ЗАЛОЖЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• establecido
• colocada
• establecida
• hipotecada
• ha constituido

Примеры использования Заложенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый заложенный нами кусок стали делает нас чуть ближе к чему-то.
Cada pedazo de acero que colocamos nos lleva hacia otro lugar.

Все, что он оставил мне- пачка счетов и заложенный дом, который не продать.
Todo lo que me ha dejado es un montón de facturas… y una casa hipotecada que no podemos vender.

Блоковый подход, заложенный в основу этого Договора, явно устарел.
El criterio de los bloques consagrado en este Tratado ha quedado obsoleto hace mucho tiempo.

Принцип, заложенный в пункте 1, служит основой для установленных законом правил, касающихся лиц, лишенных свободы.
El principio en que se basa el párrafo 1 es la base de las normas legales relativas a las personas privadas de libertad.

Не преувеличивая прошлогодние достижения, можно с удовлетворением заметить заложенный для рабочих групп прочный фундамент.
Sin exagerar los logros del año pasado, vemos con satisfacción las bases sólidas que se establecieron en los Grupos de Trabajo.

Режим, заложенный Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, применим и к Северному Ледовитому океану.
El régimen establecido por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se aplica al Océano Ártico.

Кроме того, другие трибуналы поддержали принцип личной ответственности, заложенный Международным военным трибуналом.
De igual modo, otros tribunales han hecho suyo el principio de la responsabilidad personal establecido por el Tribunal Militar Internacional.

Заложенный в каждую программу механизм координации должен содействовать согласованию деятельности между ЮНДКП и другими участниками.
El mecanismo de coordinación incorporado en cada programa debe facilitar la coordinación entre el PNUFID y los demás actores.

При этом израильские силы безопасности обнаружили 40- килограммовый заряд взрывчатки, заложенный в этом же районе террористами.
Entretanto, las fuerzas de seguridad israelíes descubrieron un artefacto explosivo de 40 kilogramos colocado por terroristas en la misma zona.

Этого требует заложенный в Уставе Организации Объединенных Наций международный порядок, который требует консенсуса в постхищническом мире.
Se trata de una exigencia del orden internacional previsto en la Carta de las Naciones Unidas, que requiere un consenso mundial posterior a la depredación.

Другим конкретным аспектом такой позиции является принцип" равной оплаты за равный труд", заложенный в пункте 2 статьи 70/ В.
Otro aspecto concreto de esa actitud es el principio de" igual remuneración por el mismo trabajo", establecido en el párrafo 2 del artículo 70/B.

К сожалению, до настоящего времени остается практически невостребованным заложенный в Заключительном акте экономический потенциал организации.
Lamentablemente, hasta la fecha prácticamente no se ha aprovechado el potencial económico de la organización, establecido en el Acta Final de Helsinki.

Некоторые члены Комиссии, поддержав принцип, заложенный в проекте статьи 5, сочли, что его формулировка не очень удачна и может быть улучшена.
Algunos miembros, aun apoyando el principio subyacente en el proyecto de artículos, consideraron que su redacción no era muy acertada y que podía mejorarse.

Что касается самих обстоятельств, то Миссия считает, что был взорван заряд мощностью примерно 1000 кг тринитротолуола, заложенный, вероятнее всего, на поверхности.
En cuanto a las circunstancias, la Misión estima que la explosión fue causada por una carga de trinitrotolueno(TNT) de alrededor de 1.000 kilogramos colocada presumiblemente sobre la superficie.

В то же время это моральный долг, заложенный в идею поддержания мира, особенно в случае отсутствия надлежащего национального потенциала в области защиты гражданского населения.
A la vez, era una obligación moral inherente al mantenimiento de la paz, especialmente cuando la capacidad nacional para proteger a los civiles era limitada.

В 1997 году ЮНИТАР добился сокращения расходов, превысив на 59 300 долл. США заложенный в бюджете на 1997 год целевой показатель снижения расходов в размере 130 727 долл. США.
En 1997, el UNITAR logró una reducción de gastos que excedían en 59.300 dólares del objetivo de reducción de gastos de 130.727 dólares establecido en el presupuesto para 1997.

В ходе отчетного периода число полученных просьб от национальных органов об оказании помощи продолжало расти и превысило показатель, заложенный в бюджете.
Durante el período sobre el que se informa, se registró un aumento constante del volumen de solicitudes de asistencia formuladas por las autoridades nacionales que superó el nivel previsto en el presupuesto.

Г-н ГЮНЕЙ( Турция) говорит, что, по мнению его делегации, статью 14 можно было бы опустить при условии, что заложенный в ней принцип найдет отражение в каком-либо другом месте Статута.
El Sr. GÜNEY(Turquía) dice que su delegación opina que el artículo 14 puede suprimirse a condición de que el principio establecido en él se refleje en otra sección del Estatuto.

Положения настоящего Закона реализуют принцип, заложенный в пункте 2 статьи 27 Конституции Российской Федерации:" Каждый может свободно выезжать за пределы Российской Федерации.
Las disposiciones de esta ley concretan el principio establecido en el párrafo 2 del artículo 27 de la Constitución según el cual:" Toda persona puede libremente salir de la Federación de Rusia.

Заявитель поясняет, что после вторжения и оккупации должник умер и что его наследники продали заложенный дом для возврата ссуды, но получили за него лишь 657 439 долл. США.
El reclamante indica que el deudor falleció después de la invasión y ocupación y que sus herederos vendieron la vivienda hipotecada para reembolsar el préstamo, pero sólo obtuvieron 657.439 dólares.

Заложенный в Директиве принцип равного обращения с мужчинами и женщинами к товарам и услугам и снабжения ими уже нашел свое отражение во многих положениях британского законодательства.
El principio que establece la Directiva, de igualdad de trato entre hombres y mujeres en el acceso a bienes y servicios y su suministro, ya rige en gran parte de la legislación británica.

Г-н Макдональд( Канада) говорит, что в контексте неунитарного подхода принцип, заложенный в рекомендации 178, является применимым как само собой разумеющийся вследствие удержания продавцом правового титула.
El Sr. Macdonald(Canadá) dice que el principio establecido en la recomendación 178 es aplicable como norma en el enfoque no unitario, debido a la retención de titularidad del vendedor.

Представляется, что субъективный тест может с пользой дополнить и развить-- или по крайней мере подробнее развернуть-- стандарт, заложенный в Конвенции 1948 года и соответствующих обычно- правовых нормах, касающихся геноцида.
Parecería que el criterio subjetivo puede complementar y desarrollar provechosamente, o al menos afinar, la norma establecida en la Convención de 1948 y las normas consuetudinarias correspondientes sobre el genocidio.

Что касается опасности для этого лица лично подвергнуться пыткам в Исламской Республике Иран, то государство- участник утверждает, что целый ряд положений в законе об иностранцах почти полностью отражает принцип, заложенный в статье 3 Конвенции.
En cuanto al riesgo de que la persona sea sometida a tortura en la República Islámica del Irán, el Estado Parte sostiene que varias disposiciones de la Ley de extranjería son casi un fiel trasunto del principio establecido en el artículo 3 de la Convención.

Тем не менее международное сообщество должно поддерживать и далее укреплять процесс рассмотрения, заложенный Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и Конференцией 2000 года по рассмотрению действия Договора.
No obstante, la comunidad internacional debe seguir fortaleciendo el proceso de examen establecido en la Conferencia de examen y prórroga de 1995 y en la Conferencia de examen de 2000.

Что касается ознакомления сотрудников правоохранительных органов в ходе базовой и углубленной подготовки с правовыми стандартами, применяется систематический подход, заложенный в структурной концепции обучения по вопросам прав человека.
Cuando se trata de comunicar normas jurídicas durante la formación básica y avanzada de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, se aplica el enfoque sistemático establecido en el concepto estructural de la educación relativa a los derechos humanos.

В 14 ч. 00 м. на дороге Маркаба- Хула в населенном пункте Бир- аль- Маслибат, район Мардж- Юйюн, взорвался заложенный в автомобиль взрывной заряд. Автомобиль был уничтожен, а дому Хуссейна Шахрура был причинен ущерб.
A las 14.00 horas, en la carretera de Hawla Mahalla Bir al-Mussalabiyat, distrito de Maydun, estalló una carga explosiva colocada dentro de un automóvil, que ocasionó su destrucción, así como daños en la vivienda de Hussein Shahrur.

Основной принцип, заложенный в Конвенции, состоит в том, что все государства и компетентные международные организации имеют право осуществлять морские научные исследования с учетом прав и обязанностей других государств, как предусмотрено Конвенцией.
El principio fundamental que se establece en la Convención es que todos los Estados y las organizaciones internacionales competentes tienen el derecho de realizar investigaciones científicas marinas con sujeción a los derechos y deberes de los demás Estados, de acuerdo con lo previsto en la Convención.

Хотя усилия Генерального секретаря по увеличению представленности женщин и обеспечению более широкого географического представительства можно только приветствовать, они не должны отодвигать на второй план главный приоритет, заложенный в Уставе: отбор наиболее квалифицированных кандидатов.
Aunque los esfuerzos del Secretario General para aumentar la representación de las mujeres y garantizar una representación geográfica más amplia son positivos, no deberían eclipsar la prioridad clave establecida en la Carta de seleccionar a los candidatos más cualificados.

Основополагающий принцип, заложенный в Конвенции, состоит в том, что все государства и компетентные международные организации имеют право проводить морские научные исследования при соблюдении прав и обязанностей других государств, предусмотренных в Конвенции.
De conformidad con el principio básico establecido en la Convención, todos los Estados y organizaciones internacionales competentes tienen el derecho de realizar investigaciones científicas en el mar, a reserva de los derechos y obligaciones de otros Estados según lo previsto en la Convención.