestra sociedad funcionar.

Статья 100 Конституции, упомянутая в добавлении к периодическому докладу, гарантирует равенство всех граждан, осуждает привилегии любого рода и любые ситуации, которые могут наносить ущерб принципу равенства, а также гласит, что между гражданами не проводится каких-либо различий, кроме различий, обусловленных их талантами или достоинствами.
En el artículo 100 de la Constitución, citado en la adición al informe periódico, se garantiza la igualdad entre todos los ciudadanos, se condena todo tipo de privilegio o situación que pueda ser contraria al principio de la igualdad, y se declara que no deben hacerse distinciones salvo las derivadas del talento o las virtudes de los ciudadanos.

В своем" Руководстве по финансовому управлению" для сотрудников на местах ЮНЕСКО рекомендует, чтобы" при предоставлении стипендий поддержка оказывалась только тем кандидатам, которые, как представляется, обладают исключительными достоинствами или которые демонстрируют, что обладают выдающимися возможностями с точки зрения содействия социальному, культурному и/ или экономическому развитию своей страны".
En la guía de administración financiera para los funcionarios que trabajan sobre el terreno, la UNESCO aconseja que las becas deben prestar apoyo sólo a aquellos postulantes que posean méritos excepcionales, o que demuestren tener posibilidades excepcionales de contribuir al desarrollo social, cultural o económico de su país.

О поправке, предлагаемой сегодня, мы судим по ее собственным достоинствам.
Estamos examinando la otra enmienda de hoy por sus propios méritos.

Мы спорили о достоинствах Шеви Корвайр.
Discutimos sobre los méritos del Chevy Corvair.

Постоянный представитель Канады рассказал об основных достоинствах нашего проекта резолюции.
El Representante Permanente del Canadá esbozó los méritos principales de nuestro proyecto de resolución.

Основано только на интервью… и достоинствах.
Basémonos en las entrevistas y los méritos.

Ваше достоинство не уменьшилось в моих глазах.
Tu valía no disminuye en mis ojos.

Человек таких очевидных достоинств не может удовлетвориться переводами писем.
Un hombre de un talento tan evidente no puede estar satisfecho con sólo traducir cartas.

Немного достоинства, пожалуйста.
Un poco de diginidad, por favor.

Твой брат обладает достоинством, которое ты даже представить себе не можешь.
Tu hermano tiene virtudes que no puedes ni imaginar.