ЕЕ ПОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su comportamiento
• su conducta

Примеры использования Ее поведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А как насчет ее поведения?
¿Algo sobre su comportamiento?

Объяснение ее поведения может быть более прозаичным.
Tal vez la explicación de su comportamiento es más trivial.

Это- объяснение ее поведения?
¿Eso es una explicación de su comportamiento?

По правде говоря, ее поведения всегда выглядело для меня немного странным.
La verdad, su comportamietno siempre me pareció un poco extraño.

Ее поведения по подготовке исполнения или по осуществлению исполнения договора.
Su comportamiento al disponerse a cumplir o al cumplir el contrato.

Роуз знает, что все зависит от ее поведения до конца пребывания здесь.
Rose sabe que todo depende de su conducta por el resto de su estadía.

Iii проводится изучение социальной среды несовершеннолетнего и его или ее поведения.
Iii Se lleva a cabo una investigación de la procedencia social del menor y su conducta.

В отношении состояния автора и ее поведения Суд далее отметил, что:.
Con relación al estado de la autora y a su comportamiento, el Tribunal observó que:.

Я просмотрел банковские счета Клариссы, искал причину изменения ее поведения.
Revisé la cuenta bancaria de Klarissa… buscando un indicio de ese gran cambio en su comportamiento.

Он медлил с помещением супруги под опеку врачей лишь потому, что нуждался в информации относительно ее поведения, которую он рассчитывал получить от мистера Фергюсона.
La tardanza en poner a su esposa bajo el cuidado médico se basó en la necesidad de obtener información sobre su comportamiento que esperaba obtener del Sr. Ferguson.

Но пока мы не получим подтверждения, нельзя делать предположений на основании только ее поведения.
Pero hasta que no tengamos confirmación, no podemos hacer ninguna suposición basada en su comportamiento.

Поскольку обвинению не удалось исключить гиперсексуальность, или биполярное расстройство, или синдром Клювера- Бьюси как причину ее поведения, что ж, тогда у меня не остается иного выбора, кроме как вынести вердикт в пользу… обвиняемой.
Ya que la fiscalía no pudo descartar la hipersexualidad ni el síndrome bipolar ni el síndrome de Kluver-Bucy como causas de su conducta siento que no tengo más remedio que dar un veredicto a favor de la acusada.

С другой стороны, общественность может запрашивать информацию у первой стороны, которая ей подотчетна, и выносить суждение по поводу ее поведения.
Por otro lado, el público puede solicitar información a la primera parte, que debe rendir cuentas, y juzgar su comportamiento.

При арбитражном разбирательстве дела о судне" Рэйнбоу Уорриор" Франция ссылалась на форс-мажор как обстоятельство, исключающее противоправность ее поведения, выразившегося в устранении офицеров с Хао и невозвращении их после оказания медицинской помощи.
En el arbitraje del caso Rainbow Warrior, Francia invocó la fuerza mayor como circunstancia que excluía la ilicitud de su conducta de haber retirado a los oficiales de Hao y no haberlos devuelto después del tratamiento médico.

Но очевидная истина в том, что и БРИКС и ШОС- это далеко не сплоченные блоки, способные уберечь Россию от последствий ее поведения в Украине.
Pero lo cierto es que los BRICS y la OCS están lejos de ser un bloque cohesionado que pueda aislar a Rusia de las consecuencias de su conducta en Ucrania.

Государство- участник отмечает также, что неуважительное отношение Худайбергановой к преподавателям и конфликтный характер ее поведения создали" неблагоприятную" учебную и моральную атмосферу, которая сказалась на всем учебном процессе.
Asimismo, el Estado Parte señala que la actitud irrespetuosa de Hudayberganova hacia sus profesores y lo conflictivo de su comportamiento creaban una atmósfera y un ambiente moral" desfavorables" para el estudio que habían afectado a todo el proceso de enseñanza.

Мы сожалеем, что азербайджанская сторона в своем последнем письме перешла границы даже собственной некорректности и фальсификаций, столь типичных для ее поведения.
Lamentamos que, en su última carta, la parte azerbaiyana haya rebasado incluso los límites de su propia incorrección y las falsedades tan típicas de su comportamiento.

Г-н БАЙАРЖОН( Канада) с удовлетворением отмечает, что в аннотированном плане заключительного документа подтверждается важное значение личности, ее права на выбор и ее поведения при рассмотрении вопросов, касающихся демографического баланса, устойчивого развития и международной миграции.
El Sr. BAILLARGEON(Canadá) se congratula de que el esbozo anotado del documento final afirme la importancia del individuo, de sus posibilidades de elección y de sus comportamientos al examinar el equilibrio demográfico, el desarrollo sostenido y las migraciones internacionales.

Что касается раздела нажитого в браке имущества при разводе, то внешние источники указали, что по закону женщина имеет право на паушальную выплату в зависимости от ее поведения и средств, а также средств ее мужа.
En lo que respecta a la división de los bienes matrimoniales a raíz de un divorcio, fuentes externas han indicado que por ley la mujer tiene derecho al pago de una suma fija en dependencia de su conducta y medios y los medios del esposo.

В то же время, поскольку это положение не направлено на то, чтобы потребовать от сторон всегда соглашаться в предварительном порядке об использовании сообщений данных, во второй части данного проекта пункта предусматривается, что согласие стороны может быть выведено из ее поведения.
No obstante, dado que la disposición no tenía la finalidad de exigir siempre un acuerdo previo entre las partes sobre la utilización de mensajes de datos, la segunda frase del proyecto de párrafo disponía que el consentimiento de una parte podría inferirse de su conducta.

В то же время оно самым наглядным образом указывает одной из подписавших соглашение сторон на необходимость изменения ее поведения и перехода от нажима и невыполнения ею своих обязательств к их соблюдению и решению актуальных проблем, на необходимость принять, наконец- то, конкретные меры, которые вселили бы в местное население этого района столь требуемую уверенность, обеспечить его выживание и многоэтнический характер района.
Al mismo tiempo, es la mejor señal que puede enviarse a una de las partes signatarias en el sentido de que cambie su comportamiento de manera que en vez de ejercer presión y eludir hacer honor a sus obligaciones de resolver los problemas actuales, tome finalmente medidas concretas que infundan a la población local de la región la confianza que tanto necesita, y garanticen la supervivencia y el carácter multiétnico de la región.

Что ж, ее поведение отличалось от того, когда допрашивали ее мать.
Bueno, su comportamiento fue diferente con Lee del que tuvo con su madre.

Судя по ее поведению, думаю там героин или морфин.
Basándose en su comportamiento, supongo que es algún tipo de heroína o morfina.

Ее поведение показалось мне странным.
Su conducta me pareció rara.

В одно мгновение ее поведение утратило свое очарование и стало походить на истерию.
En un instante, su conducta pasó de ser adorable a rayar en la histeria.

При всем уважении, ее поведение в течение последних 24 часов.
Con el debido respeto… su comportamiento en las últimas 24 horas.

Ее поведение прошлой ночью было полностью не в ее духе.
Su conducta de anoche es algo completamente extraño.

Что-то в ее поведении заставило вас так думать?
¿Algo en su comportamiento que sugiera un cambio?

Ее поведение.
Su conducta.

Пока Тамара готовилась отдуваться за ее поведение, мне нужно было обдумать свое.
Como Tamara estaba preparada para asumir su comportamiento, quedaba yo por procesar el mío.