ЗАЛОЖЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• establecidos
• presupuestadas
• colocadas
• sembradas

Примеры использования Заложенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дома заложенные в банках.
Las casas se venden por el banco.

Добровольные взносы натурой не заложенные.
Contribuciones voluntarias en especie(no presupuestadas).

III. Ресурсы, заложенные в бюджет по программам.
III. Recursos previstos en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

Исключая другие программы подготовки по вопросам этики, заложенные в другие статьи бюджета.
Excluye otras actividades de capacitación sobre ética previstas en otras partidas del presupuesto.

Филиппины высоко оценили прочные основы для поощрения демократических ценностей, заложенные Бутаном.
Filipinas encomió vivamente la firme base que había establecido Bhután para la promoción de los valores democráticos.

Наши расчеты показывают, что две бомбы, заложенные в центральную шахту Воги, расколят планету на мелкие кусочки.
Nuestros cálculos indican que dos bombas colocadas en la fisura central de Voga… fragmentarán el planeta.

Например, мины, заложенные израильской армией в 1967 году, унесли жизни 217 ни в чем не повинных детей.
Por ejemplo, las minas terrestres sembradas por el ejército israelí en 1967 les han costado la vida a 217 niños inocentes.

Взорвались также два газовых баллона, заложенные в один из этих автомобилей, в результате чего он сгорел.
Dos bombonas de gas que se habían colocado en uno de los vehículos también explotaron y prendieron fuego al vehículo.

Были также упомянуты другие льготы и дополнительные пособия, заложенные в последний бюджет.
También se mencionaron otros ajustes y beneficios complementarios que se habían incorporado en el presupuesto más reciente.

Я хотел бы подчеркнуть, что принципы, заложенные в этой резолюции, будут использоваться как основа процесса переговоров.
Quisiera decir que los principios expresados en la resolución constituirán la base del proceso de negociaciones.

Формы, заложенные функции помощи и другие вспомогательные материалы доступны на английском, французском и испанском языках.
Los formularios, las funciones de ayuda incorporadas y otros tipos de material auxiliar están disponibles en inglés, francés y español.

Великие духовные ценности, заложенные в этих учениях, можно считать духовным достоянием человечества.
Cabe considerar que los grandes valores espirituales propugnados en estas enseñanzas constituyen los" activos espirituales" de la humanidad.

Стандарты, заложенные в новую Конвенцию, регулируют условия труда и быта, а также безопасности на борту рыболовных судов.
Las normas que se establecen en el nuevo Convenio regulan las condiciones de vida y trabajo y la seguridad a bordo de los buques pesqueros.

Работники имеют право на забастовку при условии, что они выполняют предписанные процедуры и условия, заложенные в законе.
Los empleados tienen derecho a hacer huelga siempre y cuando sigan los procedimientos prescritos y cumplan las condiciones que se establecen en la ley.

Израиль до сих пор отказывается предоставить карты, на которых указаны мины, заложенные на юге страны, и сброшенные там кассетные боеприпасы.
Israel aún se niega a proveer los mapas que indican los lugares en el sur del país en los que colocó minas y arrojó municiones en racimo.

Благородные цели развития человечества, заложенные в Декларации тысячелетия, под которой стоит и подпись Таджикистана, убедительное тому свидетельство.
Los nobles objetivos del desarrollo humano establecidos en la Declaración del Milenio, que firmó Tayikistán, son prueba convincente de ello.

Заложенные в него механизмы задействования должны позволить суду в полной мере нести ответственность, возложенную на него международным сообществом.
El mecanismo de activación que se establece ha de permitir que la corte asuma plenamente las funciones que le ha conferido la comunidad internacional.

В Никарагуа наземные мины, заложенные вокруг мостов и электрических трансформаторных станций, затрудняют эксплуатацию и ремонт этих сооружений.
En Nicaragua, las minas terrestres colocadas alrededor de puentes y centrales eléctricas dificultan el mantenimiento y reparación de esas instalaciones.

Заложенные в этих документах базовые принципы государственного строительства были позднее закреплены в Конституционном договоре и Конституции.
Los principios fundamentales para la edificación del Estado que contienen estas leyes se plasmaron más tarde en un acuerdo constitucional y en la Constitución.

Слабый или несостоявшийся подъем во второй половине 2002 года подвергнет проверке ожидания прибыли, заложенные в нынешних котировках акций.
Una recuperación débil o abortada en la segunda mitad de 2002 pondría a prueba las expectativas de ganancias en que se basan los precios actuales de las acciones.

Новые решения, заложенные в статье 505- а Закона о процедуре уголовного судопроизводства, открывают возможности для эффективного международного сотрудничества.
Las nuevas soluciones contenidas en el párrafo a del artículo 505 de la Ley de Procedimiento Penal facilitan una cooperación internacional eficaz.

По мнению Комиссии, показатели и стандарты оценки эффективности, заложенные в нынешних планах и договорах, слабы и нуждаются в дальнейшем усовершенствовании.
A juicio de la Junta, los actuales indicadores de rendimiento y las mediciones del rendimiento previstas en el plan de realización y en los pactos son deficientes y necesitan mayor perfeccionamiento.

Мины, заложенные в период оккупации части нашей страны, продолжают неизбирательно убивать и калечить гражданское население, в частности женщин и детей.
Esas minas sembradas durante la ocupación de una parte de nuestro país siguen matando y mutilando a civiles, en particular a mujeres y niños, en forma indiscriminada.

Мне приятно заявить о том, что цели, заложенные в Брюссельской программе действий, соответствуют целям развития тысячелетия, которые особо касаются НРС.
Me complace decir que los objetivos previstos en el Programa de Acción de Bruselas son los objetivos de desarrollo del Milenio, que se refieren específicamente a los países menos adelantados.

Принципы, заложенные в законодательных актах Республики Таджикистан, общих направлениях политики государства способствуют расширению духовной и культурной свободы.
Los principios incorporados en la legislación de Tayikistán y en las principales esfera de la política del Estado facilitan la expansión de la libertad espiritual y cultural.

В таких случаях затраты на авиаперевозки, заложенные в контракт на поставку пайков, вычитываются из суммы оплаты в момент выставления счета за поставленные подрядчиком пайки.
En esos casos, los gastos de transporte aéreo incluidos en el contrato de raciones se descontaban en el momento de la facturación de las raciones suministradas por el contratista.

Комитет отмечает, что за прошедшее время сроки заполнения должностей не сократились и соответствующие фактические и заложенные в бюджет показатели доли вакантных должностей не претерпели заметных изменений.
La Comisión señala que el plazo para cubrir los puestos no ha mejorado con el tiempo y que las tasas de vacantes efectivas y presupuestadas no han variado notablemente.

Заложенные юридические рамки могли бы послужить основой для переговоров по соглашениям о проверке, однако Агентство не получило от заинтересованных государств заявок на этот счет.
El marco jurídico creado podría servir de base para las negociaciones sobre los acuerdos de verificación, pero el Organismo no ha recibido de los Estados interesados ninguna petición al respecto.

Расширение членского состава в категории непостоянных членов также укрепит основные принципы, заложенные в Уставе, потому что каждая страна будет иметь равную возможность быть избранной.
Un aumento del número de miembros no permanentes fortalecería también los principios básicos consagrados en la Carta, porque todos los países tendrían la misma oportunidad de ser elegidos.

Заложенные в основу Декларации принципы имеют конкретный и четкий характер в вопросе о праве народов свободно определять свой политический статус в соответствии со своими собственными пожеланиями.
Los principios consagrados en la Declaración son específicos y claros sobre la cuestión del derecho de los pueblos a determinar libremente su estatuto político, de acuerdo con sus propios deseos.