ЕДИНСТВЕННОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la única organización internacional

Примеры использования Единственной международной организацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВТО является единственной международной организацией, занимающейся исключительно таможенными вопросами.
La OMA es la única organización internacional que se ocupa exclusivamente de asuntos aduaneros.

Организация Объединенных Наций является единственной международной организацией, имеющей возможности и полномочия положить конец этой практике.
Las Naciones Unidas son la única organización internacional con un ámbito de acción y la autoridad necesarios para poner fin a esas prácticas.

МАОП является единственной международной организацией, полностью сосредоточенной на усовершенствовании и поддержке использования оценки последствий во всех ее формах.
La IAIA es la única organización internacional que se concentra exclusivamente en perfeccionar y promover el uso de la evaluación del impacto en todas sus modalidades.

В самом деле, Организация Объединенных Наций остается единственной международной организацией, которая способна заниматься вопросами развития на интегрированной основе.
Efectivamente, las Naciones Unidas siguen siendo la única organización internacional capaz de tratar las cuestiones del desarrollo de manera integrada.

Ассоциация является единственной международной организацией, полностью сосредоточенной на усовершенствовании и поддержке использования оценки последствий.
La ONG es la única organización internacional que se concentra exclusivamente en perfeccionar y promover el uso de la evaluación del impacto.

Закрытие в 2009 году миссии Международного комитета Красного Креста( МККК) в Анголе стало знаменательным событием, поскольку МККК был единственной международной организацией, имевшей доступ к тюрьмам.
El cierre de la misión del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) en Angola en 2009 había sido importante porque el CICR era la única organización internacional a la que se permitía el acceso a los centros penitenciarios.

Она является единственной международной организацией, представляющей 168 ассоциаций ветеранов, морских пехотинцев и жертв войны в 88 странах( приблизительно 27 млн. человек).
Es la única organización internacional que representa a 168 asociaciones de veteranos y víctimas de guerra y cascos azules en 88 países(aproximadamente 27 millones de personas).

Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций, которая является единственной международной организацией, легитимность которой не подвергается сомнению, продолжала выступать в качестве эталона в сфере развития и использования таких технологий.
Las Naciones Unidas, como la única organización internacional cuya legitimidad es indiscutible, deben seguir siendo un punto de referencia para el desarrollo y uso de dichas tecnologías.

МАГАТЭ является единственной международной организацией, обладающей специальными знаниями и опытом не только в сферах ядерной безопасности, но и во всех других областях ядерной энергетики.
El OIEA es la única organización internacional con experiencia en el tratamiento de todos los aspectos de la energía nuclear, y no solo en las cuestiones de la protección y la seguridad nucleares.

Международный центр по предупреждению преступности был основан в 1994 году и является единственной международной организацией, занимающейся исключительно вопросами предупреждения преступности и безопасности в общинах.
El Centro Internacional para la Prevención de la Criminalidad fue fundado en 1994 y es la única organización internacional dedicada exclusivamente a la prevención de la criminalidad y la seguridad comunitaria.

Мы, возможно, являемся единственной международной организацией, способной передавать информацию о преступниках правоохранительным органам 177 стран быстрым и безопасным образом.
Quizás seamos la única organización internacional que puede transmitir información criminal, de manera rápida y segura, a los organismos encargados de hacer cumplir la ley de 177 países.

Международный центр по предупреждению преступности был основан в 1994 году и является единственной международной организацией, занимающейся исключительно вопросами предупреждения преступности и обеспечения безопасности общин.
El Centro Internacional para la Prevención de la Criminalidad fue fundado en 1994 y es la única organización internacional dedicada exclusivamente a la prevención del delito y la seguridad comunitaria.

Подчеркнуть, что МАГАТЭ является единственной международной организацией, отвечающей за проведение инспекций и проверки представленной государствами информации об их ядерных программах;
Subrayar que el OIEA es la única organización internacional encargada de las inspecciones y de verificar las declaraciones de los Estados en lo que respecta a sus programas nucleares;

В этой связи мы отвергаем попытки некоторых стран судить о мирном или военном характере ядерных программ отдельных стран в обход МАГАТЭ, которое является единственной международной организацией, имеющей мандат и технические возможности для проверки соответствующей деятельности государств.
Al respecto, rechazamos el intento de algunas Potencias de prejuzgar el carácter pacífico o no de los programas nucleares de determinados países pasando por encima del OIEA, que es la única organización internacional con el mandato y la capacidad técnica para verificar las actividades nucleares de los Estados.

ПРООН стала единственной международной организацией, занимающейся вопросами развития, которая предоставила Гондурасу поддержку в этой области и оказала Центру документации Гондураса помощь в наблюдении за выборами 2001 года.
El PNUD ha sido la única organización internacional de desarrollo que apoyó a Honduras en las cuestiones electorales, al ayudar al Centro de Documentación de Honduras a vigilar las elecciones de 2001.

Впятых, в этой связи мы хотели бы подчеркнуть главную роль МАГАТЭ, которое является единственной международной организацией, способной обеспечить гарантии, контролировать и отслеживать деятельность и программы государств- членов, связанные с ядерным оружием, и решать проблемы в этой области.
Quinto, destacamos el papel fundamental desempeñado por el OIEA, que es la única organización internacional que puede garantizar, controlar y supervisar las actividades y los programas de los Estados Miembros en materia de armas nucleares y resolver los problemas en esa esfera.

ЮНКТАД является не единственной международной организацией, стремящейся отразить в своей деятельности весь спектр последствий этих проблем; такие попытки предпринимают и другие организации, например ВТО и МВФ.
La UNCTAD no era la única organización internacional que intentaba reflejar en su labor todas las consecuencias de estas cuestiones; otras organizaciones, como la OMC y el FMI, también lo hacían.

Имея 104 государства- члена, 43 из которых расположены в Африке, и поддерживая связи с несколькими межправительственными органами, такими, как Организация Объединенных Наций, ее региональные комиссии, ЮНКТАД, Всемирный банк и другие международные учреждения, Фонд является единственной международной организацией, занимающейся исключительно вопросами развития производства сырьевых товаров и торговли ими и проектами в области развития, связанными с финансированием сырьевых товаров.
Con sus 104 miembros actuales, 43 de los cuales son países africanos, y con los vínculos que mantiene con varios órganos intergubernamentales, tales como las Naciones Unidas, sus comisiones regionales, la UNCTAD, el Banco Mundial y otras instituciones internacionales, el Fondo es la única organización internacional dedicada únicamente a las cuestiones de desarrollo relacionadas con los productos básicos y a los proyectos de desarrollo relativos a la financiación de productos básicos.

ЮНКТАД является единственной международной организацией с универсальным членством, которая в состоянии изучать многогранные проблемы, проводить хорошо подготовленные обсуждения и способствовать обеспечению высокого качественного уровня таких дискуссий.
La UNCTAD era la única organización internacional de composición universal capaz de estudiar los problemas pluridimensionales, de mantener debates esclarecidos y de contribuir a la calidad de esos debates.

ЮНИФЕМ был единственной международной организацией, которая была упомянута на открытии Конференции неправительственных организаций в Хуайжоу и о которой много говорилось на пленарном заседании самой четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
El UNIFEM fue la única organización internacional mencionada en la apertura en Huairou de la Conferencia de las organizaciones no gubernamentales, y muy frecuentemente mencionada en el pleno de la Cuarta Conferencia misma.

Будучи единственной международной организацией, чей мандат включает обеспечение мира, безопасности, развития и прав человека, Организация Объединенных Наций обладает всем необходимым для того, чтобы успешно решать эту задачу в масштабе всего мира.
En su calidad de única Organización internacional cuyo mandato comprende la paz, la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos, las Naciones Unidas están en condiciones excepcionales para abordar de manera global el objetivo de la erradicación de la pobreza.

Будучи единственной международной организацией, круг ведения которой охватывает вопросы безопасности, развития и прав человека, Организация Объединенных Наций располагает уникальными возможностями, позволяющими ей заниматься решением проблемы искоренения нищеты на комплексной основе.
En su calidad de única organización internacional cuyo mandato comprende la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos, las Naciones Unidas están en condiciones excepcionales para abordar de manera global el objetivo de la erradicación de la pobreza.

В Республике Конго ПРООН, являясь единственной международной организацией, связанной с комитетом по выполнению соглашений о прекращении огня, содействовала созданию институтов правосудия и защиты прав человека и нового парламента и стремилась повысить роль женщин в процессе миростроительства и демократизации.
En la República del Congo, en su carácter de única organización internacional con vínculos con el Comité de seguimiento de los acuerdos de cesación del fuego, el PNUD ha ayudado a establecer instituciones dedicadas a la justicia y los derechos humanos y un nuevo parlamento, y ha potenciado el papel de la mujer en el fomento de la paz y la democratización.

МАГАТЭ, единственная международная организация, обладающая для этого надлежащими специальными знаниями, должна возглавлять международные усилия по укреплению глобальной ядерной безопасности.
El OIEA, única organización internacional con la experiencia pertinente, debe conducir el esfuerzo internacional por fortalecer la seguridad nuclear.

Всемирная таможенная организация- это единственная международная организация, которая занимается исключительно таможенными вопросами.
La Organización Mundial de Aduanas es la única organización internacional que se ocupa exclusivamente de cuestiones aduaneras.

В Корее размещается Международный институт вакцин-- единственная международная организация, занимающаяся исключительно исследованием новых вакцин для детей.
En Corea se encuentra la sede del Instituto Internacional de Vacunas, la única organización internacional que se dedica exclusivamente a la investigación de nuevas vacunas para los niños.

МАГАТЭ- это не единственная международная организация, где рассматриваются спорные вопросы.
No es el OIEA el único organismo internacional en el que se tratan temas que dan lugar a controversias.

Мы единственная международная организация, присутствующая на низовом уровне практически во всех странах и общинах мира.
Somos la única organización internacional con una presencia de base comunitaria en casi todos los países y las comunidades del mundo.

Участники, представлявшие организации гражданского общества, и делегаты из государств- членов согласились с важным значением укрепления ЮНКТАД для полномасштабного выполнения ею роли единственной международной организации, занимающейся вопросами торговли и смежными вопросами через призму развития.
Participantes de organizaciones de la sociedad civil y delegados de Estados miembros convinieron en la importancia de fortalecer a la UNCTAD para que desempeñara plenamente el papel que le correspondía como única organización internacional que abordaba las cuestiones comerciales y cuestiones conexas desde una perspectiva de desarrollo.

Оратор выражает надежду, что государства- члены признают необходимость для МОМ сыграть ведущую роль в этих дискуссиях как единственной международной организации с исключительным мандатом в области глобальной миграции.
Espera que los Estados Miembros reconozcan la necesidad de que la OIM, como única organización internacional con un mandato exclusivo relativo a la migración mundial, ocupe un lugar prominente en esos debates.