ЗАКОНЫ ГАРАНТИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• leyes garantizan

Примеры использования Законы гарантируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, законы гарантируют свободу печати.
Así pues, las leyes garantizan la libertad de prensa.

Все эти законы гарантируют женщинам право на труд и равенство с мужчинами.
Todas estas leyes garantizan el derecho de las mujeres a trabajar y la igualdad con los hombres.

Таким образом, законы гарантируют свободу ассоциаций.
Por tanto, la legislación garantiza plenamente la libertad de asociación.

В принципе, эти Законы гарантируют сожительствующим лицам и их детям права, соответствующие тем, которые закреплены в Кодексе о браке.
En principio estas leyes garantizan a los concubinos y a sus hijos derechos correspondientes a los establecidos en el Código de Matrimonio.

Конституция и законы гарантируют свободу ассоциации.
La Asamblea Constituyente y el legislador garantizan la libertad de asociación.

Эти законы гарантируют инвалидам медико-санитарное попечение и продуктивную реинтеграцию, а также равные возможности в обществе.
Estas leyes garantizan la atención de la salud y la reintegración productiva de los discapacitados, así como la igualdad de oportunidades en la sociedad.

Наша конституция и наши законы гарантируют этническое, религиозное и другое равенство.
Nuestra Constitución y nuestras leyes garantizan la igualdad en las esferas étnica, religiosa y en cualquier otra esfera.

Комитет с удовольствием отмечает, что статья 22 Конституции государства- участника и другие законы гарантируют всем гражданам право на недискриминацию и равенство.
El Comité observa que el artículo 22 de la Constitución del Estado parte y otra legislación garantizan el derecho de la persona a no ser discriminada y la igualdad de todos los ciudadanos.

Таким образом, наши законы гарантируют некоторые права беременным женщинам, включая право на дородовой уход.
Por consiguiente, nuestra ley garantiza determinados derechos a las mujeres embarazadas, incluido el derecho al cuidado prenatal.

Эти законы гарантируют личную свободу и предусматривают, что никто не может быть арестован, задержан или помещен под стражу, кроме как в специально предназначенных для этого местах и в тюрьмах, в которых действует система медицинского и социального страхования.
Esta normativa garantiza la libertad personal y que ningún ciudadano será arrestado, detenido o encarcelado salvo en los lugares designados a tal efecto y en prisiones cubiertas por los planes de asistencia social y sanitaria.

Конституция Бельгии и многочисленные законы гарантируют равенство лиц, страдающих от какого-либо физического недостатка, и обеспечивают им защиту от дискриминации.
La Constitución belga y numerosas leyes garantizan la igualdad de las personas con discapacidad y las protegen de la discriminación.

Эти законы гарантируют, что люди с ВИЧ, также как и находящиеся в группе наибольшего риска, защищены от насилия и дискриминации, что у них есть доступ к средствам предохранения и лечению.
Esas leyes garantizan que los infectados por el VIH y las personas en mayor riesgo sean protegidos contra la violencia y la discriminación, y que tengan acceso a la prevención y al tratamiento.

Представительство в органах государственной власти: Хотя законы гарантируют самоуправление Тибета, полномочия тибетцев в этой области сильно ограничены и подлежат строгому контролю и санкционированию со стороны центральных властей.
Representación pública: Aunque las leyes garantizan el Gobierno autónomo en el Tíbet, el poder de gobierno de los tibetanos es muy limitado y está sujeto a una rigurosa supervisión y autorización por parte de la autoridad central.

Все законы гарантируют полное равенство граждан на основе гражданства, уважения религиозных верований и традиций и отсутствие дискриминации по признаку религии, расы, пола или культуры.
Todas las leyes garantizarán la plena igualdad de los ciudadanos sobre la base de la ciudadanía, respeto a las creencias y tradiciones religiosas y sin discriminación por motivos de religión, raza, sexo o cultura.

Конституция и другие законы гарантируют национальным меньшинствам все права, вытекающие из международных норм и стандартов.
La Constitución y otras leyes garantizaban a las minorías étnicas todos los derechos enunciados en normas y reglas internacionales.

Кроме того, многочисленные законы гарантируют соблюдение прав женщин в области семьи, работы, социальной защиты и здравоохранения и укрепляют роль Национального комитета высокого уровня по улучшению положения иракских женщин путем создания механизма для последующей деятельности по итогам национальных стратегий, претворяемых в жизнь в соответствии с Пекинской декларацией и Платформой действий.
Además, numerosas leyes garantizan los derechos de la mujer en las esferas de la familia, el trabajo, la protección social y la atención de la salud y realzan la función del Comité Nacional de alto nivel para el Adelanto de la Mujer Iraquí mediante la creación de un mecanismo para el seguimiento de las estrategias nacionales con arreglo a la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

В этих трех прибалтийских странах законы гарантируют национальным меньшинствам право на создание культурныx ассоциаций, издание работ на родном языке и создание школ, в которых дети могли бы изучать язык своих родителей.
En los tres países bálticos, las leyes garantizan a las minorías nacionales el derecho de crear asociaciones culturales, publicar obras en su idioma y crear escuelas en las que los niños puedan aprender el idioma de sus padres.

Напротив, Конституция и отдельные законы гарантируют равенство в области прав человека, согласно положениям соответствующих международных договоров, участником которых является Словацкая Республика.
Por el contrario, la Constitución y cada una de las leyes garantizan la igualdad en la esfera de los derechos humanos, de conformidad con las disposiciones de los tratados internacionales pertinentes en los que la República Eslovaca es Parte.

Слишком часто законы, гарантирующие свободу интернета, игнорируются или извращаются.
Es muy común que las leyes que garantizan la libertad en Internet sean ignoradas o desvirtuadas.

Законы, гарантирующие защиту лиц, запрашивающих доступ.
Leyes que garantizan la protección de las personas que solicitan.

Ливийская Арабская Джамахирия опубликовала законы, гарантирующие права женщин.
La Jamahiriya Árabe Libia ha promulgado leyes que garantizan los derechos de la mujer.

Например, во многих странах действуют законы, гарантирующие образование для всех.
Por ejemplo, en muchos países hay leyes que garantizan la educación para todos.

Этот Закон гарантирует:.
En esta ley se garantizan:.

Подготовка закона, гарантирующего права женщин и детей на медицинское обслуживание.
Promulgar leyes que garanticen los derechos sanitarios de las mujeres y los niños.

Принять закон, гарантирующий свободу информации( Испания);
Adoptar una ley que garantice la libertad de información(España);

Закон гарантирует охрану их фауны и флоры.
Una ley garantizará su protección.

Эффективное применение законов, гарантирующих защиту детей.
La aplicación efectiva de las leyes que garantizan la protección de los niños.

Осужденным подросткам законом гарантирована свобода совести и вероисповедания.
Se garantiza legalmente a los adolescentes condenados la libertad de conciencia y práctica religiosa.

Равенство мужчин и женщин перед законом гарантировано Конституцией.
La igualdad de los hombres y de las mujeres ante la justicia está garantizada por la Constitución.

В соответствии со статьей 2 этого закона, гарантированный минимум обеспечивается всем гражданам Республики Молдова.
El artículo 2 de esta ley garantiza una atención médica gratuita mínima a todos los ciudadanos de la República de Moldova.