ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Г-Н на Испанском - Испанский перевод

• el secretario general adjunto sr.

Примеры использования Заместитель генерального секретаря г-н на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заместитель Генерального секретаря г-н Джона внимательно следил в политическом плане за положением дел с выборами, которыми занимались эти миссии.
El Secretario General Adjunto, Sr. Jonah se ha ocupado de la supervisión política de los acontecimientos electorales que afectan a esas misiones.

В работе этой конференции приняли участие заместитель Генерального секретаря г-н Дханапала, высшие правительственные чиновники из более чем 20 стран и представители неправительственных организаций.
A esa conferencia asistieron el Secretario General Adjunto, Sr. Dhanapala, altos funcionarios gubernamentales de más de 20 países y representantes de organizaciones no gubernamentales.

Заместитель Генерального секретаря г-н Ян Элиассон также утверждает, что можно было бы добиться большего в выполнении гуманитарных и восстановительных программ при наличии дополнительных средств.
El Secretario General Adjunto, Sr. Jan Eliasson, también afirmó que los programas humanitarios y de rehabilitación podrían haber logrado aún más si se hubiera contado con fondos adicionales.

В том же плане достоин похвалы тот неизменный вклад, который вносят заместитель Генерального секретаря г-н Владимир Петровский и его заместитель г-н Абделькадер Бенсмаил.
De igual modo, las constantes contribuciones aportadas por el Secretario General Adjunto, Sr. Vladimir Petrovsky, y por su adjunto, Sr. Abdelkader Bensmail, son dignas de elogio.

Заместитель Генерального секретаря г-н Ян Элиассон и народ Афганистана преисполнены надежды на то, что международное сообщество, особенно государства- доноры, проявят в своих пожертвованиях сочувствие и щедрость.
El Secretario General Adjunto, Sr. Jan Eliasson, y el pueblo del Afganistán tienen esperanzas de que la comunidad internacional, especialmente los países donantes, responderán de manera compasiva y generosa.

Г-н ПЕРФИЛЬЕВ( Директор Отдела по делам Генеральной Ассамблеи и ЭКОСОС) говорит, что заместитель Генерального секретаря г-н Цзинь готов присутствовать на следующем заседании Комитета.
El Sr. PERFILIEV(Director de la Oficina de Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social) dice que el Secretario General Adjunto, Sr. Jin ha ofrecido estar presente en la siguiente sesión del Comité.

В своем брифинге, проведенном для Совета Безопасности в прошлую пятницу, Заместитель Генерального секретаря г-н Прендергаст заявил, что израильские оккупационные силы на протяжении последних трех лет убили 3800 палестинских граждан, в том числе 400 детей.
En la exposición informativa que pronunció el viernes pasado ante el Consejo de Seguridad, el Secretario General Adjunto, Sr. Prendergast, dijo que en los tres últimos años las fuerzas de ocupación israelíes han asesinado a 3.800 civiles palestinos, entre ellos 400 niños.

Мы рады, однако, тому, что переговоры возобновились на основе процедурных предложений, которые изложил сторонам 17 февраля заместитель Генерального секретаря г-н Гулдинг от имени Генерального секретаря..
Nos congratulamos, sin embargo, de que esa negociación se acabe de reanudar, sobre la base de las propuestas de procedimiento transmitidas a las partes por el Secretario General Adjunto, Sr. Goulding, en nombre del Secretario General, el pasado 17 de febrero.

Заместитель Генерального секретаря г-н Корелл поставил этот вопрос перед Всемирным банком, и Соединенные Штаты призывают другие государства поддержать такой подход к решению этой проблемы, согласно которому оба правовых текста рассматриваются как часть новой международной нормативной базы.
El Secretario General Adjunto, Sr. Corell, planteó esta cuestión a sus contrapartes en el Banco Mundial, y los Estados Unidos alientan a los demás Estados a que apoyen una solución que reconozca debidamente ambos textos jurídicos como parte de la nueva normativa internacional.

В ходе совместной работы все мои коллеги, все другие делегации, а также Генеральный секретарь г-н Петровский, заместитель Генерального секретаря г-н Бенсмаил и другие друзья в секретариате оказывали мне колоссальную поддержку и помощь, и за это я им сердечно признателен.
En el trabajo conjunto, todos los colegas y todas las delegaciones, así como el Secretario General, Sr. Petrovsky, el Secretario General Adjunto, Sr. Bensmail, y otros amigos de la Secretaría me han brindado mucho apoyo y asistencia y les manifiesto por ello mi más sincera gratitud.

Мы приветствуем, как только что сказал Заместитель Генерального секретаря г-н Гамбари, подписание на прошлой неделе меморандума о взаимопонимании между Соединенными Штатами Америки и Организацией Объединенных Наций с целью юридического закрепления существующих в настоящее время мер безопасности для МООНСИ.
Estamos complacidos, al igual que el Secretario General Adjunto, Sr. Gambari, de que la semana pasada se haya firmado un memorando de entendimiento entre los Estados Unidos y las Naciones Unidas con miras a codificar los arreglos de seguridad relativos a la UNAMI que se encuentran actualmente vigentes.

Г-н ХАТАНО( Япония)( говорит по-английски): При подготовке рассмотрения пункта 44 повестки дня заместитель Генерального секретаря г-н Элиассон недавно проинформировал представителей государств- членов о деятельности, проведенной за последние два года Департаментом по гуманитарным вопросам.
Sr. HATANO(Japón)(interpretación del inglés): En la preparación de nuestro examen del tema 44 del programa, el Secretario General Adjunto Sr. Eliasson informó recientemente a los representantes de los Estados Miembros sobre las actividades del Departamento de Asuntos Humanitarios durante los últimos dos años.

В целях обеспечения эффективного оперативного управления мною принято следующее решение по поводу работы Отдела по вопросам управления: a заместитель Генерального секретаря г-н Драганов в дополнение к его другим функциям с 17 июня будет руководить работой по вопросам Отдела управления.
A fin de garantizar la eficacia de la gestión operacional, he adoptado las siguientes disposiciones para la División de Gestión: a El Secretario General Adjunto, Sr. Draganov, agregará a sus demás funciones la supervisión de la División de Gestión a partir del 17 de junio.

Они будут продолжать следить за этим вопросом и надеются, что заместитель Генерального секретаря г-н Гулдинг и г-н Холль на основе своих консультаций с афганскими сторонами и правительствами соседних государств смогут внести важный вклад в обсуждение членами Совета Безопасности данного вопроса.
Cuenta todos los aspectos de la situación en el Afganistán, seguirán ocupándose de la cuestión y confían en que el Secretario General Adjunto, Sr. Goulding, y el Sr. Holl, sobre la base de sus consultas con las partes afganas y los gobiernos de los Estados vecinos, puedan hacer una importante contribución a sus deliberaciones.

Опыт, накопленный со времени учреждения поста координатора( заместитель Генерального секретаря г-н Джеймс Джона), и рост профессионализма в Группе по вопросам оказания помощи в проведении выборов и других подразделениях, занимающихся такой помощью, являются дополнительными гарантиями уважения ими этих основополагающих принципов.
La experiencia adquirida desde el nombramiento del coordinador, el Secretario General Adjunto Sr. James O. C. Jonah, y el profesionalismo cada vez mayor de la Dependencia de Asistencia Electoral y de otras oficinas que participan en esa materia constituyen garantías adicionales de su respeto por esos principios básicos.

Во время своего визита в Мьянму в марте нынешнего года заместитель Генерального секретаря г-н Рафиуддин Ахмед, Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), передал письмо и вербальное послание от Генерального секретаря председателю Государственного совета по восстановлению правопорядка.
Durante su visita a Myanmar en marzo de este año, el Secretario General Adjunto, Sr. Rafeeudin Ahmed, Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), entregó una carta y transmitió un mensaje verbal del Secretario General al Primer Secretario del Consejo Estatal de Restauración de la Ley y el Orden.

Мы признательны также заместителю Генерального секретаря г-н Абе за его брифинг.
También expresamos nuestro reconocimiento al Secretario General Adjunto, Sr. Abe, por su exposición informativa.

Совет заслушал брифинг первого заместителя Генерального секретаря г-на Яна Элиассона.
El Consejo escuchó una exposición informativa del Secretario General Adjunto, Sr. Jan Eliasson.

В этой связи я хочу воздать должное энергичным усилиям в этом направлении, предпринимаемым Департаментом по инициативе и под руководством заместителя Генерального секретаря г-на Ясуси Акаси.
Deseo rendir homenaje al Departamento por los arduos esfuerzos que ha venido realizando bajo la iniciativa y conducción del Secretario General Adjunto, Sr. Yasushi Akashi, en ese sentido.

Оратор выражает удовлетворение полной информацией по данному вопросу, представленной заместителем Генерального секретаря г-ном Кофи Аннаном и самим Департаментом.
El orador agradece la información completa que presentaron al respecto el Secretario General Adjunto, Sr. Kofi Annan, y el propio Departamento.

Сейчас я хотел бы поблагодарить секретариат в лице Генерального секретаря г-на Сергея Орджоникидзе и заместителя Генерального секретаря г-на Ярмо Сарева.
Deseo expresar mi gratitud a la secretaría, en las personas del Secretario General, Sr. Sergei Ordzhonikidze, y el Secretario General Adjunto, Sr. Jarmo Sareva.

Оно принимает участие в деятельности Межучрежденческой целевой группы, созданной Организацией Объединенных Наций под председательством заместителя Генерального секретаря г-на Элиассона.
Participa en la fuerza operacional especial interorganismos creada por las Naciones Unidas y presidida por el Secretario General Adjunto, Sr. Eliasson.

Мы также выражаем признательность заместителю Генерального секретаря г-ну Джаянтхе Дханапале за его вдохновляющее вступительное заявление.
Nuestro agradecimiento va dirigido asimismo al Secretario General Adjunto, Sr. Jayantha Dhanapala, por su inspiradora declaración de introducción.

Мы также рады приветствовать здесь заместителя Генерального секретаря г-на Дханапалу и его коллег.
También nos complace dar la bienvenida aquí al Secretario General Adjunto, Sr. Dhanapala, y sus colegas.

Пакистанская делегация хотела бы выразить особую признательность заместителю Генерального секретаря г-ну Элиассону за приверженность делу и настойчивость.
La delegación del Pakistán quisiera expresar de manera especial su reconocimiento al Secretario General Adjunto, Sr. Jan Eliasson, por su compromiso y perseverancia.

Поэтому я хотел бы поздравить заместителя Генерального секретаря г-на Петера Хансена и сотрудников его подразделения с этим важным достижением.
Por lo tanto, felicitamos al Secretario General Adjunto, Sr. Peter Hansen, y a los miembros de su personal, por este importante logro.

Мы благодарим Генерального секретаря за то, что в ответ на нашу просьбу он назначил заместителя Генерального секретаря г-на Джону своим Специальным посланником в Бурунди.
Agradecemos al Secretario General que, respondiendo a nuestra solicitud, haya nombrado al Secretario General Adjunto, Sr. Jonah, su Enviado Especial a Burundi.

Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция) заявляет о том, что ответы, представленные заместителем Генерального секретаря г-ном Коннором на вопросы членов Шестого комитета, являются по меньшей мере недостаточными.
El Sr. LEGAL(Francia) declara que las respuestas que ha dado el Secretario General Adjunto, Sr. Connor, a las preguntas formuladas por los miembros de la Sexta Comisión, han sido, como mínimo, insuficientes.

А теперь я хочу дать слово заместителю Генерального секретаря г-ну Энрике Роману- Морею, который огласит послание, обращенное к нашей Конференции участниками Семинара по проблемам разоружения, приуроченного к Международному женскому дню.
Ahora desearía pedir al Secretario General Adjunto, Sr. Enrique Román Morey, que lea el mensaje del Seminario del Día Internacional de la Mujer dirigido a la Conferencia.

Я также выражаю благодарность Секретариату, в том числе заместителю Генерального секретаря г-ну Десаю, а также всем членам секретариата Второго комитета, в особенности г-же Маргарет Келли и ее компетентному персоналу.
Asimismo, agradezco a los miembros de la Secretaría, incluyendo al Secretario General Adjunto, Sr. Desai, y a todos los miembros de la secretaría de la Segunda Comisión, en particular a la Sra. Margaret Kellei y a su personal tan calificado.