ЖЕНЩИНЫ СЧИТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres consideran
• mujeres creen
• mujeres piensan

Примеры использования Женщины считают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти женщины считают тебя привлекательной.
Todas esas mujeres piensan que estás buena.

Женщины считают, что у них много детей, после того как они родили четверых или пятерых.
Las mujeres consideran que han tenido demasiados hijos después de haber dado a luz a cuatro o cinco.

Но вы же парни знаете, что женщины считают это самой сексуальной вещью на Земле?
Pero¿sabéis alguno lo que las mujeres consideran lo más erótico del mundo?

Эти женщины считают, что они с ним в отношениях.
Estas mujeres piensan que tienen una relación seria con él.

В нашем обществе, где главенствующее положение занимают мужчины, женщины считают, что мужчины имеют полное право подвергать их насилию.
En nuestras sociedades machistas, las mujeres consideran que la violencia de la que son víctimas es un derecho de los hombres.

Кроме того, многие женщины считают судебную процедуру сложной и малоприемлемой.
Además, muchas mujeres consideraban que el proceso judicial era difícil y engorroso.

Женщины считают, что традиционные подходы к содержанию семьи, существующие в обычном праве, несовершенны.
La mujer considera inadecuados los enfoques tradicionales de la manutención en el marco del derecho consuetudinario.

Кроме того, некоторые женщины считают участие в политике непристойным занятием и поэтому избегают политических кампаний.
Además, algunas mujeres consideran poco agradable meterse en política y evitan participar en campañas.

Например, мужчины значительно больше доверяют техническим решениям проблем, а женщины считают важными поведенческие модели и образ жизни.
Por ejemplo, los hombres confían mucho más en la aplicación de soluciones técnicas a los problemas, mientras que las mujeres consideran esenciales la forma de actuar y el estilo de vida.

Поэтому многие женщины считают, что такого рода обобщения в отношении женских групп неправомерны.
Por lo tanto, muchas mujeres consideran que esta generalización acerca de las instituciones femeninas es injusta.

Сохраняются дискриминация и насилие, настолько укоренившиеся во многих странах мира, что многие женщины считают их нормальной частью жизни.
La discriminación y la violencia persisten y están tan profundamente arraigadas en las culturas del mundo que muchas mujeres las consideran parte de su vida normal.

Тем не менее, женщины считают, что квота способствовала их выходу на уровень принятия решений, главным образом на должности второго плана.
Sin embargo, las mujeres consideran que la cuota ha contribuido al ingreso de las mujeres a los cargos de decisión, principalmente de segunda línea.

Большинство мужчин и- что действительно вызывает обеспокоенность- большинство женщины считают, что гораздо важнее выполнять семейные обязанности, а не участвовать в общественной жизни.
La mayoría de los hombres y, lo que es realmente inquietante, la mayoría de las mujeres consideran que las tareas familiares son mucho más importantes que la afirmación social.

Если женщины считают, что они лишены своих прав на работе и что они подвергаются дискриминации, они могут ставить такие вопросы через профсоюз.
Si las mujeres consideran que se les ha negado el derecho al trabajo o que se ha discriminado contra ellas, pueden presentar el caso por conducto de su sindicato.

Однако в некоторых областях заработная плата мужчин и женщин может отличаться друг от друга, но зачастую на величину, составляющую менее 25 американских центов в день, однако многие женщины считают это несправедливым.
Sin embargo, en algunas zonas puede haber diferencias salariales, que a veces son mínimas y no llegan a los 25 centavos de dólar estadounidense por día: de todas maneras, las mujeres consideran que esas diferencias son injustas.

К сожалению, если женщины считают, что их права, согласно Конвенции, были нарушены, они обязаны обращаться с жалобами в Конституционный суд или в Комитет.
Lamentablemente, si las mujeres creen que se han infringido los derechos que tienen en virtud de la Convención, están obligadas a denunciarlo al Tribunal Constitucional o al Comité.

Результаты недавних исследований показывают, что молодые мужчины и женщины считают своих матерей главным источником психологической и эмоциональной поддержки и людьми, к которым они в первую очередь обратятся за помощью.
Investigaciones recientes han comprobado que los jóvenes, tanto varones como mujeres, consideran que sus madres constituyen su fuente primordial de apoyo psicológico y emocional y son las personas a las cuales recurren en primer término.

Многие женщины считают, что дискриминация, отсутствие равенства, справедливости и наличие предрассудков все еще мешают им принимать участие в процессах принятия решений.
Muchas mujeres consideran que la discriminación, la desigualdad, la injusticia y los prejuicios siguen siendo los obstáculos que impiden que se les incluya en ese proceso.

К сожалению, ввиду невозможности получения адекватной правовой помощи и в силу того, что юридические процедуры занимают слишком много времени, многие женщины считают для себя бесполезным и унизительным обращаться в суд для взыскания алиментов с мужчины.
Lamentablemente, debido a la falta de asistencia letrada y a la lentitud del proceso jurídico, muchas mujeres consideran inútil y humillante la tarea de demandar a un hombre para exigirle el pago de alimentos.

Женщины считают, что их вклад в экономику недооценен и, следовательно, слишком мало внимания уделяется их конкретным потребностям в сферах здравоохранения, образования и т.
Las mujeres consideran que se subestima su contribución a la economía, y que por consiguiente se presta muy poca atención a sus necesidades especiales en materia de salud, educación,etc.

Цель данного проекта состоит в обеспечении того, чтобы включенные в ФОКУС функции и их описания отражали те качества, которые мужчины и женщины считают важными для руководителя, а также для поддержания боеспособности вооруженных сил и содействия развитию вооруженных сил в будущем.
El objetivo del proyecto es asegurar que las aptitudes y la especificación de las aptitudes incluidas en FOKUS reflejen lo que tanto hombres como mujeres consideran importante en relación con el liderazgo; con la calidad de la actuación de las fuerzas armadas y con el futuro desarrollo de la organización.

Ныне многие женщины считают, что некоторые мужчины эксплуатируют это понятие, настаивая на супружеской верности женщин( но не мужчин) и относясь к своим партнерам как к товару.
Hoy día, hay mujeres que creen que algunos hombres explotan el significado de la lobola insistiendo en la fidelidad conyugal de la mujer pero no la del hombre, y tratando a sus compañeras como mercancías;

О таких случаях женщины не всегда сообщают в стремлении сохранить семью ради детей или изза их финансовой зависимости от деспотичного мужа, а также изза боязни общественного порицания; кроме того, многие мужчины и женщины считают, что в некоторых ситуациях избиение мужем своей жены бывает оправданным.
En general, no se denuncian todos los hechos de este tipo para asegurar la unidad de la familia, para no afectar a los niños, porque la mujer depende del agresor o por temor a la opinión de la comunidad. Además, muchos hombres y mujeres consideran que en determinadas situaciones se justifica que un hombre golpee a su cónyuge.

В целом женщины считают, что их положение улучшается благодаря расширению возможностей в сфере образования, особенно на ступени высшего образования, и большему признанию обществом их вклада в процесс развития.
En general, las mujeres creen que su situación está mejorando debido a que tienen mejores oportunidades de educación, en particular a nivel terciario, y un creciente reconocimiento de la comunidad sobre sus aportes al desarrollo.

Исследование, проведенное ЦПП, показало, что в суды по алиментам обращаются как городские, так и сельские женщины, их волнует вопрос о более эффективных механизмах взыскания алиментов и многие женщины считают традиционные подходы к вопросу о денежном содержании согласно обычному праву неадекватными86.
Un estudio llevado a cabo por el Centro de Asistencia Jurídica demostró que las mujeres de las zonas rurales y urbanas recurren a los tribunales sobre pensiones alimenticias y se interesan en la creación de mecanismos más eficaces para obtener el pago de esas pensiones; un gran número de mujeres considera inadecuadas las disposiciones sobre pensiones alimenticias en el marco del derecho consuetudinario.

Я всегда говорю вам, женщины считают, что самый романтический момент в жизни это когда жених отправился к невесте шаги очень медленно, и приподнимает вуаль и из ее бедного Лоис и левитов, из его глаз, что это не так,?
Que siempre te digo, las mujeres piensan que el momento m? s rom? ntico de la vida es cuando el novio de la novia fue a pasos tan lentos, y levanta el velo y fuera de sus Lois pobres y levitas de su ojos, eso no es cierto, las ni?

Нередко женщины считают, что обе роли приносят им удовлетворение и пользу, но оставляют им в течение дня слишком мало времени для выполнения обеих этих ролей, особенно когда обстоятельства требуют продолжительных часов работы или нескольких работ.
Con frecuencia, las mujeres consideran gratificantes ambas funciones, pero tienen pocas horas al día para realizarlas, especialmente si las circunstancias exigen que trabajen muchas horas o tengan más de un empleo.

Кроме того, женщины считают, что они не получают достаточной поддержки от своего собственного окружения( не имеют партийных и личных связей), для того чтобы они могли выдвинуть свою кандидатуру, из-за необходимости выполнения обязанностей, связанных с их материнскими функциями.
Además, las mujeres consideran que, por las responsabilidades que entraña la maternidad, no reciben suficiente aliento dentro de su propio círculo(partido y redes de relaciones personales).

Весьма немногие женщины считают, что профсоюзы всерьез отстаивают права и заботятся о положении работников, и лишь 11% из них полагают, что профсоюзы привержены цели улучшения положения женщин и защиты их прав.
Pocas mujeres creen que los sindicatos tratan seriamente las cuestiones relacionadas con los derechos y la situación de los trabajadores y sólo un 11% de ellas consideran que los sindicatos están comprometidos con la condición de la mujer y la protección de sus derechos.

Женщины считают занятие политикой опасным из-за последствий репрессий, проводившихся во время правления Дювалье; кроме того, находясь в крайне неопределенных жизненных условиях и в отсутствие национальной системы социального страхования, женщины боятся за будущее своей семьи, в том случае, если они погибнут.
Las mujeres consideran la actividad política como algo peligroso debido al estigma que dejó la represión sufrida durante el reino de los Duvalier; además, en un contexto de precariedad en las condiciones de vida y a falta de un sistema nacional de seguridad social, las mujeres, en caso de perder la vida, temen por el futuro de su familia.