Примеры использования Другие мирные средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вместе с тем, санкции должны применяться лишь после того, как были исчерпаны все другие мирные средства.
Por lo tanto, antes de aplicar sanciones, era necesario agotar todos los demás medios pacíficos.Переговоры и другие мирные средства по-прежнему остаются единственным логическим способом урегулирования споров.
Las negociaciones y otros medios pacíficos siguen siendo la única forma lógica de arreglar las desavenencias.Согласно этому принципу, до рассмотрения возможности применения силы должны быть использованы дипломатические,гуманитарные и другие мирные средства.
De acuerdo con el principio de la responsabilidad de proteger, se deben agotar los Было выражено мнение о том,что санкции отнюдь не обязательно должны приниматься только тогда, когда другие мирные средства исчерпаны, как это следует из первой части указанного пункта.
Se expresó la opinión de queno era exacto que las sanciones sólo pudieran adoptarse cuando se hubieran agotado otros medios pacíficos, como sugería la primera parte del párrafo.Санкции должны вводиться лишь после того, как исчерпаны все другие мирные средства, в соответствии с положениями Глав VI и VIII Устава, и только после подробных и обширных исследований относительно их прямых и косвенных последствий в краткосрочном и долгосрочном планах.
Las sanciones sólo se deben imponer tras haber agotado todos los demás medios pacíficos, conforme a lo dispuesto en los Capítulos VI y VIII de la Carta, y tras elaborar estudios amplios sobre las consecuencias directas e indirectas a corto y a largo plazos.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
финансовых средствавтотранспортных средствнаркотических средствтранспортных средствнеизрасходованный остаток средствмирными средствамиэти средстванеобходимые средствабюджетных средствважным средством
Больше
Использование с глаголами
имеющихся средстввкладывать средстваинвестировать средстваявляется средствомявляется важным средствомвыделять средстваиспользовать средствасэкономленные средстваявляется единственным средствомявляется эффективным средством
Больше
Использование с существительными
средств к существованию
мобилизации средствпути и средствасредств связи
экономия средствсредств фонда
сбор средстввыделение средствсредств информации
перевода средств
Больше
Мы убеждены, то эти чаяния будут воплощены в жизнь, если, среди прочего,будут взяты на вооружение посредничество и другие мирные средства разрешения споров-- и не только в отношениях между государствами, но и в отношениях между отдельными людьми и внутри стран.
Estamos convencidos de que esas aspiraciones serán realizadas si se opta, entre otras estrategias,por la mediación y demás medios pacíficos de resolver controversias-- y no solo entre las naciones, sino también entre los particulares e internamente en los países.В случае возникновения ситуации, связанной с обязанностью защищать, международное сообщество обязано использовать<< соответствующие дипломатические,гуманитарные и другие мирные средства в соответствии с главами VI и VIII Уставаgt;gt;( там же, пункт 139).
En caso de que una situación requiera asumir la responsabilidad de proteger, la comunidad internacional debe ofrecer" los В этой связи особое внимание следует уделить вопросу о том,что санкции должны применяться в качестве последнего средства- после того, как все другие мирные средства исчерпаны, и при этом следует ограничивать сроки их применения и смягчать их последствия для гражданского населения и соседних стран.
En este marco, debe asignarse importancia especial a la utilización de las sanciones como último recurso,después de que se hayan agotado todos los otros medios pacíficos, limitando su duración y reduciendo sus efectos sobre las poblaciones civiles y los países vecinos.В пункте 139 Итогового документа главы государств и правительств заявили, что для урегулирования соответствующих ситуаций необходимо применять прежде всего соответствующие дипломатические,гуманитарные и другие мирные средства в соответствии с главами VI и VIII Устава.
En el párrafo 139 del Documento Final de la Cumbre, los Jefes de Estado o de Gobierno manifestaron su preferencia por hacer frente a las situaciones en primer lugar con los Было вновь заявлено, что применение санкций должно быть крайней мерой,к которой следует прибегать лишь после того, как все другие мирные средства урегулирования спора исчерпаны и только тогда, когда Совет Безопасности определит существование угрозы миру, нарушения мира или акта агрессии.
Se reiteró que se debía recurrir a las sanciones sólo comomedida excepcional después de que se hubieran agotado todos los demás medios pacíficos de arreglo de controversias y cuando el Consejo de Seguridad hubiera determinado la existencia de una amenaza a la paz, un quebrantamiento de la paz o un acto de agresión.Формулировки являются четкими и безоговорочными, когда речь заходит о том, что<< международное сообщество, действуя через Организацию Объединенных Наций, обязано… использовать соответствующие дипломатические,гуманитарные и другие мирные средства в соответствии с главами VI и VIII Уставаgt;gt;.
Los términos son claros e incondicionales cuando se habla de" la comunidad internacional, por Международное сообщество должно также использовать дипломатические, гуманитарные и другие мирные средства, предусмотренные в главах VI и VIII Устава, чтобы защищать гражданское население от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности.
La comunidad internacional tiene también la responsabilidad de usar Несколько делегаций особо отметили исключительный характер санкций как последнего средства, к которому следует прибегать только после того,как исчерпаны все другие мирные средства разрешения споров, и лишь после принятия Советом Безопасности надлежащей резолюции.
Varias delegaciones subrayaron que las sanciones constituían un instrumento de carácter excepcional y que eran el último recurso al que podía recurrirse una vez quese hubieran agotado todos los demás medios pacíficos de arreglo de controversias, y únicamente después de que el Consejo de Seguridad hubiera aprobado la resolución pertinente.На протяжении длительного времени Ирак неоднократно отказывался реагировать на дипломатические инициативы,экономические санкции и другие мирные средства, предназначенные для содействия обеспечению соблюдения Ираком обязанностей по разоружению и всесторонним инспекциям его программ в области оружия массового уничтожения и смежных программ.
El Iraq se ha negado repetidamente, durante un largo período de tiempo, a responder a las propuestas diplomáticas,las sanciones económicas y otros medios pacíficos concebidos para hacerle cumplir con sus obligaciones de desarmarse y de permitir la plena inspección de sus programas de armas de destrucción en masa y В Итоговом документе подчеркивается, что международное сообщество, действуя через Организации Объединенных Наций,<< обязано использовать соответствующие дипломатические,гуманитарные и другие мирные средства в соответствии с главами VI и VIII Устава для того, чтобы содействовать защите населенияgt;gt;.
Destacaron la responsabilidad de la comunidad internacional, por conducto de las Naciones Unidas," de utilizar los Международное сообщество, действуя через Организацию Объединенных Наций, обязано также использовать соответствующие дипломатические,гуманитарные и другие мирные средства в соответствии с главами VI и VIII Устава для того, чтобы содействовать защите населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
La comunidad internacional, por Операции по поддержанию мира являются ценным средством мирного разрешения споров при условии проведения в строгом соответствии с принципами Устава, в то же время они должны носить временный характер ине могут заменить собой другие мирные средства разрешения споров, такие, как диалог и переговоры, которые необходимы для окончательного урегулирования.
Si bien Применение обязательных санкций является радикальной мерой и допускается лишь после того,как исчерпаны другие мирные средства урегулирования спора или конфликта, и только тогда, когда Совет Безопасности определил существование любой угрозы миру, любого нарушения мира или акта агрессии;
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года признается, что международное сообщество, действуя через Организацию Объединенных Наций, обязано также использовать соответствующие дипломатические,гуманитарные и другие мирные средства в соответствии с главами VI и VIII Устава для того, чтобы содействовать защите населения, в частности от военных преступлений и преступлений против человечности.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 se reconoció que la comunidad internacional, por Первое предложение гласит:<< Международное сообщество, действуя через Организацию Объединенных Наций, обязано также использовать соответствующие дипломатические,гуманитарные и другие мирные средства в соответствии с главами VI и VIII Устава для того, чтобы содействовать защите населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечностиgt;gt;.
Según la primera oración," la comunidad internacional, por В пункте 139 Итогового документа главы государств и правительств подчеркнули, что международное сообщество, действуя через Организацию Объединенных Наций, обязано также использовать соответствующие дипломатические,гуманитарные и другие мирные средства в соответствии с главами VI и VIII Устава Организации Объединенных Наций для того, чтобы содействовать защите населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
En el párrafo 139 del Documento Final, los Jefes de Estado y de Gobierno destacaron que la comunidad internacional, por Государства обязаны урегулировать свои споры путем переговоров или другими мирными средствами.
Los Estados tienen la obligación de resolver sus controversias por la negociación u otros medios pacíficos.В Итоговом документе говорится о дипломатических, гуманитарных и других мирных средствах.
El Documento Final se refiere a los Стороны стремятся урегулировать любой возникающий между ними спор относительно толкования илиприменения настоящей Конвенции путем переговоров или другими мирными средствами по своему выбору.
Las Partes procurarán resolver cualquier controversia suscitada entre ellas en relación con la interpretación ola aplicación del presente Convenio mediante negociación u otros medios pacíficos de su propia elección.Усилия и добрая воля Вьетнама,направленные на урегулирование нынешней напряженности путем диалога и другими мирными средствами, систематически отвергаются Китаем.
Los esfuerzos y la buena voluntad de Viet Nam paradisipar las tensiones actuales a través del diálogo y otros medios pacíficos han sido rechazados en reiteradas ocasiones por China.В ней отдается приоритет прежде всего использованию соответствующих дипломатических, гуманитарных и других мирных средств, прежде чем прибегать к законному применению силы.
Se prioriza sobre todo la utilización de los Совет мог бы также помочь выявить и устранить коренные причины на раннем этапе,когда возможности для конструктивного диалога и использования других мирных средств самые большие.
El Consejo también podía ayudar para identificar y abordar las causas básicas en una etapa temprana,cuando las oportunidades de un diálogo constructivo y otros medios pacíficos eran mayores.Согласно этому документу и положениям Устава санкции являются крайней мерой идолжны вводиться после исчерпания всех других мирных средств.
Tomando como base ese documento y las disposiciones de la Carta, el orador estima que sólo se deben aplicar sanciones como último recurso,una vez que se han agotado todos los otros medios pacíficos.Участники регулируют любые споры между ними, касающиеся толкования или применения Конвенции,путем переговоров или другими мирными средствами по их выбору.
En caso de controversia entre las Partes sobre la interpretación o la aplicación de la Convención,las Partes la solucionarán mediante negociación o cualquier otro medio pacífico de su elección.
